Definición de inversión
Como recurso literario, la inversión se refiere a la inversión del orden sintáctico correcto de sujetos, verbos y objetos en una oración. Este tipo de inversión también se conoce como anástrofe, del griego que significa «volver atrás». En inglés hay un orden bastante estricto en el que se construyen las oraciones, generalmente sujeto-verbo-objeto (muchos otros idiomas permiten más disposiciones de las partes de una oración). Por ejemplo, es sintácticamente correcto decir: «Ayer vi un barco». Una inversión de esta frase podría ser «Ayer vi un barco», o «Ayer vi un barco».
Hay otra definición más oscura de inversión como término literario. La inversión también puede referirse a escribir en metro regular e insertar un pie métrico que no está en ese patrón. Por ejemplo, si un poeta escribiera en pentámetro yámbico y utilizara un troqueo en lugar de un yámbulo en uno de los versos, se consideraría inversión. El verso más famoso de Hamlet, de William Shakespeare, es un ejemplo de ello: «Ser o no ser; ésa es la cuestión». Hay cinco pies métricos en esta línea, cuatro de los cuales son yámbicos. Shakespeare rompe el patrón yámbico con el énfasis en «que» en lugar de «es». Este tipo de inversión también se conoce como sustitución o anaclasis.
Ejemplos comunes de inversión
Utilizamos la inversión con bastante frecuencia en el habla cotidiana cuando queremos poner énfasis en una determinada palabra. Por ejemplo, si alguien te pregunta cómo te sientes y te sientes especialmente bien, podrías decir: «Maravilloso es como me siento». Aquí hay otros ejemplos de inversión que una persona podría decir:
- Sorprendido, estaba.
- Mañana vendrá la decisión.
- Qué increíble es esto.
- Buen swing tiene, Woods.
- Parece un poco cansado ahora, Federer.
- Una excelente decisión la que tomó allí.
- «Poderoso te has vuelto, el lado oscuro lo percibo en ti.»
- «Paciencia debes tener, mi joven padawan.»
- «La muerte es una parte natural de la vida. Alégrate por los que te rodean y se transforman en la Fuerza. No los llores. No los eches de menos. El apego lleva a la envidia. La sombra de la codicia, es decir.»
También puedes escuchar a menudo ejemplos de inversión mientras ves deportes y escuchas a los locutores hablar de los deportistas. Por ejemplo:
El personaje Yoda en La Guerra de las Galaxias habla a menudo en sentido inverso, como en las siguientes citas:
Significado de la inversión en la literatura
Al igual que en el habla común, los autores utilizan la inversión en sus obras para enfatizar ciertas palabras. Cuando se manipula el flujo natural del lenguaje, el lector se fija más en él. También es más común encontrar la inversión en la poesía que en la prosa, porque allí la falta de naturalidad de la inversión se presta bien a crear un tono poético. Los poetas también pueden optar por utilizar la inversión para crear una rima o mantener una métrica que no funcionaría con el orden sintáctico correcto de las palabras.
Ejemplos de inversión en la literatura
Ejemplo #1
A veces el ojo del cielo brilla demasiado,
Y a menudo su tez dorada se oscurece,
Y toda bella de bella a veces declina,
Por casualidad, o por el curso cambiante de la naturaleza sin recortar:Mientras los hombres puedan respirar, o los ojos puedan ver,
Tanto tiempo vive esto, y esto te da vida a ti.
(«Soneto 18» de Wiliam Shakespeare)
William Shakespeare utilizó muchos ejemplos de inversión en sus obras de teatro y en su poesía, tanto de anástrofe como de anaclasis. En este famoso soneto, Shakespeare cambia alrededor del orden de las palabras para hacer las líneas más poéticas y estilizadas. Lo vemos en el primer verso del fragmento: «A veces demasiado caliente brilla el ojo del cielo». En el orden sintáctico correcto, la línea diría: «A veces el ojo del cielo brilla demasiado». Al terminar la línea con «shines», Shakespeare puede crear una rima con «declines». La línea también pone el énfasis en el paralelismo entre «too hot» y «shines». También hay inversión en el pareado final del poema en la inusual frase, «So long lives this». Esto crea una bonita repetición al principio de los dos versos del pareado con «tanto tiempo» y antimetabole de «vive esto» con «esto da vida.»
Ejemplo #2
GLOUCESTER: Ahora es el invierno de nuestro descontento
Hecho glorioso verano por este sol de York;
Y todas las nubes que lour’d sobre nuestra casa
En el seno profundo del océano enterrado.
(Ricardo III de William Shakespeare)
Este es un ejemplo de inversión como anaclasis. En este famoso discurso de Ricardo III de William Shakespeare, la primera línea que pronuncia Gloucestor lleva un caso en el que el acento está en un lugar inesperado. Aunque la mayoría de los versos están en pentámetro yámbico, el primer pie métrico es un troqueo (una sílaba acentuada seguida de otra sin acentuar). Esta inversión pone un énfasis especial en la palabra «Ahora».
Ejemplo #3
Oye el tañido de las campanas-
¡Campanas de hierro!
¡Qué mundo de pensamientos solemnes obliga su monodia!
(«Las campanas» de Edgar Allen Poe)
Hay un ejemplo sencillo de inversión como anástrofe en la tercera línea de este fragmento de «Las campanas» de Edgar Allen Poe. En lugar de la frase sintácticamente correcta, «Su monodia obliga a un mundo de pensamientos solemnes», Poe opta por cambiar el énfasis. Lo hace tanto para mantener el esquema de rima de «bells» con «compels» como para poner el énfasis en el «world of solemn thought.»
Ejemplo #4
Me celebro a mí mismo, y me canto a mí mismo,
Y lo que asumo lo asumirás tú,
Porque cada átomo que me pertenece como el bien te pertenece a ti.
(«Canción de mí mismo» de Walt Whitman)
Este es otro sencillo ejemplo de inversión. Este fragmento de Walt Whitman incluye los tres primeros versos de su poema «Song of Myself». En el tercer verso, Whitman escribe: «Porque cada átomo que me pertenece a mí es tan bueno como tú». Si alguien lo dijera de forma no poética, podría decir: «Cada átomo que me pertenece a mí también te pertenece a ti». La inversión de Whitman de «tan bueno» en medio de esa frase en lugar de al final establece un bonito paralelismo de las dos cláusulas con «pertenencia» y «pertenece». Si hubiera colocado «tan bien» al final, el énfasis habría estado ahí en lugar de en el paralelo más importante entre el «yo» y el «tú» del poema.
Ejemplo #5
De quién son estos bosques creo que lo sé.
Sin embargo, su casa está en el pueblo;
No verá que me detenga aquí
Para ver cómo se llenan de nieve sus bosques.
(«Stopping by Woods on a Snowy Evening» de Robert Frost)
Este es un caso de inversión de «Stopping by Woods on a Snowy Evening» de Robert Frost que, además, viene desde el principio del poema. El fraseo sintáctico correcto de la línea inicial sería: «Creo que sé de quién son estos bosques». Sin embargo, así se pierde por completo el énfasis en los propios bosques. Al terminar con la palabra «know», Frost también es capaz de establecer un esquema de rima en el poema de AABA, BBCB, CCDC, DDDD.
Prueba tus conocimientos sobre la inversión
1. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones no es una definición de inversión?
A. Una figura retórica en la que se invierte el orden de las palabras para enfatizar una determinada palabra.
B. La inserción de un pie métrico que está fuera de lugar con el resto del metro de una línea.
C. La sustitución de una palabra por su contraria.
| Respuesta a la pregunta nº 1 | Mostrar> |
|---|---|
2. El siguiente ejemplo de inversión del «Soneto 130» de William Shakespeare, ¿es un ejemplo de anástrofe (cambiar el orden de las palabras) o de anaclasis (insertar un pie métrico ajeno)?
Pero no veo tales rosas en sus mejillas
A. Anástrofe
B. Anaclasis
C. Ambas
| Respuesta a la pregunta #2 | Mostrar> |
|---|---|
3. Considera el siguiente fragmento del poema «El cuervo» de Edgar Allen Poe:»
Por fin mi alma se hizo más fuerte; vacilando entonces ya no,
«Señor», dije, «o Señora, en verdad vuestro perdón imploro;
Pero el hecho es que estaba durmiendo la siesta, y tan suavemente vinisteis a golpear,
y tan débilmente vinisteis a golpear, a golpear la puerta de mi habitación,
que apenas estuve seguro de haberos oído»-aquí abrí la puerta de par en par;-
Allí oscuridad y nada más.
¿Qué línea contiene un ejemplo de inversión?
A. «Señor», dije, «o señora, de verdad que vuestro perdón imploro;
B. Y tan débilmente viniste tocando, tocando a la puerta de mi cámara,
C. Oscuridad allí y nada más.
| Respuesta a la pregunta nº 3 | Mostrar> |
|---|---|