El inglés tiene muchas palabras que se pronuncian de forma idéntica, pero que sin embargo significan cosas diferentes. Estas palabras se llaman homófonas.
Role y roll son dos homófonas comunes. Ambas suenan superficialmente correctas cuando se usan en frases como pasar lista, pero ¿pueden sustituirse entre sí con tanta facilidad?
La verdad es que estas palabras significan cosas diferentes. Continúa leyendo para aprender más sobre los homófonos role y roll tal y como se utilizan en esta frase común.
¿Cuál es la diferencia entre role call y roll call?
En este artículo, compararé roll call vs role call. Utilizaré cada una de estas frases en oraciones de ejemplo, para que puedas verlas en su contexto.
También te mostraré cómo utilizar un recurso mnemotécnico que te permitirá recordar si es correcto pasar lista o llamar al rol.
Cuándo usar el pase de lista
¿Qué significa pasar lista? Pasar lista es una frase sustantiva. Se refiere a la práctica de leer de una lista de nombres para comprobar la asistencia.
Pasar lista es una práctica común en las aulas y otros entornos donde la asistencia es obligatoria o importante.
A continuación he incluido algunas frases de ejemplo.
- Mark no pasó lista el martes por la mañana, y ahora tiene que limpiar los establos de los caballos como castigo.
- Antes de que el profesor pudiera terminar de pasar lista, la clase ya había estallado en una ruidosa charla.
- Entonces los aficionados del campo derecho realizaron su primer pase de lista de la temporada. Vinny Milano, el líder del pase de lista durante mucho tiempo, ya no forma parte del ritual. -The New York Times
- Una votación nominal.
- Un role es la función que realiza una persona o un papel que alguien interpreta en una producción teatral.
- Roll tiene muchos significados, pero uno de ellos es una lista de nombres.
- Pasar lista es la frase correcta.
- Pasar lista es un error ortográfico.
Si fueras a usar esta frase como verbo, la invertirías, formando pasar lista. Pasar lista es otra forma de decir pasar lista. Además, si fueras a utilizarlo como adjetivo, le pondrías un guion.
Por ejemplo,
Según algunas fuentes, la votación nominal se utilizaba originalmente en la época medieval, cuando se enrollaba una lista de nombres en un pergamino.
Cuándo utilizar la votación nominal
¿Qué significa la votación nominal? Pasar lista es un error común que la gente comete cuando se refiere a pasar lista. Se basa en las pronunciaciones similares de role y roll.
Por lo tanto, a pesar de ser homófonos, role y roll tienen significados diferentes, y no pueden intercambiarse libremente en la frase pasar lista.
Para que no quede duda, he incluido un gráfico que muestra el uso relativo de role call vs. roll call en inglés desde 1800:
Como puedes ver, roll call es apropiadamente mucho más común.
Truco para recordar la diferencia
Sólo debes usar roll call cuando te refieras a este procedimiento. Pasar lista es un error ortográfico.
Recuerda, en los días de antaño, un rollo de nombres habría sido enrollado en un pergamino. Por lo tanto, pasar lista es la versión correcta de esta frase.
Resumen
¿Se pasa lista o se pasa el rol? Pasar lista es un sustantivo que se refiere a leer los nombres de una lista para tomar asistencia. Pasar lista es un error común basado en las pronunciaciones similares de roll y role.
Para resumir,
.