Notación de la fecha y la hora en Estados Unidos

En Estados Unidos, las fechas se escriben tradicionalmente en el orden «mes-día-año», sin orden creciente ni decreciente de importancia. Este orden se utiliza tanto en la fecha tradicional totalmente numérica (por ejemplo, «1/21/16» o «01/21/2016») como en la forma expandida (por ejemplo, «21 de enero de 2016» -normalmente se habla con el año como número cardinal y el día como número ordinal, por ejemplo, «veintiuno de enero, veintiséis»), con la justificación histórica de que el año era a menudo de menor importancia. El separador más utilizado en la forma totalmente numérica es la barra (/), aunque el guión (-) y el punto (.) también han aparecido en el formato totalmente numérico recientemente debido a la globalización. El Manual de Estilo de Chicago desaconseja a los escritores escribir las fechas totalmente numéricas en este formato, ya que no es comprensible para los lectores de fuera de Estados Unidos.

El orden día-mes-año ha ido aumentando su uso desde principios de la década de 1980. El mes suele escribirse como un nombre abreviado, como en «19 jul 1942» (a veces con guiones). Muchas bases de datos genealógicas y el estilo de citación de la Modern Language Association utilizan este formato. Al rellenar las tarjetas del formulario I-94 y las nuevas tarjetas de declaración de aduana que se utilizan para las personas que entran en EE.UU., se pide a los pasajeros que escriban las fechas pertinentes en el formato numérico «dd mm yy» (por ejemplo, «19 07 42»). Los visados y pasaportes emitidos por el Departamento de Estado de EE.UU. también utilizan el orden día-mes-año para las fechas legibles por el ser humano y año-mes-día para la codificación totalmente numérica, en cumplimiento de las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional para los documentos de viaje legibles por máquina.

La escritura completa «día-mes-año» (por ejemplo, 25 de agosto de 2006) en el inglés americano escrito es cada vez más común fuera de la industria de los medios de comunicación y de los documentos legales, sobre todo en las publicaciones universitarias y en algunas publicaciones de influencia internacional como medio para tratar la ambigüedad. El Manual de Estilo de Chicago lo recomienda para el material que requiere muchas fechas completas, ya que no requiere comas. La mayoría de los estadounidenses siguen escribiendo «25 de agosto de 2006» en documentos informales. Hablar del formato «día mes año» sigue siendo algo raro, con la excepción de días festivos como el 4 de julio.

El orden año-mes-día, como la notación ISO 8601 «AAAA-MM-DD» es popular en las aplicaciones informáticas porque reduce la cantidad de código necesario para resolver y calcular las fechas. También se suele utilizar en casos de software en los que hay muchos elementos fechados por separado, como documentos o medios de comunicación, ya que la ordenación alfabética hará que el contenido aparezca automáticamente de forma cronológica. El cambio del formato de fecha tradicional de EE.UU. de mes-día-año a año-mes-día puede considerarse una ruptura menor, ya que preserva el orden familiar del mes-día.

Dos normas de EE.UU. exigen el uso de formatos de año-mes-día: ANSI INCITS 30-1997 (R2008); y NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 retirada en Estados Unidos 2008-09-02), la más antigua de las cuales se remonta a 1968. Este orden también se utiliza en la Administración Federal de Aviación y en el ejército debido a la necesidad de eliminar la ambigüedad.

El ejército de los Estados Unidos utiliza normalmente el formato «dd mmm yyyy» para la correspondencia. El formato común de mes-día-año se utiliza para la correspondencia con los civiles. La notación militar de la fecha es similar a la notación de la fecha en inglés británico, pero se lee cardinalmente (por ejemplo, «Nineteen July») en lugar de ordinalmente (por ejemplo, «The nineteenth of July»).

Las semanas se refieren generalmente por la fecha de algún día dentro de esa semana (por ejemplo, «the week of May 25»), en lugar de por un número de semana. Muchas fiestas y celebraciones se identifican en relación con el día de la semana en que se fijan, ya sea desde el principio del mes (primero, segundo, etc.) o del final (último, y mucho más raramente penúltimo y antepenúltimo). Por ejemplo, el Día de Acción de Gracias se define como el «cuarto jueves de noviembre». Algunas de estas definiciones son más complejas. Por ejemplo, el día de las elecciones se define como «el martes siguiente al primer lunes del mes de noviembre» o «el primer martes después del 1 de noviembre». Los calendarios suelen indicar el domingo como primer día de la semana.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *