Hier vindt u een geweldige methode om ervoor te zorgen dat u woordenschat in de toekomst onthoudt!
Het SRS (Spaced Repetition System) is een presentatiemethode die u de informatie geeft voordat u deze zou vergeten en ervoor zorgt dat deze constant vers in uw geheugen blijft. Dus, je ziet een woord een paar minuten na de eerste keer, dan een paar dagen later, dan een paar weken later, enz. altijd op het moment dat je het het meest nodig hebt om ervoor te zorgen dat het constant vers in je geheugen zit.
Het is een meer complexe versie van het flashcard systeem waar je een woord aan de ene kant van een kaart hebt en de vertaling ervan aan de andere kant. Je kijkt naar het woord, test jezelf om te zien of je het kent en draait de kaart om om de vertaling te zien. Low-techer kun je het niet krijgen, zelfs als je het zou proberen, maar SRS maakt gebruik van 21e-eeuwse technologie om dit mogelijk te maken en houdt rekening met de tijdsdimensie.
Dus hoe kan iemand als ik, die niet graag binnen studeert, meestal geen fan is van flashcards en al een vrij goede leerstrategie heeft, geïnteresseerd zijn in software om woordenschat beter te kunnen onthouden?
De tijd vinden om te studeren
Zoals veel mensen heb ik het druk! Ik probeer te werken, boeken te schrijven, mijn niveau van een taal drastisch te verbeteren, een sociaal leven te leiden en elke dag boodschappen te doen/schoon te maken/slapen/eet/blogs te schrijven & e-mailen/oefenen enz. Maar er zijn manieren om tijd te maken – terug te krijgen van de tijd die je wacht.
Note: de volgende alinea’s zijn overgenomen uit Vloeiend in 3 Maanden Premium
Je wacht op de bus/metro/trein, je wacht erin terwijl je naar je werk/school of naar huis gaat, je wacht in de rij/rij van de supermarkt, je wacht in een file in je auto, je wacht als je ’s ochtends koffie bestelt, je wacht tot je water kookt als je het zelf klaarmaakt, je wacht tot je vriend komt, je wacht bij de dokter/tandarts, je wacht zelfs een minuut of twee in liften, bij verkeerslichten, als je wacht tot iets op je computer is geladen, tot iemand de deur opendoet nadat je hebt aangeklopt enz.
In de meeste van deze situaties bent u misschien alleen – dus als u niet met iemand kunt praten, wat doet u dan? In de ruimte staren? De reclame om je heen lezen? Met je duimen draaien? Nog een keer op de knop van het zebrapad of de lift drukken, gefrustreerd omdat er nog niets is gebeurd? Deze kleine stukjes van onze dag gaan onbenut voorbij en vormen in feite een enorme verspilling van tijd. Je kunt deze situaties niet vermijden – het zijn natuurlijke onderdelen van je dag.
Voor de meeste mensen zijn deze kleine segmenten ergernissen – waarom is de ander zo laat? Waarom zijn er zoveel mensen voor mij in de supermarkt? Waarom moet mijn computer juist nu crashen om opnieuw opgestart te worden? Gefrustreerd wachten is gewoon wat we uiteindelijk doen – als je bedenkt hoeveel tijd we hier per dag aan besteden, is dit een onnodige bron van stress!
Ik vind het eigenlijk helemaal niet erg als deze gelegenheden zich voordoen! Serieus – als iemand een beetje te laat komt, of als ik net de bus gemist heb en de volgende pas over 15 minuten komt, of als het internet uitvalt en ik niet kan werken – in plaats van te vloeken op mijn “pech”, en stress aan mijn leven toe te voegen door boos te zijn tijdens deze tijd, denk ik bij mezelf – geweldig! Nog een kans om wat woordenschat te leren!
Verbeter de oude-school methode
Voor verscheidene jaren, in deze situaties pakte ik mijn zinnenboek, of zakwoordenboek voor deze momenten, sloeg het open op een willekeurige pagina en leerde wat ik zag. Soms zag ik een woord dat ik nog nooit eerder had gezien en soms zag ik iets dat ik moest herzien en dat ik al lang vergeten was en opnieuw moest leren in plaats van mezelf er alleen maar aan te herinneren. Het werkte, maar om eerlijk te zijn was het achteraf gezien inefficiënt en slordig (hoewel, als je leert door te luisteren, zijn deze momenten goede momenten om je MP3-speler tevoorschijn te halen en op play te drukken!
Random of zelfs systematisch op volgorde door de woordenschat gaan betekent dat je de moeilijkste woorden misschien niet herziet wanneer dat nodig is, of dat je de makkelijke woorden te vaak ziet, of dat je woorden vergeet omdat je ze heel lang niet hebt bekeken.
SRS lost al deze problemen op door je te laten beslissen wanneer je een woord weer moet zien op basis van bepaalde criteria (meestal, hoe moeilijk je het vond). Dus de makkelijke woorden worden naar de toekomst geschoven, de moeilijke woorden blijven verschijnen totdat je er eindelijk tevreden mee bent, en de middelmoeilijke woorden verschijnen precies wanneer je ze het meest nodig hebt, om je geheugen op te frissen.
Beslissen wanneer je een woord opnieuw moet leren als je het in een gedrukte lijst ziet is te moeilijk, maar dat is waar de technologie om de hoek komt kijken!
Anki
Anki (voor iPhone, voor Android, en voor alle anderen) is een applicatie ontwikkeld door Damien Elmes om dingen die je moet leren nog eens door te nemen, met behulp van SRS. Niet alleen woordenschat, maar steden / landen hoofdsteden, medische terminologie, een script voor een toneelstuk, enz. Alles wat je maar nodig hebt om te onthouden eigenlijk!
Het is een volledig gratis download (of lage-bandbreedte website) en werkt op Windows, Mac, Linux en op smartphones!
Op het eerste gezicht doet het programma min of meer wat je zou verwachten van een flashcard – het laat je een woord zien zonder vertaling (het woord kan zowel in je moedertaal als in de doeltaal zijn) en je kunt beslissen of je weet wat het betekent.
Als je dacht dat het super makkelijk was, druk je op de knop aan de rechterkant (die een verre tijdsfactor bevat, afhankelijk van hoe je reageerde op het woord in eerdere pogingen), als je absoluut geen idee had druk je op de knop aan de linkerkant (het zal heel snel weer verschijnen), en anders druk je op een van de andere knoppen. Ik vind het prettig om 4 niveaus te hebben om te bepalen hoe “makkelijk” ik dacht dat het was, en ik gebruik elk niveau dienovereenkomstig.
Als het drastisch eenvoudig klinkt, is dat omdat het dat ook is! Het belangrijkste deel van de interface is eigenlijk precies dat – het indrukwekkende deel van dit alles is eigenlijk het algoritme dat op de achtergrond werkt om precies te beslissen wanneer het je de woorden laat zien.
Over dat aspect hoef je echter niet echt na te denken, omdat het systeem dat voor je doet. Het enige wat je hoeft te doen is nadenken over het woord en het dan een cijfer geven op moeilijkheid (moeilijkste als je het nog nooit hebt gezien).
Het programma gebruiken
Er zijn in grote lijnen twee manieren om deze applicatie te gebruiken en ze hangen vooral af van de middelen die je tot je beschikking hebt. Iedereen kan het gratis op zijn computer gebruiken, en je kunt besluiten er 30 minuten per dag aan te besteden en er elke dag tijd voor uit te trekken.
Gebaseerd op de tijdverspillende beschrijving hierboven, kun je wel raden waar ik mijn studie doe! Onderweg! Je kunt in de hoofdfoto van de post zien dat ik hem zelfs uitveeg als ik 2 minuten moet wachten voordat ik de weg oversteek! Dat zijn de momenten waarop ik mijn smartphone tevoorschijn haal en Anki studeer!
Het gebruik spreekt voor zich, maar hier zijn wat video’s van hoe het werkt.
De set-up duurt een paar minuten, maar daarna hoef je het programma alleen maar te openen en te gebruiken wanneer je maar kunt! Al die minuutjes tellen snel op. Omdat ik sommige websites niet al te behulpzaam vond voor het leren van woordenschat, heb ik het grootste deel van mijn “studie” de afgelopen weken gedaan in de Berlijnse U-Bahn, op bussen en in cafés/supermarkten etc. zonder ooit boeken bij me te hebben!
SRS moet worden gebruikt in combinatie met andere leerstrategieën
Hoe enthousiast ik dit systeem ook met jullie deel, het is belangrijk om je bewust te zijn van het feit dat het slechts één manier is om nieuwe woordenschat te verwerven. Verreweg de beste manier is om het te horen en toe te passen in een context met moedertaalsprekers. Zelfs als je alle woordenschat van de wereld zou “kennen”, zou je nog steeds niet in staat zijn om het daadwerkelijk toe te passen in echte gesprekken als je niet werkt aan andere vaardigheden die belangrijk zijn voor het leren van een taal.
Omdat je woorden meestal geïsoleerd hoort (hoewel het mogelijk is om voorbeeldzinnen op te nemen), betekent dit dat je geen context hebt en dit is nogal een kunstmatige manier om woorden te leren, als eenvoudige vertalingen van iets uit je moedertaal, in plaats van te begrijpen hoe je het woord zelf moet gebruiken. Je kunt geen enkele taal leren door alleen maar vertalingen te leren. Iemand die te veel SRS gebruikt, komt niet noodzakelijkerwijs verder dan iemand die andere strategieën gebruikt.
Daar komt nog bij dat alleen naar het woord kijken niet genoeg is en dat SRS kan verworden tot niets meer dan een luxe versie van uit het hoofd leren door pure herhaling, als je niet beter nadenkt terwijl je het gebruikt. Als je er maar vaak genoeg aan wordt blootgesteld, word je gedwongen het te onthouden, maar wat ik liever doe is proberen een beeldassociatie van het woord te maken en/of een voorbeeld te bedenken om het in te gebruiken en dat tegen mezelf te zeggen, zodat ik het in de juiste context gebruik. Op die manier is de kans veel groter dat ik het de volgende keer onthoud.
SRS op zichzelf is verre van perfect, maar als je het ook gebruikt terwijl je zelfstandig nadenkt, is het potentieel veel groter. Ik weet zeker dat velen van u het gevoel kennen dat u een woord hebt geleerd, en dat u er zeker van bent, maar dat u het gewoon niet kunt zeggen. Dit kan gewoon komen doordat het te lang geleden is dat u dat woord hebt bekeken, en als u SRS een paar minuten per dag gebruikt, zorgt u ervoor dat u alle woorden die u gebruikt nooit vergeet.
Een ander ding om rekening mee te houden om woorden efficiënt te leren en te voorkomen dat u ze vergeet, is om te voorkomen dat u de woordenschat maar op één manier leert: van vreemde taal naar moedertaal, met de nadruk op herkenning in plaats van op productie. Door deze focus begrijpen veel mensen talen wel, maar zijn ze ten einde raad als het tijd is om ze te spreken. In dit geval is het belangrijk dat u woorden ook in het SRS ziet verschijnen voor vertaling naar de vreemde taal.
Bij gebruik op een computer kunt u zeer snel woordenschat van één woord verwerven (het werkt gemakkelijk met de toetsenbord 1,2,3,4 & spatietoetsen voor snellere navigatie dan met de muis) als u 30 minuten per dag uittrekt om woorden te herhalen. En in zijn mobiele vorm kun je gebruik maken van tijd die je anders zou verspillen, om je woordenschat te verbeteren!
Ik interviewde de Anki ontwikkelaar Damien als onderdeel van de audio voor Fi3m Premium, om SRS beter te begrijpen, en hij gaat door met het ontwikkelen van verschillende versies van deze open-source software voor mensen om van te genieten. Probeer Anki (voor iPhone, voor Android, en voor iedereen) eens uit!
Als je ervaring hebt met Anki of andere applicaties die SRS toepassen, laat het ons weten! Heeft het geholpen, of geef je de voorkeur aan andere systemen voor woordenschat? Mensen gebruiken het ook voor het leren van schriften zoals Kanji, en je kunt audio en plaatjes toevoegen als je denkt dat dat zou helpen!
*Lees dit artikel en espanol aqui!
(Lees dit artikel hier in het Spaans!)
