Las 12: todos sabemos que hay dos al día -una a la hora de comer y otra por la noche- pero ¿cuál es la de las 12 de la mañana y cuál la de las 12 de la noche?
Eso es lo que vamos a ver en este artículo. También veremos algunas otras palabras y frases útiles que pueden surgir cuando necesitamos decir la hora, o preguntar qué hora es.
Entonces, ¿qué es am & pm?
En primer lugar, ¿qué significan realmente am y pm? Ambos vienen del latín originalmente:
am = ante meridiem (entre la medianoche y el mediodía)
pm = post meridiem (entre el mediodía y la medianoche)
Así que volviendo a la pregunta sobre la diferencia entre las 8am y las 8pm:
8am es por la mañana, y
8pm es por la tarde.
Ok, ¿pero qué pasa si alguien habla de que algo ocurre a la medianoche del martes? Son las 12 de la mañana o las 12 de la noche. ¿Es la noche entre el lunes y el martes o entre el martes y el miércoles?
Medianoche y mediodía
Algunos dirán que la medianoche son las 12 de la mañana, y por tanto que el mediodía (o las doce) son las 12 de la noche. Otros dirán que esto no tiene sentido, ya que el mediodía no puede ser ni am (antes del mediodía) ni pm (después del mediodía).
Cuando hablamos de la medianoche de ayer o de la medianoche de hoy, el significado está claro; pero no tanto cuando hablamos, por ejemplo, de la medianoche del domingo. Es al principio o al final del domingo?
Hay cierto debate sobre esto, así que es mejor ser claro desde el principio, por ejemplo:
Debería estar en casa el sábado a medianoche.
El último autobús llega justo antes de la medianoche del viernes.
Reloj de 12 horas o reloj de 24 horas?
En inglés, ¿utilizamos el reloj de 12 horas o de 24 horas? En otras palabras, ¿declaramos, por ejemplo, 2pm o 14:00?
En conversaciones y situaciones generales en inglés, utilizamos el formato de reloj de 12 horas. En la práctica, eso significa contar las horas de 1 a 12 por la mañana y por la tarde. La mayoría de las veces, está claro si estamos hablando de la mañana o de la tarde. Veamos algunos ejemplos:
Suelo desayunar sobre las 6:30 – desayunamos por la mañana.
Tenemos una reunión de equipo a las 2:15 – una reunión de equipo implica una situación laboral, la gente hace turnos de trabajo pero podemos estar razonablemente seguros de que es por la tarde.
La película empieza a las 7:45 – las películas se suelen proyectar por la tarde y por la noche, así que son las 7:45pm.
A veces, estas frases pueden ser poco claras :
Su avión sale a las 8:15.
¿Es por la mañana o por la tarde? Los aviones salen a esas dos horas. Es más claro decir algo como :
Su avión sale a las 8:15 de mañana.
Llegarán sobre las 7:30 de la tarde del viernes.
Otro vocabulario clave
Para terminar, aquí tienes algunas palabras clave (resaltadas en negrita) que pueden ser útiles a la hora de decir la hora, algunas de las cuales ya hemos visto :
Como por la mañana / tarde / noche.
Duermen por la noche.
Llegamos justo antes / después de las 8.
¿Qué hora es? Son casi las 10.
Debería llegar sobre / alrededor de las 7:30.