Puisque l’anglais est parlé depuis des centaines d’années, certaines constructions et combinaisons de mots inventées il y a plusieurs siècles semblent étranges aujourd’hui. Le substantif well-being semble pouvoir être formé comme un composé, comme wellbeing, ou laissé comme des mots séparés, comme well being, mais malgré sa longue histoire, une seule orthographe a toujours été standard.
Le couple de mots well-being est utilisé depuis le 16e siècle et, depuis le début, il n’y a qu’une seule orthographe standard.
Continuez à lire pour le savoir.
Quel est le correct ? Bien-être ou Well-Being?
Dans ce billet, je vais comparer le bien-être et le mieux-être. Je vous exposerai laquelle de ces orthographes est correcte et vous guiderai sur son utilisation correcte.
Plus, je vous montrerai un outil de mémorisation utile qui vous aidera à choisir bien-être ou bien être dans vos propres écrits futurs.
Quand utiliser bien-être
Que signifie bien-être ? Le bien-être est un substantif. Il décrit la bonne santé et la bonne fortune, ou plus généralement, le bien-être.
Une personne prévenante agit pour promouvoir le bien-être des autres, et les médecins pratiquent la médecine pour prolonger et améliorer le bien-être des patients.
Les phrases ci-dessous sont des exemples de bien-être en contexte,
- « Nous devons tenir compte du bien-être de l’enfant lors du placement en famille d’accueil », a déclaré le directeur.
- Le bien-être est fonction d’un mode de vie sain, d’une vision positive de sa place dans le monde et du soutien de pairs appréciés.
- Les étudiants de première année de collège d’aujourd’hui sont politiquement engagés, conscients des coûts et obsédés par Instagram. Ils s’interrogent aussi de plus en plus sur leur bien-être émotionnel. -Le Wall Street Journal
Le bien-être est un vieux mot. Merriam-Webster note sa première utilisation enregistrée en 1561, il y a près de cinq siècles. À ce stade de l’histoire, well-being est l’orthographe établie et prédominante (voir ci-dessous) et un élément bien établi de la langue anglaise.
Quand utiliser Wellbeing
Que signifie wellbeing ? Le bien-être est une erreur d’orthographe du mot anglais well-being. Malgré sa longue histoire, le bien-être ne s’est jamais transformé en un seul mot et reste à ce jour un trait d’union.
Certains auteurs ne mettent pas de trait d’union au mot bien-être, séparant les deux mots en bien être. Cela aussi est non standard et la plupart des guides de style le déconseillent. L’AP Stylebook et le Garner’s Modern English Usage, par exemple, indiquent tous deux que le bien-être se met en trait d’union.
Cela ne signifie toutefois pas que ces mots n’apparaîtront jamais adjacents l’un à l’autre dans les phrases.
Par exemple,
- Alex Rodriguez a bien fait d’être un arrêt-court pour les Mariners de Seattle, mais quand il a joué en troisième base pour les Yankees de New York, il en est venu à être perçu comme un méchant.
Comme vous pouvez le voir, bien et être apparaissent l’un à côté de l’autre dans la phrase ci-dessus. Dans cette phrase, cependant, ces mots ne sont pas porteurs du même sens que le trait d’union bien-être.
De plus, le graphique ci-dessous, qui représente le bien-être vs well being au fil du temps, illustre les points évoqués ci-dessus : le bien-être est beaucoup plus courant que wellbeing et well being en anglais moderne.
Ce graphique n’est pas scientifique (il ne porte que sur les livres publiés en anglais depuis 1800), mais il illustre clairement une tendance dominante à long terme.
Truc pour se souvenir de la différence
Le trait d’union bien-être est la forme standard de ce substantif. Le simple mot bien-être et les deux mots well being ne sont pas des variantes acceptées.
Rappellez-vous que well est un adjectif et being un verbe. Pour former un nom, ils doivent être liés par un trait d’union ; bien-être n’est pas un mot composé.
Rappellez-vous que lorsque des mots qui sont des parties différentes du discours sont combinés, ils sont liés par un trait d’union. Le trait d’union dans bien-être est votre indice qu’il s’agit de la version correcte de ce mot.
Résumé
S’agit-il de bien-être ou de bien être ? Le bien-être est un substantif qui signifie bonne santé ou bonne fortune.
- Le bien-être est un synonyme des mots wellness et welfare.
- Le bien-être et le bien être sont des variantes non standard de ce substantif, et sont à éviter.
Pour résumer succinctement,
- Utiliser bien-être
- Éviter le bien-être ou le bien être.
.