Mangia il tuo cuore, inglese! 12 belle parole in altre lingue

Parlare è facile. Le azioni parlano più forte delle parole. Un’immagine vale più di mille parole.

La verità è che le parole tendono ad avere una cattiva reputazione.

Il nostro mondo è inondato da stimoli visivi. La gente ha bisogno di vedere per credere. Spesso vogliamo guardare invece di leggere o ascoltare. E non sono solo la televisione, i film, i meme e YouTube che guardiamo.

Guardatevi intorno. Avanti. Guardati intorno. Ci sono immagini ovunque, sia fisse che in movimento. Possono essere incredibilmente fantastiche o tristemente poco interessanti. In entrambi i casi, ci fanno sentire qualcosa e quando vogliamo parlare di cosa sia quel qualcosa, usiamo le parole. Non importa quanta stimolazione visiva incontriamo quotidianamente, le parole saranno sempre la nostra fonte primaria di comunicazione. È così semplice.

E ne vogliamo sempre di più.

Quante volte ti sei trovato in una situazione in cui hai detto “non so proprio come spiegarlo” o “vorrei che ci fosse una parola per questo”? La vita si presta a una vasta panoplia di esperienze che ci fanno sentire, vedere o fare cose che sono strane, belle, gentili o anche preoccupanti, e a volte vogliamo solo raccontarlo a qualcuno. L’inglese sta facendo piccoli passi verso l’espansione. Per esempio, “selfie”, “google” (il verbo) e “lol” sono entrati nel dizionario, quindi non tutte le speranze sono perse – o lo sono?

Fortunatamente, altre lingue di tutto il mondo offrono spesso la soluzione al problema dei limiti della lingua. Espandi i tuoi orizzonti aprendo la tua mente a bellissime parole e frasi provenienti dalle lingue di tutto il mondo, e saprai sempre cosa dire.

Diamo un’occhiata a come altre lingue descrivono alcuni dei dolori e dei piaceri dell’umanità per i quali non riusciamo proprio a trovare le parole.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

La lista qui sotto è un ottimo assaggio delle lingue rappresentate, ma per imparare altre bellissime parole, frasi, concetti e frasi, ti consigliamo di controllare FluentU.

Douleur Exquise

Lingua: Francese

Amore. Il dono e la maledizione. L’essere tutto e finire tutto. Tutti sappiamo cosa si prova ad amare qualcuno. È la migliore sensazione del mondo, quando è ricambiata. Probabilmente non c’è sensazione peggiore del dolore dell’amore non corrisposto. Molti di noi conoscono la sensazione di guardare l’altra persona che non desidera altro che essere per sempre avvolta nelle sue braccia, ma sapendo che non succederà mai perché non ti ama. È doloroso. È orribile. È douleur exquise.

Significato: Il dolore dell’amore non corrisposto.

Sobremesa

Lingua: Spagnolo

Ci sono poche gioie nella vita come quella di riunirsi per un pasto con la famiglia e gli amici più cari. Il cibo, le bevande e le risate possono creare grandi ricordi. Siamo così presi dalla conversazione che le ore possono passare inosservate. Nelle culture latine questa pratica è così comune che hanno inventato una parola per questo.

Significato: La conversazione a tavola che continua dopo la fine del pasto.

3. Heimat

Lingua: Tedesco

La maggior parte di noi associa chi siamo al luogo da cui veniamo. Il cibo, la musica, l’arte, gli amici, la famiglia, la scuola, i ricordi d’infanzia e le esperienze dell’età adulta derivano tutti dal luogo che chiamiamo casa. Heimat si riferisce al luogo che ci rende ciò che siamo. Si riferisce agli atteggiamenti e alle credenze che abbiamo formato e che si sono evoluti nel corso delle generazioni. Non si riferisce solo all’orgoglio della patria, ma alle nostre radici.

Significato: Il luogo a cui siamo legati e che ha formato chi siamo.

Forelsket

Lingua: Norvegese

È infatuazione? Fascinazione? Ossessione? Questa è la parola per descrivere quella sensazione di vertigine quando non abbiamo raggiunto il punto di “ti amo”, ma abbiamo superato la fase iniziale della cotta. In inglese il meglio che abbiamo per il sentimento in questa fase di una relazione è “mi piaci davvero, davvero tanto” o “mi piaci come te”. Se chiedete a un norvegese, vi dirà che è forelsket.

Significato: I sentimenti che provi quando ti stai innamorando di qualcuno ma non hai ancora raggiunto l’amore.

5. Hyggeligt

Lingua: Danese

Questa è la sensazione che provi quando sei rannicchiato con quella persona speciale, o quando tua madre prepara il tuo pasto preferito mentre sei a casa per le vacanze. Forse la si prova quando si è raggomitolati sul divano con una tazza di cioccolata calda a guardare Netflix. È quella calda sensazione di conforto nel tuo petto e nelle tue ossa che ti fa desiderare di rimanere in quel momento per sempre.

Significato: Una sensazione di estrema comodità o intimità.

6. Тоска (Toska)

Lingua: Russo

È stato detto che nessuna parola nella lingua inglese potrebbe mai catturare il pieno significato di toska. Facciamo comunque un tentativo. Questa parola è usata per descrivere un profondo, oscuro sentimento di disperazione. È l’ultima sensazione di struggimento e di mancanza di speranza. È il tipo di dolore che tortura l’anima. È una tristezza pura, senza fronzoli e straziante, qualcosa che tutti noi vorremmo provare molto raramente.

Significato: Un sentimento di profonda angoscia spirituale senza una ragione specifica.

7. 浮世絵 (Ukiyo-e)

Lingua: Giapponese

Questa parola significa letteralmente “mondo fluttuante”, ma è usata per descrivere persone che non danno un secondo della loro vita per scontato. Vivono nel presente e non lasciano che le piccole cose li turbino. Per quanto sia difficile raggiungere questo livello di illuminazione, quanto sarebbe bello se tutti noi potessimo lasciarci scivolare addosso le piccole cose? Qualcuno che vive nel momento ed è distaccato dalle piccole distrazioni della vita.

Gigil

Lingua: Filippino

C’è il bambino adorabile al supermercato che saluta tutti i passanti. Poi c’è il gatto birichino che butta giù il tuo caffè mattutino dal bancone prima che tu ne abbia bevuto un solo sorso. Entrambi esibiscono una carineria così intensa che ti danno questo estremo impulso di volerli stringere, e questo è ciò che questa parola cerca di catturare. La frase più vicina nella lingua inglese per questa sensazione è “potrei mangiarti tutta”. Tuttavia, la frase inglese cattura solo l’estremità positiva di questa sensazione.

Significato: L’impulso improvviso di voler spremere qualcuno o qualcosa per estrema dolcezza o irritazione.

9. เกรงใจ (Kreng-jai)

Lingua: Thai

Il mondo sarebbe un posto molto più felice se tutti mostrassero un po’ di cortesia comune. Tuttavia, sarebbe un’utopia se tutti mostrassero un po’ di kreng-jai. Il sentimento che sta dietro a questa parola è legato a un estremo senso di cortesia. Viene da un luogo di non volere che qualcuno debba scomodarsi per te. “Per favore non si disturbi” è generalmente qualcosa che diciamo per essere cortesi. Se l’altra persona insiste, il più delle volte cediamo. Kreng-jai è l’opposto. Si insiste affinché l’altra persona non si metta nei guai.

Significato: Non volere che qualcuno si faccia in quattro per te.

Jayus

Lingua: Indonesiano

Due uomini entrano in un bar, uno di loro dovrebbe averlo visto. Già. Il brutto scherzo. Non preoccupatevi, manterrò il mio lavoro diurno. La maggior parte delle volte, quando qualcuno racconta una brutta barzelletta, le sale cadono in quello scomodo silenzio imbarazzante, e chi la racconta finisce per essere mortificato. Tuttavia, a volte una barzelletta è così sorprendentemente brutta che non possiamo fare a meno di riderci sopra. È uno di quei momenti di gioia rubati dove, fortunatamente, l’orgoglio di nessuno viene ferito nel processo.

Significato: Una battuta così brutta o raccontata così male che non si può fare a meno di ridere.

11. تقبرني (To’oborni)

Lingua: Arabo

Prima abbiamo avuto un assaggio del dolore dell’amore non corrisposto, ma ora siamo nel regno dell’amore incondizionato. Questa è una parola usata per quella persona che si ama così tanto che si preferirebbe morire piuttosto che stare su questa terra senza di lei. È appropriato per l’uso tra genitori e figli, partner romantici e anche amici intimi.

Significato: Tu mi seppellisci; ti amo così tanto che voglio morire prima di te.

Ilunga

Lingua: Tshiluba

Questa è di una lingua parlata in una regione della Repubblica Democratica del Congo. Potrebbe essere una delle parole più difficili da tradurre perché ha così tanti significati stratificati. Questa piccola parola tocca la pazienza, il perdono e i punti di rottura.

Significato: Una persona che perdonerà qualcuno per la prima offesa nei suoi confronti, lo tollererà una seconda volta, ma non lo perdonerà per una terza volta.

Come potete vedere, è un mondo grande e bello là fuori.

Pronti per iniziare ad esplorare?

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)