Top s’thing over: Viene de la frase idiomática «to tip something over». Como en: «Accidentalmente la volqué (la taza de café) y me manché de café la camisa».
La teoría del Big Bang (S7.E9): «Es científicamente imposible que una persona vuelque una vaca.»
Esto es gracioso porque -a diferencia de la actividad con nombre idiomático «volcar una vaca» («¡Vamos a volcar una vaca!») – la frase «volcar una vaca» sería simplemente inglés estándar y correcto. Los científicos que consideran seriamente este tema utilizarían un registro formal estándar como:
- «¿Cuánta fuerza se necesitaría para volcar una vaca?»
Sin embargo, la ironía de tomarse en serio un tema tan ridículo se expresa utilizando una construcción paralela de la frase original:
- «¿Cuánta fuerza se necesitaría para volcar una vaca?»
Entonces, ¿qué se hace durante el «Volcado de la vaca»? No se «vuelca una vaca», sino que simplemente se «vuelca una vaca» (no es estándar pero «tiene sentido» y es más gracioso).
Historia: En la época anterior a Internet, alguien inició la Leyenda Urbana de que las vacas dormían de pie (no lo hacen) y que si uno se quedaba quieto, podía acercarse sigilosamente (dudoso) y volcar una (no suele ser posible debido a su gran tamaño y a su capacidad de alejarse).
La moda de volcar vacas: Esto se conoció como «volcar vacas». Algunas personas afirmaban haberlo hecho o haber conocido a gente que lo hacía. Ocasionalmente, en zonas rurales donde se podían encontrar vacas, un grupo de niños aburridos decidía realmente «¡Ir a volcar vacas!», posiblemente estando borrachos, e intentaban (y fracasaban) hacerlo.
Lo que realmente ocurrió: En realidad, lo más probable es que (a) simplemente salieran a algún campo y se emborracharan o (b) realmente se acercaran y al ver lo grande que es una vaca, ni siquiera lo intentaran o (c) simplemente no tuvieran éxito y se ensuciaran resbalando sobre la caca de vaca.
Propagación de la historia antes de Internet: Es probable que vuelvan con una historia llena de diversión al volcar una vaca junto con la parte dramática obligatoria sobre cómo estaban tan borrachos que intentaron volcar un toro y casi los mata. El efecto social de esto era mostrar a los demás lo bien que se lo habían pasado «volcando vacas». Luego, para divertirse, podían conseguir que otra persona les acompañara la próxima vez y reírse mientras la nueva persona intentaba la hazaña, corriendo por ahí persiguiendo a las vacas que no dejan que la gente se acerque a ellas. «¡Esa no está dormida! Tienes que encontrar una que esté dormida!» Esta idea también llegó a los campus universitarios, y pasó a formar parte de la leyenda popular universitaria y de algunas novatadas universitarias.
Mitos urbanos: En las zonas urbanas, la idea siempre parecía plausible pero se desconocía si era cierta. Nadie lo había hecho, pero alguien siempre conocía a alguien que lo había hecho. En algún momento, la historia adquirió el espantoso detalle de que probablemente acabaría con la vaca gravemente herida o muerta por no poder levantarse. Esto se convirtió en forraje para los trolls de Internet, que sería algo así:
Jazon: «Sí, una vez le di la puntilla a una vaca y me hizo mucha gracia. Pero después me enteré de que es fatal para la vaca y desde entonces me sentí mal. Pero, por otro lado, fue tan divertido que lo volvería a intentar si alguien quisiera acompañarme…
Susan: «¡Eso es malo! No le des propina a las vacas!
Freedo: ¡Eso es crueldad animal! Qué te parecería que te volcaran mientras duermes?».