EE UU es la abreviatura en español de US (Estados Unidos). En inglés, una persona de América dirá «I am from the United States» o simplemente «I am from the US». En español, la misma persona dirá «Soy de los Estados Unidos» o simplemente como «Soy de EE.UU.». Normalmente, uno asumirá que una de las E significa «Estados» y una de las U es de «Unidos». La pregunta que se hacen los que no entienden el español o los principiantes es «¿Qué significan la otra E y la otra U?» Otras personas también han preguntado por qué no se puede abreviar «US» como «EU». Aunque la mayoría de estas personas que no entienden el español o son principiantes piensan que no se usa «EU» porque el país se confundiría con la Unión Europea «EU», no es así. Para entender por qué Estados Unidos se abrevia como EE UU en español, hay que entender la regla de abreviación en español.
La lengua española
La lengua española es una de las más interesantes y se habla en muchos países del mundo. Su origen se remonta a la zona de Castilla en España. El español tiene más de 480 millones de hablantes nativos y otros 75 millones de personas que lo hablan como segunda lengua. Es una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas y también una de las lenguas oficiales de la UE. La mayor parte del vocabulario español tiene su origen en el latín, mientras que el árabe y el griego antiguo también han enriquecido sustancialmente su vocabulario. El español hablado no es tan complicado como el escrito. El español escrito, sobre todo cuando se trata de abreviaturas, puede ser difícil de comprender para los principiantes.
Regla de abreviación del español
En español, dos mismas frases pueden abreviarse de forma diferente según se trate de una frase en singular o en plural. La duplicación de las letras indica pluralidad mientras que el uso de letras simples indica singularidad. Por ejemplo, la duplicación de E y U significa que la frase contiene palabras en plural (Estados Unidos). Si la frase estuviera en singular (United State), se abreviaría como «EU» en español. Otras abreviaturas comunes en español son AA EE para Asuntos Exteriores o FF AA para Fuerzas Armadas. Sin embargo, no todas las frases en plural se doblan, sobre todo cuando la frase en español contiene tres o más palabras que deben abreviarse. Por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas se abrevia como «ONU» y no «UU NN». En ocasiones, Estados Unidos de América se abrevia en español como EAU.
La doble abreviatura en inglés
La doble abreviatura no solo se utiliza en el español escrito, sino que también se emplea en la abreviatura inglesa para pocas palabras, especialmente las de origen latino. Por ejemplo, una página se abrevia como «p.», mientras que «pages» se abrevia como «pp». Las mismas abreviaturas también se aplican en español para «pagina» y «paginas». Otro ejemplo es «manuscrito», que puede abreviarse como «ms» o «MS», mientras que en plural se abrevia como «MSS.»