«Que yo» o «Que yo»?

¿Lo tienes? Haz una prueba rápida.

«Que yo» o «Que yo»?

Los autores se preguntan a menudo si deben escribir «más alto que yo» o «más alto que yo»?
La respuesta rápida es que ambas son correctas, pero no todo el mundo está de acuerdo en que ambas lo sean, y ese es el problema. Esta es la cuestión: la palabra «than» puede clasificarse como conjunción o como preposición, y esa es la raíz del debate.

«Than» como conjunción

Cuando «than» se utiliza como conjunción, tiene el siguiente aspecto:

• John es más alto que yo.

o

• John es más alto que yo.
  (Esta es sólo una versión más sucinta.)

«Que» como preposición

Cuando se usa «que» como preposición, se ve así:

• Juan es más alto que yo.

Los gramáticos llevan cientos de años discutiendo si «than» es una conjunción o una preposición. Esta es la conclusión. Es perfectamente aceptable escribir:

• «que yo»

(Esto significa que los siguientes también son aceptables: «que él», «que ella», «que nosotros», «que ellos»)

o

• «que yo»

(Esto significa que lo siguiente también es aceptable: «que él», «que ella», «que nosotros», «que ellos»)

«Que yo» suena más natural

Para la mayoría de la gente, la versión «que yo» suena más natural que «que yo». Sin embargo, «que yo» es la versión que corre más riesgo de ser considerada incorrecta. Esto se debe, casi con toda seguridad, a que la versión «que yo» lleva más tiempo en uso y parece más correcta gramaticalmente. Sin embargo, para algunos, la versión «que yo» suena pretenciosa. Así pues, hay algunos factores que hay que tener en cuenta antes de elegir, sin que haya directrices definitivas.

Evitar la ambigüedad con «que yo»

Desgraciadamente, no es tan sencillo como hacer lo que uno quiera y, si se le cuestiona, alegar que los gramáticos del mundo llevan cientos de años discutiendo sobre esta cuestión. Hay que tener en cuenta otra cuestión. A veces, la versión «que yo» introduce ambigüedad. Mira este ejemplo:

• A Juan le gusta más Pedro que yo.

(Esta frase es ambigua. Por eso, la hemos marcado como incorrecta.)

Esto podría significar:

• Juan prefiere a Pedro antes que a mí.

o

• A Juan le gusta más Pedro que a mí.

La mejor manera de evitar cualquier ambigüedad es tratar «que» como una conjunción (es decir, utilizar la versión «que yo») y escribir la frase completa. Por ejemplo:

• A Juan le gusta más Pedro que yo.

o

• A Juan le gusta más Pedro que a mí.

Que

Hay otra peculiaridad. Nadie quiere escribir esto:

• ¿Te gusta más que quién?

Todos están de acuerdo en que sea:

• ¿Te gusta más que quién?

Entonces, cuando el pronombre en cuestión es «who», «than» debe tratarse siempre como una preposición, y debes escribir «than whom».»

El consejo final: Amplía tu frase

La mejor opción es utilizar la versión «que yo» y ampliar la frase después de «que yo». Esto suele significar añadir al menos el verbo (por ejemplo, «que yo soy», «que yo era», «que ellos tienen»). Esta estructura elimina toda ambigüedad y evita que tu redacción suene pretenciosa.

• John es más alto que yo.

(Esto está bien, pero a algunos de tus lectores no les gustará.)

• John es más alto que yo.

(Esto está bien, pero a algunos de tus lectores no les gustará, y algunos pensarán que suena pretencioso.)

• John es más alto que yo.

(Nadie puede discutir esta versión, y te retrata como un pensador claro. A esta le hemos dado un punto.)

Aquí hay un ejemplo ambiguo que necesita ser arreglado.

• Juan valora más a Pedro que a mí.
• Juan valora más a Pedro que a mí.

(Ambos ejemplos son ambiguos.)

Aquí hay dos correcciones:

• Juan valora a Pedro más que a mí.

(Nadie puede discutir esta versión, y te retrata como un pensador claro.)

• John valora más a Peter que a mí.

(Nadie puede discutir esta versión, y te retrata como un pensador claro.)