No confundir con Portal: Still Alive, un port del juego original para la Xbox 360 con contenido extra.
 |
«Esto es sólo un experimento mental, sólo para ver cuánto tiempo vas a perder pensando en estos documentos sin valor. El tiempo correcto es cero segundos.» Esta página es SPOILER HEAVY. Puedes alternar los spoilers con la pestaña ‘Spoilers’ en la parte superior de cada página. El texto oculto también puede revelarse resaltándolo. |
«Still Alive» es la canción que suena junto a los créditos finales de Portal. Suena después de que el jugador «mate» a GLaDOS y posteriormente provoque la destrucción del Centro de Enriquecimiento. La aparición de la escena de la letra de la canción parece un informe posterior a la acción
Vídeo
.
Pista
Still Alive de Jonathon Coulton | 
Descargar | 
Play
Música
This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
My satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
Because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
Still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
To help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE.
Anyway this cake is great
It's so delicious and moist
Look at me still talking when there's Science to do
When I look out there
It makes me GLaD I'm not you
I've experiments to run
There is research to be done
On the people who are
Still alive.
And believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you're dying I'll be still alive
And when you're dead I will be still alive
Still alive
Still alive.
Conexión con el juego
GLaDOS
- Sigue viva – GLaDOS se revela viva al final del juego.
- Y haces un arma genial – El Dispositivo de Portal de Mano.
- Aunque me hayas roto el corazón y me hayas matado – Chell presumiblemente matando a GLaDOS.
- Tal vez Black Mesa… ESO FUE UNA BROMEA, HA HA, FAT CHANCE – Black Mesa es una empresa que compite contra Aperture Science en el universo de Half-Life.
- Y me hizo pedazos – Presumiblemente Chell desprendiendo los Núcleos de Personalidad de GLaDOS
- Y tiró cada trozo al fuego. – Chell arrojando los núcleos de personalidad al Incinerador de Inteligencia de Emergencia
- Excepto los que están muertos. – Las personas que son asesinadas por GLaDOS a través de la Neurotoxina
- Creo que prefiero quedarme dentro. – GLaDOS está creada infraestructuralmente al Centro de Enriquecimiento y atornillada físicamente a la Cámara Central de IA, por lo que GLaDOS es incapaz de moverse más allá del lugar respectivo. Esto es una especie de sarcasmo.
- Me hace GLaD no soy tú – Un juego de palabras muy intencionado y malo de GLaDOS.
- Ahora estos puntos de datos hacen una hermosa línea. – La información recibida del experimento de Chell creó un dato gráfico que GLaDOS dijo que era «hermoso».
- Estamos lanzando a tiempo. – la fecha de lanzamiento de la serie Portal era exacta y buena incluso mostrando instantáneas del juego, en lugar de la aterradora fecha de lanzamiento de la serie Half Life.
Trivia
- «Still Alive» también se utilizó en Left 4 Dead 2 como easter egg en una gramola que se puede encontrar en las campañas «The Parish» y «The Passing».
- Una versión instrumental de «Still Alive» se puede escuchar en algunas radios de Portal. Especialmente en la Bóveda de Relajación
Composición
«Still Alive» fue escrita por Jonathan Coulton, que también escribió «Want You Gone», y fue cantada por Ellen McLain, actriz de voz de GLaDOS y cantante de ópera. También cantó «Want You Gone» durante los créditos finales de Portal 2.
|
|||||||||||