Cuando el guionista y director Mike Flanagan recibió luz verde para adaptar la novela de Stephen King de 2013 Doctor Sleep, se encontró con una situación única. El libro de King es una secuela directa de su novela de 1977 El resplandor, y definitivamente no es una secuela directa de la película de 1980 dirigida por Stanley Kubrick, que King odiaba notoriamente. Flanagan podría haber ignorado su precedente cinematográfico, aunque mantenerse fiel al libro por sí solo probablemente habría alejado a muchos fans de la película. En lugar de ello, optó por tender un puente entre ambos, haciendo su propia versión del Doctor Sueño. Naturalmente, esto llevó a una serie de desviaciones significativas tanto del material original como del universo de Kubrick. Te preguntas cómo funciona todo esto? Déjanos guiar el camino.
En resumen, tanto el libro como la película del Doctor Sueño nos devuelven al mundo de Dan Torrance (Ewan McGregor), cuyo padre Jack Torrance (Jack Nicholson en El resplandor) perdió la cabeza y encontró su hacha en el infame Hotel Overlook. Décadas después, un Dan aún traumatizado toca fondo y se muda a un pequeño pueblo de New Hampshire, donde tiene un trabajo en un centro de cuidados paliativos y utiliza sus brillantes poderes (entre ellos, sus habilidades para conversar con los muertos y conectar telepáticamente con otras personas) para ayudar a los ancianos residentes en la transición al más allá. Mientras tanto, está Abra Stone (Kyliegh Curran), una chica joven con habilidades brillantes aún más poderosas que las de Danny. Un grupo de inmortales se autodenomina el Nudo Verdadero y se alimenta de la esencia, o «vapor», de las personas dotadas de dones astrales. Liderados por Rose el Sombrero (Rebecca Ferguson), ponen sus miras en Abra, pero Dan puede ser capaz de salvarla. Llega la segunda mitad de la película, cuando las cosas se complican un poco.
Aquí tienes una lista abreviada de las notables libertades que se ha tomado Flanagan en su híbrida secuela. Advertencia: A continuación, muchos spoilers
El escenario: el Hotel Overlook
Al final de El resplandor de King, el Hotel Overlook explotó después de que Jack Torrance dejara la sala de calderas sin vigilancia. Su esposa Wendy, su hijo Danny e incluso Dick Hallorann pudieron sobrevivir a los restos, pero el hotel no. Como resultado, en el Doctor Sueño de King, el final sigue teniendo lugar en los terrenos del Overlook, pero para entonces se ha convertido en un camping sin ninguno de los detalles de diseño reconocibles.
Ahora bien, no ocurrió exactamente lo mismo al final de la película de Kubrick (spoiler: el hotel sobrevive), lo que dio a Flanagan la libertad de resucitar el icónico edificio y establecer allí su propio clímax. En la película Doctor Sleep, el dúo de poderes psíquicos Dan y Abra atraen a la principal villana de la película, Rose, al Overlook, que sigue en pie, donde los fantasmas que una vez lo atormentaron se levantan contra el líder de True Knot. Aquí tenemos una avalancha (¿ves lo que hemos hecho?) de imágenes familiares de la película de Kubrick que no tenían precedentes en los libros de King, como el ascensor de sangre y los superespeluznantes gemelos Grady. El giro divertido es que Flanagan consigue hacer lo que Kubrick no hizo: el director del siglo XXI utiliza un trozo de sala de calderas para hacer explotar finalmente el Overlook.
El encuentro de Abra y Dan
En el libro, la adolescente Abra desarrolla una conexión puramente psíquica con Dan, y finalmente «escribe» su dirección de correo electrónico durante una de sus comunicaciones (que, por supuesto, implica la palabra «cadabra») – y así es como se conocen en el mundo real. Pero en la película, después de haber presenciado el asesinato de un niño por parte del Nudo Verdadero, ella decide que necesita la ayuda de Dan y simplemente lo localiza psíquicamente utilizando sus brillantes dones. Esto puede parecer un cambio menor, pero resulta acentuar su fuerza, dando al espectador la sensación de que puede encontrar literalmente a alguien usando sólo el poder de su GPS mental. No es de extrañar que el Nudo Verdadero, hambriento de vapor, piense que puede saciar sus impulsos inmortales dándose un festín sólo con el brillo de Adra.
El sarampión de Bradley Trevor
En la historia de King, cuando el Nudo Verdadero mata al «Chico del Béisbol», también conocido como Bradley Trevor (Jacob Tremblay), extraen algo más que vapor. Sin que los miembros de la secta lo sepan, el chico tenía sarampión, y en realidad infecta al Nudo Verdadero, lo que hace que su búsqueda de Abra sea una cura de gran potencia como cualquier otra cosa. Era un buen giro en el libro, pero podría haberse sentido como una subtrama de más en una película ya larga. En su lugar, Flanagan simplemente utiliza la conciencia de Abra de la muerte de Bradley como una forma de alertar tanto a Dan como a Rose de los inmensos poderes de Abra.
¿Dónde está Concetta Reynolds?
La versión de los acontecimientos de Doctor Sleep de Flanagan da un giro drástico respecto al material original cuando el público se da cuenta de que no hay un gran momento de Concetta Reynolds, la bisabuela de Abra Stone. Sólo se hace una breve referencia a ella en la película cuando la madre de Abra va a visitarla en su lecho de muerte. En el libro, Dan Torrance ayuda a Concetta a morir, cogiendo su «vapor» -que incluye la enfermedad de su cuerpo- mientras fallece. Más tarde, utiliza este vapor canceroso para matar a los miembros del Nudo Verdadero en las escenas finales del libro. Por desgracia, nada de eso ocurre en la película.
¿El «tío Dan» es realmente el tío Dan?
La eliminación de Concetta Reynolds significa que no hay ninguna revelación importante sobre la conexión entre Dan y Abra en la película. En el libro, cuando Dan va a visitar a Concetta, se entera de que la madre de Abra es nada menos que la hermana de Jack Torrance. Sí, la versión del libro de Dan y la madre de Abra son medio hermanos, lo que significa que el personaje al que Abra elige llamar «tío Dan» es realmente, bueno, tío Dan. Este hecho podría haber facilitado la comprensión de por qué Abra y Dan mantienen una conexión tan firme, y posiblemente incluso sugerir que los poderes brillantes son hereditarios, pero sin Concetta en la película, ¿quién habría dado esa noticia?
El brillo temprano de Abra
Hay una gran escena en la película de Flanagan, en la que una Abra muy joven observa a un mago que juega con los cubiertos e imita el talento clavando sus cucharas en el techo de su cocina. Pero hay aún más descripciones de las primeras muestras de poder de Abra en el libro; una Abra bebé básicamente predice el 11-S, tumbada en su cuna gritando mientras las torres son atacadas, después de proyectar psíquicamente los números de los vuelos en los sueños de sus padres. Sí, eso podría haber sido un poco difícil de llevar a cabo en la película.
El papel de Jack Torrance
En la película del Doctor Sueño, el habitual de Flanagan, Henry Thomas (The Haunting of Hill House), interpreta una variación del fantasma de Jack Torrance, que intenta servir a su hijo una bebida mientras hace una imitación de Nicholson en el Hotel Overlook. Ese es prácticamente el alcance de su impacto en la película. Sin embargo, en el libro del Doctor Sueño, Jack Torrance desempeña un papel mucho más importante en el final, e incluso ayuda a derrotar a Rose el Sombrero empujándola desde una plataforma de observación hasta su muerte. Al final, se le ve saludando a Dan mientras abandonan el campamento, como el fantasma de Anakin Skywalker al final de El retorno del Jedi. Es difícil imaginar que este gesto tan cursi funcione en la película, ya que resulta un poco desagradable ver a alguien que no sea Nicholson interpretando a un personaje tan icónico. El cameo funciona bastante bien con moderación.
El enfrentamiento final
En la película de Flanagan, Billy (Cliff Curtis) y Dan tienden una emboscada al Nudo Verdadero antes de su enfrentamiento final en el Hotel Overlook, matando a todos menos a Rose en el proceso. Sin embargo, esto no ocurre en el libro, dejando a más miembros del grupo de inmortales de Rose para defender la secta en el final. Aunque podría haber estado bien ver al Papá Cuervo de Zahn McClarnon llegar al Overlook, mantener el clímax épico en una escena entre tres personajes centrales en realidad refina y aprieta el final.
Esto implica que Dan y Abra arrastren a Rose a una versión astral del laberinto de setos del Overlook. Pero después de que Dan fracase en su intento de atrapar a Rose en una de sus cajas mentales (un truco de Dick Hallorann de los días del Overlook), Dan le dice a Abra que se vaya antes de que sea superado por el líder del Nudo Verdadero. Mientras ella consume su vapor, Dan libera a los fantasmas del Overlook de sus cajas, que entonces matan a Rose. El inconveniente de este plan: los fantasmas mantienen su control sobre Dan, que se vuelve contra Abra. Es entonces cuando él, en un momento de lucidez, decide volver a la sala de calderas para el explosivo final de la película.
El destino de Dan Torrance
En la película del Doctor Sueño, somos testigos de cómo Dan se arrodilla en la sala de calderas del Overlook mientras éste estalla en llamas. Pero más tarde, se le ve hablando con Abra en su dormitorio, donde ella habla de que «va a salir». Al final, su destino queda ligeramente abierto a la interpretación (y a posibles secuelas): ¿Está Dan muerto, hablando con un niño con un don del más allá? Probablemente. ¿O está hablando con un Dan aún vivo a través de los kilómetros utilizando sus poderes de proyección astral? Dan hablaba regularmente con Dick Hallorann (Carl Lumbly), que murió en la película de Kubrick pero no en la novela de King; nunca se nos hizo creer que seguía vivo en la película de Flanagan. Tenemos indicios de un vínculo psíquico similar cuando la conversación de Abra con Dan termina con él «desapareciendo». Sin embargo, la versión del libro de Dan Torrance es feliz y saludable, celebrando 15 años de sobriedad en la fiesta de 15 años de Abra.