Premiere, con una e al final, se refiere a la primera actuación o proyección pública de algo, como una película u obra de teatro. Puede ser un sustantivo o un verbo; por ejemplo, una película se estrena en su primera edición. Premier, sin la e, es (1) un adjetivo que significa primero en estatus, y (2) un sustantivo que denota un primer ministro.
Ambos términos tienen su origen en el adjetivo francés premier, que significa primero en una secuencia o primero en calidad. Sin embargo, Premier llegó al inglés mucho antes. Se pueden encontrar ejemplos de su uso desde el siglo XV. En realidad, Premiere procede del femenino del adjetivo première, y es la abreviatura de première représentation, que significa primera presentación. Esa frase ya se había acortado a sólo première en francés cuando la palabra saltó al inglés a finales del siglo XIX.
Algunas publicaciones conservan el acento grave sobre la segunda e en premiere, pero el inglés nunca es amable con estas marcas, y la palabra se usa mucho más comúnmente sin el acento.
Ejemplos
Premiere
Idol atrajo a 20.7 millones de espectadores en la primera hora frente al estreno de la temporada de Survivor, que obtuvo 11,2 millones.
Para muchos de nosotros una oportunidad de pisar la alfombra roja en un estreno de cine sería imperdible.
Premier
Durante su conversación, el Sr. Mubarak confió al reformista premier keniano su intención de presentarse a un sexto mandato este año.
Pero en los últimos años, los rendimientos del café se han desplomado aquí y en muchas de las otras regiones cafeteras más importantes de América Latina.
El mes pasado, su poderosa facción de la derecha lo obligó a dejar de ser tesorero y viceprimer ministro, pero sigue en la primera magistratura.