https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/A-Dream-Within-a-Dream-Edgar-Allan-Poe-Cam.mp3
¡Toma este beso en la frente!
Y, al despedirme de ti ahora,
Déjame confesar esto –
No te equivocas, que consideras
Que mis días han sido un sueño;
Pero si la esperanza ha volado
En una noche, o en un día,
En una visión, o en ninguna,
¿Se ha ido por ello menos?
Todo lo que vemos o parece
No es más que un sueño dentro de un sueño.
Me encuentro en medio del rugido
De una costa atormentada por las olas,
Y sostengo en mi mano
Granos de la arena dorada –
¡Cuán pocos! sin embargo, cómo se arrastran
A través de mis dedos hacia lo profundo,
Mientras lloro – ¡mientras lloro!
¡Oh Dios! ¿No puedo agarrarlas con un apretón más fuerte?
¡Oh Dios! no puedo salvar
Una de las despiadadas olas?
¿Es todo lo que vemos o parece
Sólo un sueño dentro de un sueño?
*
«Un sueño dentro de un sueño» fue publicado por primera vez el 31 de marzo de 1849, en la revista de Boston The Flag of Our Union. El tema del poema es la naturaleza cíclica de la vida y la muerte, y los sentimientos de pérdida, dolor y reconciliación.
«Un sueño dentro de un sueño» tiene veinticuatro versos en dos estrofas separadas, cada una de las cuales utiliza pareados que riman en un esquema de rima ‘AA BB CC…’. La primera estrofa se refiere a la separación de dos personas. El hablante continúa en la primera estrofa refiriéndose a la persona que se despide como «tú», que aunque sus días han parecido un sueño, lo que podría ser algo bueno o malo dependiendo del contexto (No te equivocas, que consideras/que mis días han sido un sueño;). El poema articula que si la «esperanza» desapareciera, ¿le parecería así o no? Esta pregunta lleva al lector al final de la primera estrofa en los versos 11 y 12 «Todo lo que vemos o parece/No es más que un sueño dentro de un sueño.»
La segunda estrofa comienza con «Estoy en medio del rugido/de una orilla atormentada por el oleaje». Aquí el hablante describe un océano rugiente que ha atormentado y «golpeado» la costa. El lector llega a descubrir que la arena de esta playa está formada por granos de arena dorados. «Un sueño dentro de un sueño» describe un sentimiento de inutilidad y angustia por el tiempo que se escapa rápidamente con una sensación de arrepentimiento. El lector se queda reflexionando, haciéndose las preguntas que el hablante hace en los versos finales del poema si su realidad es, de hecho, real -lo contrario de una agradable ensoñación.
Bibliografía y lecturas adicionales Edgar Allan Poe National Historic Site (U.S. National Park Service), Departamento del Interior de los Estados Unidos; Edgar Allan Poe, Poetry Foundation, Poetry Foundation; The Edgar Allan Poe Society of Baltimore, Edgar Allan Poe Society of Baltimore, The Life and Writings of Edgar Allan Poe.
Créditos Compuestos por Cameron Slack, otoño de 2018. Lectura por Cameron Slack.