La frase «okay» ha sido descrita como la frase más hablada y escrita del planeta.
La palabra se utiliza y se reconoce en la mayoría de los idiomas, con muchos adoptando sus propias grafías (como okei en noruego).
Sin embargo, la grafía de dos letras de «OK» se ha convertido en algo igual de universal. Pero, ¿es aceptable el uso de esta versión en la escritura formal?
A continuación te explicamos la diferencia y también echamos un vistazo a lo que dicen los diferentes manuales de estilo sobre el asunto.
OK vs. Okay: ¿Cuál es la diferencia?
En realidad, no hay ninguna diferencia de significado entre «OK» y «okay» (a menos que te refieras a la abreviatura de Oklahoma, por supuesto).
Simplemente representan dos formas diferentes de deletrear la misma palabra, que, según Merriam-Webster, significa «bien».
Aunque generalmente se utiliza como adverbio o adjetivo, «okay» también puede usarse como verbo, lo que significa dar la aprobación a algo (por ejemplo, «¿Ya ha aprobado Mark esa propuesta de presupuesto?»)
Vea a continuación más ejemplos de «okay» y «ok» en una oración.
Ejemplos de Okay y OK en oraciones
Vea los ejemplos de «okay» / «ok» en oraciones a continuación. Verás que en la mayoría de los casos, el término (en cualquiera de sus dos grafías) se utiliza como sinónimo de «all right», aunque también puede usarse como verbo (que significa «aprobar»).
- Todo va a salir bien.
- No es brillante, pero es un estudiante ok.
- No pasa nada si no quieres venir con nosotros esta noche.
- No me encuentro muy bien; quizá me quede en casa.
- No pasa nada; de todas formas no me importa.
- Pregúntale a Rachel si puede aceptar ese traslado.
- ¿Te parece bien que te llame más tarde?
- De acuerdo, empecemos.
Los orígenes de OK
Como cualquiera que haya visto Silver Linings Playbook sabe, el término «OK» se originó con el apodo de Martin Van Buren, «Old Kinderhook».
OK, tal vez no del todo.
Aunque la campaña de Van Buren acuñó el eslogan «Vote for O.K.» en 1840, también hay pruebas del término en un artículo de 1839 para el Boston Morning Post, en el que se utilizaba como abreviatura de «oll korrect», un error ortográfico de «all correct».
Sea cual sea la historia de su origen que quieras creer, sí sabemos con certeza que «OK» surgió varias décadas antes de su ortografía fonética de «okay».»
¿Es correcto escribir OK?
En términos generales, podemos decir que sí, está bien (y a veces es preferible) escribir «OK», aunque es posible que quiera volver a consultar su guía de estilo para conocer su opinión al respecto.
El Libro de Estilo de la AP, por ejemplo, siempre requiere «OK», incluso cuando se utiliza como verbo (por ejemplo, «OK’ed» y «OK’ing»).
El Manual de Estilo de Chicago, por otro lado, no da ninguna preferencia, afirmando que «okay» es «una variante igual (también estándar)» a «OK».
Ambos están bien
Entonces, ¿cuál es la conclusión?
Tanto «okay» como «ok» son grafías aceptables en la escritura formal; cuál de ellas debes usar simplemente se reduce a tu guía de estilo preferida (o, si no estás atado a una, a tu preferencia personal).
¿Te ha resultado útil este post? Háznoslo saber en los comentarios de abajo
Si te ha gustado este post, entonces también te puede gustar:
- Lite vs Light: ¿Cuál es la diferencia?
- Definición, ejemplos y sinónimos de viceversa: cómo usar esta frase correctamente
- ¿Correo electrónico o email? Cuándo eliminar el guion
- Menos vs. Menos: Cuándo usar cada una
Como escritora del blog de TCK Publishing, a Kaelyn le encanta elaborar contenido divertido y útil para escritores, lectores y mentes creativas por igual. Es licenciada en Asuntos Internacionales con especialización en Estudios Italianos, pero su verdadera pasión siempre ha sido escribir. Trabajar a distancia le permite hacer aún más cosas que le gustan, como viajar, cocinar y pasar tiempo con su familia.