¿Necesitas una traducción rápida del francés?
¿Quieres buscar una palabra en francés sobre la marcha?
¡No busques más allá de tu bolsillo! En la era de los smartphones, una aplicación de traducción es tu nuevo mejor amigo para aprender rápidamente una nueva palabra en francés o averiguar cómo decir una frase necesaria.
Las aplicaciones de traducción pueden ser muy útiles cuando no dominas el francés. Pero no confíes en ellas para todo, y conoce los límites de tu aplicación favorita. No todas las apps de traducción son iguales; algunas son mejores que otras.
A medida que vayas dominando el francés, te darás cuenta de que en lugar de una app de traducción, quizá prefieras tener un arsenal de apps de traducción, cada una de las cuales aporta un elemento diferente de traducción y comprensión.
Para ayudarte a empezar, aquí tienes cinco de las mejores apps de traducción de francés disponibles actualmente.
Descarga: Esta entrada del blog está disponible como un PDF cómodo y portátil que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Las 5 mejores apps de traducción para aprender y entender el francés
WordReference – La mejor app de traducción cultural
WordReference es absolutamente el lugar al que acudir para traducciones culturales. ¿Por qué? Porque no traducen literalmente!
WordReference ha sido un sitio de referencia clave en la traducción durante años, y su app ofrece todos los mismos beneficios que su sitio. Sin embargo, estos beneficios son un poco de nicho, lo que significa que WordReference no es una gran aplicación para todo.
WordReference no sólo ofrece traducciones de palabras y frases, sino que también tiene un gran foro frecuentado por hablantes nativos. Cuando busques una traducción exacta de una frase idiomática y no puedas dar con la traducción adecuada, el foro de WordReference será un lugar útil para empezar. Puedes seguir las conversaciones anteriores, que están organizadas de forma útil en función de las palabras clave para que aparezca el hilo adecuado durante las búsquedas. Hay muchos hilos anteriores, así que asegúrate de echar un vistazo. Si realmente no puedes encontrar la expresión o el contexto exacto que buscas, ¡haz tu propia pregunta y espera brevemente a que los expertos te respondan!
Si estás buscando una traducción directa de una frase, por ejemplo, este puede no ser el mejor lugar al que acudir. A diferencia de otras aplicaciones de esta lista, WordReference no ofrece una gran opción para traducir frases completas. Sin embargo, si quieres entender alguna jerga francesa o una expresión idiomática – o averiguar la traducción de una expresión idiomática inglesa en francés – WordReference es perfecta.
Ten en cuenta que los usuarios de WordReference aprecian cuando los que plantean preguntas intentan resolver sus propias consultas de traducción antes de pedir ayuda. Esto significa que cuando formules tu pregunta, asegúrate de ofrecer una traducción sugerida, incluso si no estás seguro de que sea la correcta. Los hablantes nativos de francés te corregirán y te ayudarán a llegar a la traducción correcta!
Jibbigo – La mejor aplicación de traducción hablada
La ortografía del francés no siempre es obvia, especialmente para un angloparlante nativo que escucha una nueva palabra por primera vez, por lo que Jibbigo resulta muy útil. Si escuchas una nueva palabra en francés y quieres saber qué significa, sólo tienes que decirla en Jibbigo, una aplicación de traducción por voz. No solo podrás ver cómo se escribe la palabra en francés, ¡sino que también obtendrás una traducción completa al inglés!
Esta aplicación funciona tanto para palabras como para frases cortas, así que también puedes usarla mientras viajas para hacer preguntas si lo necesitas. Simplemente di la frase que estás tratando de decir, y la aplicación traducirá y dirá la respuesta por ti. La otra ventaja de esta aplicación es que puede usarse sin conexión, así que si estás de viaje y no quieres usar tus preciosos datos para resolver tus problemas de traducción, ¡no hay problema!
Traducción de Google – La mejor aplicación de traducción general
Para traducciones básicas, realmente no hay nada mejor que el viejo Google Translation. Lo que más nos gusta de esta aplicación es que la estructura de las frases está integrada en la app, lo que significa que no obtendrás algo incomprensible en el idioma de destino si introduces una frase entera. Por supuesto, no es infalible, pero es un buen comienzo si no estás seguro de cómo decir algo. También puedes utilizar FluentU para volver a comprobar la traducción y asegurarte de que se dice como querías.
Cualquiera que sea la traducción que salga de Google, puedes buscar los términos dados en FluentU para encontrar vídeos auténticos en francés que muestren el uso correcto.
El otro aspecto interesante de esta aplicación es la función de texto a voz. Una vez más, no es infalible, pero si tenemos en cuenta lo mucho que han mejorado este tipo de funciones en los últimos años, es bastante impresionante. Y muy útil, dada la afición de los franceses a criticar un acento poco perfecto. Siempre puedes reproducir la versión de audio de tu traducción, ya sea para tu interlocutor o para mejorar tu propia pronunciación, para facilitar la comprensión y la comunicación.
El audio no es lo único que admite esta aplicación. Si necesitas traducir un texto a partir de una imagen o de una escritura a mano, Google Translation también es genial. Utilízala para todo, desde expresiones cotidianas en francés hasta elementos del menú en francés.
Translate Me: La mejor app de traducción inglés-francés-inglés
Muchas apps de traducción traducen en ambos sentidos, hacia y desde un idioma de origen. Pero si necesitas un formato sencillo y piensas traducir en ambas direcciones con frecuencia, Translate Me es una gran opción. Puedes intercambiar fácilmente las ventanas de entrada y salida, para que las traducciones hacia y desde el francés sean prácticamente perfectas.
Pero esa no es ni mucho menos la única ventaja de la aplicación Translate Me. Es absolutamente perfecta para comunicarse con un compañero de intercambio de idiomas francés, ya que Translate Me también puede traducir el texto de origen de un mensaje de texto. Esta opción fácil de usar te permite comprobar el significado de un texto en francés sin tener que copiar y pegar!
Online-Translator: La mejor app de traducción de temas
Para las traducciones de temas, nos quedamos con Online-Translator. ¿Por qué? Porque la función de temas de la app te permite elegir tu tema (negocios, viajes, academia…) antes de traducir.
Esto puede no parecer tan importante, pero considera la diferencia al traducir el nombre de un simple animal, por ejemplo. Al traducir el término francés «boeuf», si estás traduciendo un texto agrícola, querrás la palabra inglesa «steer»; si estás traduciendo un menú, querrás «beef». Hay un sinfín de posibles errores de traducción similares a este si tu traducción no está contextualizada.
Gracias a la función temática de Online-Translator, esta app con te da la mejor o más apropiada versión de la traducción para la categoría que has elegido, lo que puede no asegurar una traducción perfecta, ¡pero definitivamente te acercarás mucho más a la palabra o frase que estabas buscando!
Online-Translator detecta automáticamente el idioma desde el que estás intentando traducir, lo que es un plus genial
Estas son sólo algunas de las fantásticas aplicaciones de traducción que ya existen, ¡pero cada día se desarrollan más! Ya sea que uses una, dos o muchas, disfruta usando estas aplicaciones de traducción para que te ayuden a aprender francés.
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Si te gusta aprender francés en tu tiempo libre y desde la comodidad de tu dispositivo inteligente, entonces sería negligente no hablarte de FluentU.
FluentU tiene una gran variedad de contenidos estupendos, como entrevistas, fragmentos de documentales y series web, como puedes ver aquí:
FluentU pone a tu alcance vídeos nativos en francés. Con subtítulos interactivos, puedes tocar cualquier palabra para ver una imagen, una definición y ejemplos útiles.
Por ejemplo, si tocas la palabra «crois», verás esto:
Practica y refuerza todo el vocabulario que has aprendido en un determinado vídeo con el modo aprender. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo, y juega a los minijuegos que se encuentran en nuestras tarjetas dinámicas, como «rellena el espacio en blanco».
En todo momento, FluentU hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo y utiliza esta información para ofrecerte una experiencia totalmente personalizada. Te ofrece práctica adicional con las palabras difíciles y te recuerda cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido.
Comienza a utilizar FluentU en la página web con tu ordenador o tableta o, mejor aún, descárgate la aplicación FluentU de las tiendas iTunes o Google Play.
Si te ha gustado este post, algo me dice que te va a encantar FluentU, la mejor manera de aprender francés con vídeos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión en el francés online!