Nuova arrivata
Sono arrivata in Svezia armata del dizionario abbreviato inglese-svedese e svedese-inglese di Prisma e di un corso intensivo di svedese di otto settimane dell’Università della California a Berkeley. Quattro anni dopo, il dizionario con le orecchie di cane aveva note grammaticali scarabocchiate ai margini e io ero diventato un fluente parlante svedese, più o meno.
Il processo di apprendimento dello svedese non è stato del tutto indolore. Una volta ho chiesto alla mia parrucchiera se aveva tempo di mettermi “flingor” nei capelli. In realtà la parola che volevo era ‘slingor’, che significa ‘colpi di sole’. Invece, le avevo chiesto di mettermi i cereali della colazione nei capelli.
Parola svedese del giorno
Una grande parte della ragione per cui il mio svedese parlato è diventato buono è che ho incontrato rapidamente amici svedesi che erano disposti ad aiutarmi a fare pratica. Una delle nostre tecniche era tenere traccia della nostra “parola svedese del giorno” su una lista attaccata alla credenza della cucina.
Mi sono imbattuto in questa lista qualche mese fa mentre riordinavo alcune vecchie carte. È stato divertente non solo vedere quanto il mio svedese sia progredito da allora, ma anche perché ha fornito un registro delle conversazioni che io e i miei amici avevamo intorno al tavolo della cena nel nostro appartamento condiviso. La lista mi ha aiutato a imparare un vocabolario pratico, tra cui portkod (codice della porta), osthyvel (affetta formaggio) e benvärmare (scaldamuscoli).
Guarda la #SwedishWordOfTheDay di swedense su Instagram.