Hai bisogno di una traduzione veloce in francese?
Vuoi cercare una parola francese mentre sei in viaggio?
Non guardare oltre la tua tasca! Nell’era degli smartphone, un’app di traduzione è il tuo nuovo migliore amico per imparare rapidamente una nuova parola francese o per capire come dire una frase necessaria.
Le app di traduzione possono essere molto utili quando non sei del tutto fluente in francese. Ma non fare affidamento su di loro per tutto, e conosci i limiti della tua app preferita. Non tutte le app di traduzione sono uguali; alcune sono migliori di altre.
Quando diventerai sempre più esperto in francese, ti renderai conto che invece di una sola app di traduzione, potresti preferire avere un arsenale di app di traduzione, ognuna delle quali porta un diverso elemento di traduzione e comprensione al tavolo.
Per aiutarti a iniziare, ecco cinque delle migliori app di traduzione francese attualmente disponibili.
Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)
Le 5 migliori app di traduzione per imparare e capire il francese
WordReference – La migliore app di traduzione culturale
WordReference è assolutamente il posto dove andare per traduzioni culturali. Perché? Perché non traducono letteralmente!
WordReference è stato un sito di riferimento chiave nella traduzione per anni, e la loro app offre tutti gli stessi vantaggi del loro sito. Questi vantaggi sono leggermente di nicchia, tuttavia, il che significa che WordReference non è una grande app catch-all.
WordReference non solo offre traduzioni di parole e frasi, ma ha anche un grande forum frequentato da madrelingua. Quando stai cercando una traduzione esatta di una frase idiomatica e non riesci a mettere il dito sulla traduzione corretta, il forum di WordReference sarà un utile punto di partenza. È possibile seguire le conversazioni passate, che sono organizzate in modo utile in base alle parole chiave in modo che il thread appropriato salti fuori durante le ricerche. Ci sono molte discussioni precedenti, quindi assicurati di dare un’occhiata. Se proprio non riesci a trovare l’espressione esatta o il contesto che stai cercando, fai la tua domanda e aspetta brevemente la risposta degli esperti!
Se stai cercando una traduzione diretta di una frase, per esempio, questo potrebbe non essere il posto migliore dove andare. A differenza di altre app in questa lista, WordReference non offre una grande opzione per tradurre frasi complete. Tuttavia, se vuoi capire un po’ di slang francese o un’espressione idiomatica – o capire la traduzione di un’espressione idiomatica inglese in francese – WordReference è perfetta.
Siate consapevoli che gli utenti di WordReference apprezzano quando chi pone una domanda fa un tentativo per risolvere le proprie domande di traduzione prima di chiedere aiuto. Questo significa che quando formuli la tua domanda, assicurati di offrire una traduzione suggerita, anche se non sei sicuro che sia giusta. I madrelingua francesi correggeranno e ti aiuteranno ad arrivare alla traduzione giusta!
Jibbigo – La migliore app di traduzione parlata
L’ortografia francese non è sempre ovvia, specialmente per un madrelingua anglofono che sente una nuova parola per la prima volta, ecco perché Jibbigo è utile. Se hai sentito una nuova parola francese e vuoi sapere cosa significa, puoi semplicemente dirla in Jibbigo, un’applicazione di traduzione vocale. Non solo sarai in grado di vedere come la parola è scritta in francese, ma otterrai anche una traduzione completa in inglese!
Questa applicazione funziona sia per le parole che per brevi frasi, quindi puoi anche usarla mentre viaggi per fare domande se ne hai bisogno. Basta dire la frase che si sta cercando di dire, e l’applicazione tradurrà e parlerà la risposta per voi. L’altro vantaggio di questa applicazione è che può essere usata offline, quindi se sei in viaggio e non vuoi usare dati preziosi per risolvere i tuoi problemi di traduzione, non c’è problema!
Google Translation – La migliore app di traduzione generale
Per le traduzioni di base, non c’è davvero niente di meglio del buon vecchio Google Translation. Ciò che ci piace di più di questa applicazione è che la struttura della frase è integrata nell’app, il che significa che non otterrai qualcosa di incomprensibile nella lingua di destinazione se inserisci una frase intera. Naturalmente, non è infallibile, ma è un buon inizio se non siete sicuri di come dire qualcosa. Puoi anche usare FluentU per ricontrollare il risultato della traduzione e assicurarti che sia detto nel modo che volevi!
Qualunque traduzione venga fuori da Google, puoi cercare i termini dati in FluentU per trovare video francesi autentici che mostrano l’uso corretto.
L’altra cosa bella di questa applicazione è la funzione text-to-speak. Di nuovo, non è infallibile, ma se si considera quanto questo tipo di funzioni siano migliorate negli ultimi anni, è abbastanza impressionante! E anche piuttosto utile, vista la propensione dei francesi a criticare un accento non proprio perfetto. Puoi sempre riprodurre la versione audio della tua traduzione, sia per il tuo interlocutore che per migliorare la tua pronuncia, per rendere la comprensione e la comunicazione un po’ più facile.
L’audio non è l’unica cosa supportata da questa app. Se avete bisogno di tradurre il testo da un’immagine o dalla scrittura a mano, Google Translation è anche grande. Usalo per tutto, dalle espressioni quotidiane in francese alle voci dei menu francesi.
Translate Me: La migliore app di traduzione inglese-francese-inglese
Molte app di traduzione traducono in entrambi i sensi, verso e da una lingua di partenza. Ma se hai bisogno di un formato semplice e hai intenzione di tradurre spesso in entrambe le direzioni, Translate Me è una grande opzione. È possibile invertire molto facilmente le finestre di input e output, per traduzioni da e verso il francese che sono praticamente senza soluzione di continuità.
Ma questo è lontano dall’unico vantaggio dell’applicazione Translate Me. È assolutamente perfetta per comunicare con un partner di scambio di lingua francese, poiché Translate Me può anche tradurre il testo di partenza da un messaggio di testo. Questa opzione facile da usare ti permette di ricontrollare il significato di un testo francese senza dover fare copia e incolla!
Online-Translator: La migliore app di traduzione topica
Per le traduzioni topiche, siamo tutti su Online-Translator. Perché? Perché la funzione topic dell’app ti permette di scegliere il tuo argomento (affari, viaggi, università…) prima di tradurre.
Questo potrebbe non sembrare così importante, ma considera la differenza quando traduci un semplice nome di animale, per esempio. Quando si traduce il termine francese “boeuf”, se si sta traducendo un testo agricolo, si vorrebbe la parola inglese “steer”; se si sta traducendo un menu, si vorrebbe “beef”. Ci sono innumerevoli possibili errori di traduzione simili a questo se la tua traduzione non è contestualizzata.
Grazie alla caratteristica topica di Online-Translator, questa applicazione ti darà la versione migliore o più appropriata della traduzione per la categoria che hai scelto, il che potrebbe non assicurare una traduzione perfetta, ma sicuramente ti avvicinerai molto di più alla parola o frase che stavi cercando!
Online-Translator rileva automaticamente la lingua da cui stai cercando di tradurre, il che è un bel bonus!
Queste sono solo alcune delle fantastiche applicazioni di traduzione che ci sono già, ma altre vengono sviluppate ogni giorno! Che tu ne usi solo una, due o molte, divertiti ad usare queste app di traduzione per farti passare il tempo necessario ad imparare il francese.
Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)
E un’altra cosa…
Se ti piace imparare il francese nel tuo tempo libero e dalla comodità del tuo dispositivo smart, allora sarei negligente a non parlarti di FluentU.
FluentU ha una grande varietà di grandi contenuti, come interviste, estratti di documentari e serie web, come si può vedere qui:
FluentU porta i video nativi francesi con portata. Con didascalie interattive, puoi toccare qualsiasi parola per vedere un’immagine, una definizione ed esempi utili.
Per esempio, se tocchi la parola “crois”, vedrai questo:
Pratica e rafforza tutto il vocabolario che hai imparato in un dato video con la modalità impara. Scorri verso sinistra o verso destra per vedere altri esempi della parola che stai imparando e gioca ai minigiochi che si trovano nelle nostre flashcard dinamiche, come “fill in the blank.”
Tutto il tempo, FluentU traccia il vocabolario che stai imparando e usa queste informazioni per darti un’esperienza totalmente personalizzata. Ti dà ulteriore pratica con le parole difficili e ti ricorda quando è il momento di rivedere ciò che hai imparato.
Inizia a usare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l’app FluentU dagli store iTunes o Google Play.
Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che ti piacerà FluentU, il modo migliore per imparare il francese con video reali.
Vivi un’immersione nel francese online!