Healthcare va camino de convertirse en un sustantivo de una sola palabra en todo el mundo angloparlante. El cambio está muy avanzado en las publicaciones británicas, donde healthcare ya aparece unas tres veces más que health care y se utiliza como sustantivo y adjetivo. Muchas publicaciones estadounidenses y canadienses se resisten al cambio, y health care sigue siendo la forma más común en la prensa norteamericana, así como en los textos gubernamentales y académicos. En muchos casos -como en los sitios web gubernamentales estadounidenses relacionados con la salud-, health care es el sustantivo (por ejemplo, «your health care is important») y healthcare es el adjetivo (por ejemplo, «find a healthcare professional»), pero esto no se cumple sistemáticamente, y ambas formas se utilizan ampliamente en ambos sentidos. Muchas publicaciones y sitios web parecen no tener ninguna política al respecto.
Respuesta corta: Fuera de América del Norte (Australia está de acuerdo con el Reino Unido en esto), utilice la asistencia sanitaria. En Estados Unidos y Canadá, hazlo con dos palabras (a menos que quieras ayudar a acelerar el proceso de composición).
Ejemplos
Estados Unidos y Canadá
La ley de atención sanitaria invierte en la formación y el apoyo a miles de nuevos médicos y enfermeras de atención primaria mediante el pago de bonificaciones, becas y la devolución de préstamos.
Demuestran que la reforma sanitaria sigue siendo una obra imprevisible.
La circuncisión también puede ser una cuestión de tradición familiar, de higiene personal o de atención sanitaria preventiva.
Quieres ser un paciente del sistema sanitario, no una víctima de él.
El modelo de hogar sanitario contribuye a estos objetivos al mejorar la prestación de asistencia sanitaria a nivel del paciente mediante el rediseño y la ampliación del alcance de los servicios de atención primaria.
U.K.
Se utiliza mucho más la sociedad en la asistencia sanitaria.
El desarrollo más importante en la intervención del Estado en la provisión de asistencia sanitaria en el período anterior al SNS fue la promulgación de la legislación de salud pública.
Podría adoptar las reformas sanitarias que reclamaba antes de las elecciones.
La asistencia sanitaria continuada del NHS es un paquete de cuidados continuados proporcionados fuera del hospital, organizados y financiados exclusivamente por el NHS, para personas con necesidades sanitarias continuas.
El establecimiento de asociaciones sanitarias público-privadas para asumir la prestación de asistencia sanitaria a la población expatriada es un objetivo a corto plazo.