Oto świetna metoda, dzięki której zapamiętasz słownictwo w przyszłości!
System SRS (Spaced Repetition System) to metoda prezentacji, która daje Ci informacje, zanim byś je zapomniał i sprawia, że pozostają one stale świeże w Twoim umyśle. Tak więc, możesz zobaczyć słowo kilka minut po pierwszym razie, potem kilka dni później, potem kilka tygodni później itd. zawsze w czasie, kiedy potrzebujesz zobaczyć je najbardziej, aby upewnić się, że jest ono stale świeże w twoim umyśle.
Jest to bardziej złożona wersja systemu flashcard, gdzie masz słowo na jednej stronie karty i jego tłumaczenie na drugiej. Patrzysz na słowo, sprawdzasz, czy je znasz i odwracasz kartę, aby zobaczyć tłumaczenie. Nie można uzyskać bardziej low-tech niż to, nawet jeśli próbowałeś, ale SRS wykorzystuje technologię XXI wieku, aby to umożliwić, biorąc pod uwagę wymiar czasu.
Więc w jaki sposób facet taki jak ja, który nie lubi uczyć się w domu, nie jest zwykle fanem flashcards i ma już całkiem dobrą strategię uczenia się, byłby zainteresowany oprogramowaniem poprawiającym zapamiętywanie słownictwa?
Znajdowanie czasu na naukę
Jak wielu ludzi, jestem zajętym facetem! Próbuję pracować, pisać książki, radykalnie poprawić swój poziom języka, mieć życie towarzyskie i robić zakupy spożywcze/sprzątać/spać/jeść/pisać blogi & e-maile/ćwiczyć itd. każdego dnia. Ale są sposoby na to, żeby czas – odzyskać go z czasu spędzonego na czekaniu.
Uwaga: kolejne akapity pochodzą z Fluent in 3 Months Premium
Czekasz na przyjazd autobusu/metra/pociągu, czekasz w nim jadąc do pracy/szkoły lub domu, czekasz w kolejce/linii w supermarkecie, czekasz w korku w samochodzie, czekasz zamawiając rano kawę, czekasz na zagotowanie wody, jeśli sam ją przygotowujesz, czekasz na przyjście przyjaciela, czekasz u lekarza/dentysty, czekasz nawet minutę lub dwie w windzie, na światłach, na załadowanie się czegoś na komputerze, na kogoś, kto otworzy drzwi po Twoim pukaniu itp.
W większości z tych sytuacji możesz być sam – więc jeśli nie możesz z kimś porozmawiać, co robisz? Gapisz się w przestrzeń? Czytasz reklamy wokół siebie? Machasz kciukami? Nacisnąć przycisk przejścia dla pieszych lub windy ponownie w frustracji, że jeszcze nic się nie stało? Te małe segmenty naszego dnia przelatują niewykorzystane i w rzeczywistości składają się na ogromną ilość zmarnowanego czasu. Nie możesz uniknąć tych sytuacji – są one naturalną częścią Twojego dnia.
Dla większości ludzi te małe segmenty są irytujące – dlaczego ta druga osoba tak się spóźnia? Dlaczego w supermarkecie musi być tak wiele osób przede mną? Dlaczego mój komputer musiał ulec awarii, aby zostać zrestartowanym teraz? Czekanie we frustracji jest po prostu tym, co w końcu robimy – biorąc pod uwagę, ile czasu dziennie spędzamy na robieniu tego, jest to niepotrzebne źródło stresu!
Właściwie nie mam nic przeciwko, kiedy takie okazje się pojawiają! Poważnie – jeśli ktoś się spóźnia, jeśli właśnie przegapiłem autobus i następny przyjedzie dopiero za 15 minut, albo zepsuł mi się Internet i nie mogę pracować – zamiast przeklinać swojego „pecha” i dodawać sobie stresu poprzez złość w tym czasie, myślę sobie – super! Kolejna szansa na naukę słownictwa!!!
Poprawa starej metody
Przez kilka lat, w takich sytuacjach wyciągałem rozmówki, lub kieszonkową książkę do nauki słówek na te chwile, otwierałem ją na losowej stronie i uczyłem się tego, co widziałem. Czasami widziałem słowo, którego nigdy wcześniej nie znałem, a czasami widziałem coś, co musiałem przejrzeć, a co już dawno zapomniałem i musiałem się nauczyć, a nie tylko przypomnieć sobie. Spełniało to swoje zadanie, ale szczerze mówiąc, z perspektywy czasu było to nieefektywne i niechlujne (chociaż, jeśli uczysz się przez słuchanie, te momenty są dobre, by wyjąć odtwarzacz MP3 i nacisnąć play!)
Losowe lub nawet systematyczne przeglądanie słownictwa w ten sposób oznacza, że możesz nie przejrzeć najtrudniejszych słów, kiedy tego potrzebujesz, lub będziesz widział łatwe słowa zbyt często, lub zapomnisz słowa, ponieważ nie przeglądałeś ich przez bardzo długi czas.
SRS odpowiada na wszystkie te problemy, pozwalając ci zdecydować, kiedy powinieneś zobaczyć słowo ponownie, w oparciu o pewne kryteria (zazwyczaj, jak trudne było według ciebie). Tak więc łatwe słowa są przesuwane daleko w przyszłość, trudne ciągle pojawiają się na nowo, aż w końcu będziesz z nich zadowolony, a te o średnim stopniu trudności pojawią się ponownie, gdy będziesz ich najbardziej potrzebował, aby odświeżyć pamięć.
Decydowanie, kiedy ponownie uczyć się słowa, gdy widzisz je na wydrukowanej liście, jest zbyt trudne, ale to jest miejsce, gdzie technologia przychodzi z pomocą!
Anki
Anki (dla iPhone’a, dla Androida i dla wszystkich innych) jest aplikacją stworzoną przez Damiena Elmesa do przeglądania rzeczy, których musisz się nauczyć, używając SRS. Nie tylko słownictwo, ale stolice miast / krajów, terminologia medyczna, scenariusz do gry itp. Cokolwiek, co trzeba zastosować do pamięci naprawdę!
Jest to całkowicie darmowe pobranie (lub strona internetowa o niskiej przepustowości) i działa na Windows, Mac, Linux i na smartfonach!
Na powierzchni, program robi mniej więcej to, czego można oczekiwać od flashcard – pokazuje słowo bez tłumaczenia (słowo może być albo w języku ojczystym lub w języku docelowym) i możesz zdecydować, czy wiesz, co to znaczy. Następnie naciśnij „Odpowiedz” i pokaże ci to.
Jeśli myślisz, że to było super łatwe, naciśnij przycisk po prawej stronie (który zawiera czynnik odległego czasu, w zależności od tego, jak zareagowałeś na słowo w poprzednich próbach), jeśli nie masz absolutnie żadnego pomysłu naciśnij przycisk po lewej stronie (pojawi się ponownie bardzo szybko), a w przeciwnym razie naciśnij jeden z pozostałych przycisków. Podoba mi się, że mam 4 poziomy, aby zdecydować, jak „łatwe” to było, i używam każdego z nich odpowiednio.
Jeśli brzmi to drastycznie prosto, to dlatego, że tak jest! Najważniejszą częścią interfejsu jest właściwie tylko to – imponującą częścią tego wszystkiego jest tak naprawdę algorytm pracujący w tle, aby zdecydować, kiedy dokładnie pokazać Ci słowa.
Nie musisz jednak myśleć o tym aspekcie, ponieważ system obejmuje go za Ciebie. Wszystko, co musisz zrobić, to pomyśleć o słowie, a następnie ocenić je pod względem trudności (najtrudniejsze, jeśli nigdy wcześniej go nie widziałeś).
Używanie programu
Są zasadniczo dwa sposoby korzystania z tej aplikacji i zależą one głównie od zasobów dostępnych dla ciebie. Każdy może korzystać z niej za darmo na swoim komputerze, a Ty możesz po prostu zdecydować się poświęcić 30 minut dziennie na korzystanie z niej i upewnić się, że odłożysz ten czas każdego dnia.
Bazując na powyższym opisie marnowania czasu, możesz zgadnąć, gdzie ja się uczę! W podróży! Możesz zobaczyć na zdjęciu głównym postu, że nawet wyciągam go na 2 minuty przed przejściem przez ulicę! To są chwile, kiedy wyciągam mój smartfon i uczę się Anki!
Jego użycie jest dość oczywiste, ale tutaj jest kilka filmów jak to działa.
Ustawienie zajmuje kilka minut, ale potem musisz po prostu otworzyć program i używać go kiedy tylko możesz! Wszystkie te małe minuty sumują się bardzo szybko. Ponieważ nie uważam niektórych stron internetowych za zbyt pomocne w nauce słownictwa, większość mojej „nauki” w ciągu ostatnich tygodni wykonałem w berlińskim U-Bahn, w autobusach, kawiarniach/supermarketach itp. bez noszenia ze sobą jakichkolwiek książek!
SRS musi być używany z innymi strategiami nauki
Mimo tego, jak bardzo entuzjastycznie dzielę się z tobą tym systemem, ważne jest, aby być świadomym faktu, że jest to tylko jeden ze sposobów przyswajania nowego słownictwa. Najlepszym sposobem jest słuchanie i stosowanie go w kontekście z native speakerami. Nawet gdybyś „znał” całe słownictwo na świecie, nadal nie byłbyś w stanie zastosować go w rzeczywistych rozmowach, gdybyś nie pracował nad innymi umiejętnościami ważnymi w nauce języka.
Ponieważ zazwyczaj słyszysz słowa w izolacji (chociaż możliwe jest włączenie przykładowych zdań), oznacza to, że nie masz kontekstu i jest to dość sztuczny sposób nauki słów, jako proste tłumaczenia czegoś z twojego języka ojczystego, zamiast zrozumienia, jak używać samego słowa. Nie możesz nauczyć się żadnego języka tylko poprzez naukę tłumaczeń. Ktoś, kto używa zbyt dużo SRS niekoniecznie będzie dalej w porównaniu do kogoś, kto używa innych strategii.
Na dodatek, samo patrzenie na słowo nie wystarczy i SRS może zamienić się w nic więcej niż fantazyjną wersję nauki przez czyste powtarzanie, jeśli nie myślisz mocniej podczas używania go. Jeśli jesteś wystawiony na działanie tego słowa wystarczająco dużo razy, będziesz zmuszony je zapamiętać, ale to co ja preferuję, to próbować skojarzyć słowo z obrazem i/lub pomyśleć o przykładzie, w którym można go użyć i powiedzieć to do siebie, tak, że używam go we właściwym kontekście. W ten sposób jestem o wiele bardziej prawdopodobne, aby zapamiętać go następnym razem.
SRS sam w sobie jest daleki od doskonałości, ale jeśli używasz go podczas samodzielnego myślenia też, jego potencjał jest o wiele większy. Jestem pewien, że wielu z was zna to uczucie, kiedy nauczyliście się jakiegoś słowa i jesteście go pewni, ale po prostu nie możecie go wypowiedzieć. Może to być po prostu spowodowane tym, że minęło zbyt wiele czasu, odkąd przeglądałeś to słowo, a używanie SRS kilka minut dziennie sprawi, że wszystkie słowa, których używasz w systemie, nigdy nie zostaną pominięte, jeśli używasz go prawidłowo.
Inną rzeczą, którą należy wziąć pod uwagę przy efektywnej nauce słów i unikaniu zapominania ich, jest unikanie uczenia się słownictwa tylko w jeden sposób: z języka obcego na język ojczysty, koncentrując się na rozpoznawaniu, a nie produkcji. W ten sposób wiele osób rozumie języki, ale nie potrafi się nimi posługiwać, kiedy przychodzi czas na mówienie. W tym przypadku ważne jest, abyś widział, jak słowa pojawiają się w SRS, aby przetłumaczyć je również na język obcy.
Korzystając z komputera, możesz bardzo szybko przyswoić sobie słownictwo złożone z pojedynczych słów (działa to łatwo z klawiaturą 1,2,3,4 & spacji dla szybszej nawigacji niż za pomocą myszy), jeśli przeznaczysz 30 minut dziennie na przeglądanie słów. A w formie mobilnej możesz wykorzystać czas, który w przeciwnym razie byś zmarnował, aby poprawić swoje słownictwo!
Wywiad z Damienem, twórcą Anki, przeprowadziłem jako część audio dla Fi3m Premium, aby lepiej zrozumieć SRS, a on zamierza kontynuować rozwój różnych wersji tego oprogramowania open-source, aby ludzie mogli się nim cieszyć. Daj Anki (dla iPhone’a, dla Androida i dla każdego innego) spróbować!
Jeśli masz doświadczenie z Anki lub innymi aplikacjami, które stosują SRS daj nam znać! Czy to pomogło, czy wolisz inne systemy do nauki słownictwa? Ludzie używają go również do nauki skryptów takich jak Kanji, i możesz dodać dźwięk i zdjęcia jeśli czujesz, że to by pomogło!
*Lee este articulo en espanol aqui!
(Przeczytaj ten artykuł po hiszpańsku tutaj!)
