Juan en la Isla de Patmos

El Libro del Apocalipsis fue revelado al Apóstol Juan en una isla llamada Patmos. Allí fue desterrado por su testimonio de Jesús. Este estudio tiene que ver principalmente con los versículos 9-11 del Apocalipsis 1, y está reuniendo las diferentes traducciones bíblicas y descripciones de Patmos y de Juan estando en el Espíritu en el día del Señor.

PATMOS (mencionada sólo una vez en la Escritura):

Patmos es «una isla estéril de unas 30 millas de circunferencia, en el Mar Egeo, al suroeste de Samos y a 45 millas al oeste de Mileto; ahora llamada Patino, o Patimo, o Patmosa, y contada entre las Espóradas («dos grupos de islas griegas en el Egeo . . que se encuentran frente a la costa suroeste de Turquía» ~ Collins Dictionary), con un excelente puerto» (Young’s).

«Patmos» significa «mi matanza» (Dictionary of Scripture Proper Names by J.B. Jackson). Era una isla estéril. «Estéril» significa «1. incapaz de producir descendencia; infértil. 2. exento de vida… 3. (de las plantas o sus partes) que no produce ni da semillas, frutos, esporas, estambres o pistilos. 4. carente de inspiración o vitalidad; infructuoso» ~ Collins). ¡Qué interesante que Dios usara un lugar así para traerle a Juan la Revelación de Jesucristo! (Dios trabaja con un «espíritu opuesto» a lo que hace el hombre).

Patmos es «Una isla de la costa occidental de Asia Menor… un islote en el Mediterráneo» (Strong’s).

«Una isla pequeña y rocosa que pertenece al grupo llamado «Espóradas», en esa parte del Egeo conocida como el Mar Icario. Debido a su naturaleza rocosa, estéril y desolada, el gobierno romano utilizó la isla como lugar de destierro («desterrar» significa «expulsar de un lugar, especialmente por un decreto oficial como castigo. Expulsar» – Collins) para los criminales. Los prisioneros eran obligados a trabajar en las minas de la isla. El emperador Domiciano desterró al revelador San Juan a esta isla (Apocalipsis 1:9-10), en el año 95 d.C. Patmos fue el lugar donde se desarrollaron las extensas visiones apocalípticas del Apocalipsis. La isla del Egeo, de 30 millas cuadradas, tiene un paisaje magnífico y los blancos riscos de la línea de la costa y la belleza del océano abierto proporcionan un ejemplo de un fondo geográfico que ayuda al intérprete bíblico a exponer los acontecimientos y experiencias del revelador que fue desterrado a sus costas» (Diccionario Bíblico de Unger).

Mientras que los comentarios de la isla se dan como «paisaje magnífico», no debemos olvidar que era un lugar de destierro, de castigo. Juan no estaba allí por ningún deseo propio; ¡estaba allí porque estaba siendo perseguido por proclamar el poderoso mensaje de Jesucristo! Veamos ahora algunas traducciones bíblicas:

TRADUCCIONES BIBLICAS DE LA REVELACIÓN 1:9-11

A continuación se presentan varias traducciones bíblicas que nos ayudan a ver cómo se nos presentan estos versículos. Nos dan una imagen maravillosa del triunfo sobre la adversidad, de Dios saliendo adelante por nosotros, a pesar de las circunstancias negativas o de los malos deseos de los que ocupan posiciones de autoridad en el mundo. Deja que la Palabra de Dios hable hoy a tu corazón y te inspire a buscar ser alcanzado por el Espíritu de Dios. Él tiene las respuestas para todas tus circunstancias, luchas y problemas. Él tiene tu futuro firmemente en Su mano. Confía en Él.

VERSION DEL REINO DE JAMES: «Yo Juan, que también soy tu hermano, y compañero en la tribulación («presión, compresión, estrechez; por lo tanto, la presión de los males, la aflicción, la angustia» – Bullinger’s Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament), y en el reino y la paciencia («un permanecer bajo, un soportar bajo; Por lo tanto, la resistencia paciente, aguantando, soportando» – Bullinger’s) de Jesucristo, estaba en la isla que se llama Patmos, por la palabra de Dios y por el testimonio (la palabra griega es «marturia» de «martus» que significa «un testigo, mártir» – Strong’s) de Jesucristo.»

Juan estaba sufriendo. Vivía en la paciencia de Jesucristo ~ ¡no en la suya propia! (Eso es algo mucho más allá de lo que podemos reunir de nosotros mismos.) ¡Patmos no era un picnic! Estaba sujeto a las burlas malvadas de hombres malvados que rechazaban a Cristo. Los hombres con autoridad lo habían desterrado a esa isla, para hacerlo sufrir por su aguijoneo de sus conciencias a través de la predicación de la poderosa Palabra de Dios!

VERSION DEL REINO DE JAMES (Continuación): «Estaba yo en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz, como de trompeta, que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último; y: Lo que veas, escríbelo en un libro y envíalo a las siete iglesias que están en Asia. . . «

Nueva versión de KING JAMES: «Yo, Juan, vuestro hermano y compañero en la tribulación, y en el reino y la paciencia de Jesucristo, estuve en la isla que se llama Patmos por la palabra de Dios y por el testimonio de Jesucristo. Estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una fuerte voz, como de trompeta, que decía: ‘Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último’, y: ‘Lo que veas, escríbelo en un libro y envíalo a las siete iglesias que están en Asia. . .

BIBLIA AMPLIFICADA: «Yo, Juan, vuestro hermano y compañero ~ compartiendo y participando ~ con vosotros en la tribulación y el reino y la paciente resistencia en Jesucristo, estaba en la isla llamada Patmos, a causa de la Palabra de Dios y el testimonio ~ la prueba, la evidencia ~ de Jesucristo. Yo estaba en el Espíritu ~ arrebatado en Su poder ~ en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como el toque de una trompeta de guerra, que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último. Escribe prontamente lo que veas (tu visión) en un libro y envíalo a las siete iglesias que están en Asia…»

LA BIBLIA VIVA: «Soy yo, vuestro hermano Juan, compañero de fatigas por causa del Señor, quien os escribe esta carta. Yo también he compartido la paciencia que da Jesús, y compartiremos su reino. Estuve en la isla de Patmos, desterrado allí por predicar la Palabra de Dios, y por contar lo que sabía de Jesucristo. Era el día del Señor y estaba adorando, cuando de repente oí una fuerte voz detrás de mí, una voz que sonaba como un toque de trompeta, diciendo: ‘¡Yo soy A y Z, el Primero y el Último! Y luego le oí decir: ‘Escribe todo lo que veas, y envía tu carta a las siete iglesias de Turquía…’. «

Nueva versión estándar americana: Yo, Juan, vuestro hermano y compañero en la tribulación y el reino y la perseverancia que son en Jesús, estaba en la isla llamada Patmos, por la palabra de Dios y el testimonio de Jesús. Estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una fuerte voz como el sonido de una trompeta, que decía: «Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias…»

NUEVA BIBLIA INGLESA: Yo, Juan, vuestro hermano, que comparto con vosotros el sufrimiento y la soberanía y la resistencia que es nuestra en Jesús ~ Estaba en la isla llamada Patmos porque había predicado la palabra de Dios y dado mi testimonio de Jesús. Era el día del Señor, y fui arrebatado por el Espíritu; y detrás de mí oí una fuerte voz, como el sonido de una trompeta, que me dijo: «Escribe lo que ves en un pergamino y envíalo a las siete iglesias…»

BIBLIA DE LAS BUENAS NUEVAS: Soy Juan, tu hermano, y como seguidor de Jesús soy tu compañero para soportar pacientemente el sufrimiento que les llega a los que pertenecen a su Reino. Fui puesto en la isla de Patmos porque había proclamado la palabra de Dios y la verdad que Jesús reveló. En el día del Señor, el Espíritu se apoderó de mí, y oí una fuerte voz, que sonaba como una trompeta, hablando detrás de mí. Decía: «Escribe lo que ves y envía el libro a las iglesias de estas siete ciudades…»

BIBLIA DE JERUSALÉN: Mi nombre es Juan, y por nuestra unión en Jesús soy tu hermano y comparto tus sufrimientos, tu reino y todo lo que soportas. Yo estaba en la isla de Patmos(utilizada por los romanos como colonia penal) por haber predicado la palabra de Dios y haber dado testimonio de Jesús; era el día del Señor y el Espíritu me poseía, y oí una voz detrás de mí, que gritaba como una trompeta: «Escribe todo lo que veas en un libro, y envíalo a las siete iglesias . .»

EL NUEVO TESTAMENTO EN INGLÉS MODERNO ~ J. B. PHILLIPS: Yo, Juan, que soy tu hermano y tu compañero en la angustia («1. causar dolor mental a; molestar mal. 2. someter a problemas financieros o de otro tipo. 5. dolor mental; angustia. 6. el acto de angustiar o el estado de estar angustiado. 7. problema físico o financiero» – Collins), el reino y la resistencia fiel a la que Jesús nos llama, estaba en la isla llamada Patmos porque había hablado el mensaje de Dios y dado testimonio de Jesús. El día del Señor me sentí inspirado por el Espíritu, y oí por detrás de mí una voz fuerte como un toque de trompeta, que decía: «Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete Iglesias. . . «

EL MENSAJE ~ Eugene H. Peterson: Yo, Juan, con ustedes todo el camino en la prueba y el Reino y la pasión de la paciencia en Jesús, estaba en la isla llamada Patmos a causa de la Palabra de Dios, el testimonio de Jesús. Era domingo y yo estaba en el Espíritu, orando. Oí una voz fuerte detrás de mí, clara como una trompeta y penetrante: «Escribe lo que ves en un libro. Envíalo a las siete iglesias…»

INCLUSO EN LA ADVERSIDAD PODEMOS ESTAR EN EL ESPÍRITU

Qué tremenda lección hay en estos versículos para nosotros. Juan habría sido enviado a Patmos ~ contra su voluntad ~ como resultado de una decisión tomada por las autoridades gubernamentales incrédulas. Lo enviaron allí «para quitarlo de en medio» y para «darle una lección sobre quién tiene la última palabra», ¡su autoridad no negociaba con la mayor y más elevada autoridad de Dios en la vida de un creyente cristiano! Juan convirtió lo negativo en positivo. En lugar de que la vida se convirtiera en una especie de desesperación, hasta el punto de abrumarlo, utilizó esas circunstancias negativas y ese lugar ajeno para continuar su relación con Jesús y el Espíritu Santo. Tanto es así que leemos que estaba «en el Espíritu en el día del Señor». Lo que el hombre había diseñado para romper (y luego destruir) el corazón y la fe de Juan, fue convertido por Dios en una tremenda victoria. Juan recibió una revelación de Jesucristo que ha impactado a un mundo incrédulo desde entonces. El Libro del Apocalipsis sigue vivo hoy, hablando y desafiando las vidas de millones de personas.

CEDER AL ESPÍRITU SANTO

El verdadero camino para que un cristiano se eleve por encima de las pruebas de la vida es buscar continuamente ceder al Espíritu Santo. Él vive dentro de nosotros y es mucho más grande que cualquier obstáculo que el hombre o el diablo puedan traer contra nosotros. Tenemos que seguir recordando que el Espíritu Santo es el mismo Espíritu Santo que resucitó a Jesús de entre los muertos. (Romanos 8:11). ¡¡Y EL VIVE DENTRO DE TI Y DE MI PARA SIEMPRE!! ¡AHORA! MAÑANA! y SIEMPRE!! Alabado sea el Señor!

Aprendamos de las declaraciones de las traducciones bíblicas antes mencionadas.

Si Juan pudo elevarse a tan grandes alturas en el Espíritu en medio de la tribulación, el sufrimiento y la desesperación, entonces seguramente nosotros también podemos. Cuando estamos en el Espíritu somos capaces de ver, oír y conocer cosas. Juan recibió una revelación de Jesucristo que fue impresionante. Fue tan clara y real que fue capaz de escribirla para que otros pudieran beneficiarse de su experiencia (me pregunto si Juan se dio cuenta de la magnitud del impacto que esa experiencia en Patmos habría tenido en los cristianos de las generaciones venideras)

Me parece que Patmos era un lugar donde muchos no sobrevivieron. Era un lugar estéril; los cultivos no podían producir. Los alimentos habrían escaseado; ¿quizás gente como Juan se habría dejado morir de hambre? Pero él no lo hizo. Sobrevivió. ¿Cómo lo sabemos? No habríamos tenido el Libro del Apocalipsis si Dios no hubiera encontrado la manera de sacar a Juan de esa desolada colonia de prisioneros. Qué testimonio de la liberación de nuestro Dios!

Estos pocos versos establecen la escena del Libro del Apocalipsis. Que no subestimemos el costo que se pagó (por Juan) para traernos la inspirada Palabra de Dios.

¿Y nosotros?

• ¿Es nuestra relación con Jesús y el Espíritu Santo lo suficientemente real como para tener algo que valga la pena escribir?

• ¿Vemos que las cosas por las que pasamos en la vida pueden dar un giro positivo para que otros puedan beneficiarse de nuestro ejemplo?

• ¿Hemos descubierto por nosotros mismos que JESÚS es todo lo que su Palabra declara que es?

• ¿Podemos confiarle nuestra vida? . nuestras circunstancias? . . nuestras dificultades? . . nuestras necesidades? . . nuestras dudas?

• ¿Qué hay de nuestro sometimiento al poder del Espíritu Santo? ¿Hemos comprobado que su poder está disponible para enfrentar cada desafío que la vida nos presenta? . tanto negativos como positivos?

¡Que hoy seas arrebatado por el Espíritu Santo!