El Manual de Estilo de Chicago tiene muchos requisitos diferentes para referenciar la Biblia y los libros que contiene. En este post resumiremos cómo referenciar la Biblia y los textos bíblicos según el estilo de Chicago.
Siempre se escribe «Biblia» en mayúsculas cuando se hace referencia al texto religioso, pero no se escribe en cursiva (excepto cuando se utiliza en el título de una obra publicada). Por ejemplo,
- La Biblia es el libro más vendido del mundo.
Pero-
- Esta es la biblia de todos los libros de jardinería.
también-
- El libro que acabo de leer, 10 lecciones para aprender de la Biblia, realmente me enseñó mucho sobre la vida.
Los libros de la Biblia
Los libros de la Biblia siempre se escriben con mayúscula pero nunca con cursiva. Cuando se hace referencia a un libro de la Biblia, la palabra «libro» suele ir en minúscula. Las palabras «evangelio» y «epístola» suelen ir en mayúscula, pero en una obra que hace referencia a estas dos palabras con cierta frecuencia, pueden ser tratadas por igual, en minúscula o en mayúscula. Algunos ejemplos,
- Éxodo; el libro del Éxodo.
- Isaías; el libro de Isaías.
- 2 Crónicas; Segunda Crónicas; el segundo libro de las Crónicas.
- Salmos (pero un salmo).
- Marco; el Evangelio según Marcos.
- 1 Juan: la Primera Epístola de Juan.
- los Apócrifos (Apoc.)
- la Versión Revisada Americana (ARV)
- la Versión Estándar Americana (ASV)
- la Traducción Americana (AT)
- la Versión Autorizada o la Versión King James (AV)
- la Biblia Breeches (o de Ginebra)
- El Codex Sinaiticus
- La Biblia Políglota Complutense
- La Versión Inglesa Contemporánea (CEV)
- La Versión Douay (o Rheims-Douay) (DV)
- la Versión Inglesa (EV)
- la Versión Inglesa Revisada (ERV)
- la Biblia Hebrea (HB)
- la Sagrada Biblia
- La Sagrada Escritura
- La Biblia de Jerusalén (JB)
- El Texto Masorético (MT)
- La Nueva Biblia Americana (NAB)
- La Nueva Biblia Inglesa (NEB)
- La Nueva Biblia de Jerusalén (NJB)
- La Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV)
- La Nueva Versión Internacional (NIV)
- El Nuevo Testamento (NT)
- El Antiguo Testamento (OT)
- La Biblia de los Reyes Magos (NES).
- Peshitta
- El Salterio (pero un salterio)
- La Versión Estándar Revisada (RSV)
- La Versión Revisada (RV)
- La Septuaginta (LXX)
- El Siríaco (Syr.)
- la Vulgata (Vulg.)
- Biblia inglesa mundial (WEB)
- escritura(s); escritural
- las Escrituras hebreas o el Antiguo Testamento
- las Escrituras cristianas o el Nuevo Testamento
- los Apócrifos; Apócrifos
- las Epístolas; las Epístolas pastorales
- los Evangelios; los Evangelios sinópticos
- el Pentateuco o la Torá; Pentateuco
- Hagiógrafos o Ketuvim; hagiográficos
- el Decálogo; los Diez Mandamientos; el primer mandamiento
- Kaddish; rezar el Kaddish
- el Padre Nuestro; el Padrenuestro
- Las Noventa y Cinco Tesis de Lutero
- El Credo de Nicea; el credo
- Salat al-Fajr
- el Sermón de la Montaña
- el Shema
- la doxología
- la parábola del hijo pródigo
- el milagro de los panes y los peces
- la estrella de Belén
- Amos o Am Amos
- 1 Cr. o 1 Cr. 1 Crónicas
- 2 Cr. o 2 Cr. 2 Crónicas
- Dan. o Dn Daniel
- Deut. o Dt Deuteronomio
- Eccles. o Eccl Eclesiastés
- Esther o Est Esther
- Exod. o Exodus
- Ezek. o Ez Ezequiel
- Ezra o Ezr Esdras
- Gen. o Gn Génesis
- Hab. O Hb Habacuc
- Hag. o Hg Hageo
- Hosea o Hos Oseas
- Isa. o IS Isaías
- Jer. o Jer Jeremías
- Job o Jb Job
- Joel o Jl Joel
- Jon. o Jon Jonás
- Josh. o Jo Josué
- Judg. o Jgs Jueces
- 1 Reyes o 1 Rs 1 Reyes
- 2 Reyes o 2 Rs 2 Reyes
- Lam. o Lam Lamentaciones
- Lev. o Lv Levítico
- Mal. o Malaquías
- Mic. o Mi Miqueas
- Nah. o Na Nahum
- Neh. o Neh Nehemías
- Num. o Nm Números
- Obad. u Obadiah
- Prov. o Prv Proverbios
- Ps. (pl. Pss.) o Ps (pl. Pss) Salmos
- Ruth o Ru Ruth
- 1 Sam. o 1 Sm 1 Samuel
- 2 Sam. o 2 Sm 2 Samuel
- Canción de Sol. o Sg Canción de Salomón (=Canción de los Cantos)
- Zech. o Zec Zacarías
- Zef. o Zep Sofonías
- Bar. o Bar Baruch
- Ecclus. Eclesiástico (=Sirach)
- 1 Esd. 1 Esdras
- 2 Esd. 2 Esdras
- Jth. o Jdt Judith
- 1 Macc. o 1 Mc 1 Maccabees
- 2 Macc. o 2 Mc 2 Maccabees
- Pr. de Man. Oración de Manasés (=Manasés)
- Sir. o Sir Sirach (Eclesiástico)
- Sus. Susana
- Tob. o Tb Tobit
- Sabiduría de Salomón (=Sabiduría de Salomón)
- Sabiduría de Sol. Sabiduría de Salomón (=Sabiduría)
- Hechos Hechos de los Apóstoles
- Apoc. Apocalipsis (=Revelación)
- Col. o Col Colosenses
- 1 Cor. o 1 Cor 1 Corintios
- 2 Cor. o 2 Cor 2 Corintios
- Ef. o Ef Efesios
- Gal. o Gálatas
- Heb. o Heb Hebreos
- Juan o Jas Santiago
- Juan o Jn Juan (Evangelio)
- 1 Juan o 1 Jn 1 Juan (Epístola)
- 2 Juan o 2 Jn 2 Juan (Epístola)
- 3 Juan o 3 Jn 3 Juan (Epístola)
- Jude Judas
- Luke o Lk Luke
- Mark o Mk Mark
- Matt. o Mt Mateo
- 1 Pet. o 1 Pt 1 Pedro
- 2 Pet. o 2 Pt 2 Pedro
- Phil. o Phil Filipenses
- Philem. O Phlm Filemón
- Rev. o Rv Apocalipsis (=Apocalipsis)
- Rom. o Romanos
- 1 Tes. o 1 Tes 1 Tesalonicenses
- 1 Tes o 2 Tes 2 Tesalonicenses
- 1 Tm. o 1 Tm 1 Timoteo
- 2 Tm. o 2 Tm 2 Timoteo
- Tito o Ti Tito
Nombres y versiones de la Biblia
Existen otros nombres y versiones de la Biblia. Suelen ir en mayúsculas pero no en cursiva. Aquí están algunas de sus formas y cómo deben aparecer en el Estilo Chicago,
pero-
Secciones de la Biblia
También hay diferentes secciones de la Biblia. Estas suelen ir en mayúsculas pero no en cursiva:
Oraciones, credos, etc.
Las oraciones cristianas, los credos y los términos de especial importancia suelen ir en mayúscula. Las parábolas y los milagros suelen ir en minúscula. Así es como deben aparecer en el estilo Chicago,
pero-
Abreviaturas bíblicas
El Manual de Estilo de Chicago señala que, en los textos corrientes, los libros de la Biblia se deletrean generalmente, pero en las citas parentéticas o en las notas pueden a veces, cuando es apropiado, abreviarse. He aquí una lista de sus abreviaturas,
El Antiguo Testamento
Los Apócrifos
Los Apócrifos son libros aceptados por la versión católica romana de la Biblia pero no por las versiones judía o protestante. Sus abreviaturas son las siguientes,
El Nuevo Testamento