(6) Perché io sono il Signore, non cambio. Poiché è volontà immutabile dell’Eterno che i figli di Giacobbe, il Suo popolo eletto, non periscano come nazione, Egli li purificherà sradicando i malvagi tra loro, affinché il residuo (la parte superiore; vedi Nota su Malachia 2:15) possa tornare alla loro fedeltà. (Comp. Romani 11) Ewald rende le parole: Poiché io, l’Eterno, non sono cambiato; ma voi, figli di Giacobbe, non siete cambiati? Ma l’ultimo verbo non significa “alterare”; e, inoltre, la prima traduzione è esattamente in accordo con la formulazione della preghiera in Esdra 9:14-15.
Versetto 6. – Poiché io sono il Signore, non cambio; o, Geova, non cambio. Questo è per mostrare che Dio mantiene le sue promesse, ed elimina efficacemente l’accusa in Malachia 2:17, che egli non fa differenza tra il male e il bene. I grandi principi del bene e del male non cambiano mai; essi sono eterni come colui che li ha dati. Dio qui parla di se stesso con il nome della sua alleanza, che esprime il suo essere eterno e indipendente, “il Padre della luce, presso il quale non c’è variabilità né ombra di cambiamento” (Giacomo 1:17). Perciò voi, figli di Giacobbe, non siete consumati. Poiché il proposito eterno di Dio è buono, e i suoi “doni e la sua chiamata sono senza pentimento” (Romani 11:29), perciò gli israeliti sono sì castigati e corretti, ma non del tutto consumati; hanno un posto e una nazione, e le grandi promesse fatte ai loro antenati saranno tutte adempiute a tempo debito (Geremia 30:11; Michea 7:20). Li chiama “figli di Giacobbe”, per ricordare loro l’alleanza fatta con il loro grande antenato, che era la porzione di tutti i veri israeliti (cfr. Geremia 33:20, 21). Orelli leggerebbe: “Voi non avete posto fine”, cioè ai vostri peccati; così praticamente la Settanta, che unisce questa clausola al verso seguente. Ma il testo attuale è molto probabilmente corretto.
Commenti paralleli …
“Perché
כִּ֛י (kî)
Congiunzione
Ebraico di Strong 3588: Una congiunzione relativa
I,
אֲנִ֥י (‘ă-nî)
Pronome – prima persona comune singolare
Ebraico forte 589: Io
il SIGNORE,
יְהוָ֖ה (Yah-weh)
Nome – proprio – maschile singolare
Ebraico forte 3068: Signore – il nome proprio del Dio d’Israele
non
fate
לֹ֣א (lō)
Avverbio – particella negativa
Ebraico forte 3808: Not, no
change,
שָׁנִ֑יתִי (šā-nî-ṯî)
Verbo – Qal – Perfetto – prima persona comune singolare
Ebraico forte 8138: Piegare, duplicare, trasmutare
tu
וְאַתֶּ֥ם (wə-‘at-tem)
Congiuntivo waw | Pronoun – seconda persona maschile plurale
Ebraico Forte 859: Tu e tu, voi e voi
discendenti
בְּנֵֽי- (bə-nê-)
Nome – costruzione maschile plurale
Ebraico forte 1121: Un figlio
di Giacobbe
יַעֲקֹ֖ב (ya-‘ă-qōḇ)
Nome – proprio – maschile singolare
Ebraico forte 3290: Jacob – figlio di Isacco, anche i suoi discendenti non
hanno
לֹ֥א (lō)
Avverbio – Particella negativa
Ebraico forte 3808: Non, no
è stato distrutto.
כְלִיתֶֽם׃ (ḵə-lî-ṯem)
Verbo – Qal – Perfetto – seconda persona maschile plurale
Ebraico forte 3615: To be complete, at end, finished, accomplished, or spent
Change Changed Consumed Cut Descendants Destroyed Jacob Unchanged
Change Changed Consumed Cut Descendants Destroyed Jacob Unchanged
Malachi 3:6 NIV
Malachia 3:6 NLT
Malachia 3:6 ESV
Malachia 3:6 NASB
Malachia 3:6 KJV
Malachia 3:6 BibleApps.com
Malachia 3:6 Biblia Paralela
Malachia 3:6 Bibbia Cinese
Malachia 3:6 Bibbia Francese
Malachia 3:6 Citazioni Clyx
OT Profeti: Malachia 3:6 Perché io Yahweh non cambio (Malachia Mal Ml)