Padroneggiare il tempo passato perfetto in spagnolo (El Pluscuamperfecto)

Allora, hai imparato i tempi presente semplice, passato semplice e imperfetto in spagnolo. Tuttavia, hai ancora la sensazione di non riuscire ad esprimerti completamente quando parli di eventi passati. Come fai a parlare di cose che hai fatto prima? Questo è chiamato il tempo passato perfetto, o il pluscuamperfecto in spagnolo.

In questo post del blog, esamineremo tutto ciò che è necessario sapere per padroneggiare il passato perfetto in spagnolo. ¿Listo para empezar?

Che cos’è il passato perfetto spagnolo?

Il passato perfetto spagnolo spiega cosa è successo prima che accadesse qualcos’altro. Prima di addentrarci nei dettagli del past perfect spagnolo, ci aiuterà a capire come funziona in inglese, perché sono abbastanza simili.

Un ripasso in inglese

Il past perfect è un tempo composto, formato da un verbo di aiuto e un verbo principale.

(Non hai bisogno di un ripasso in inglese? Vai alla lezione di spagnolo.)

Per esempio, nella frase “I had eaten”, “had” è il verbo di aiuto e “eaten” è il verbo principale.

Il verbo di aiuto è coniugato secondo il soggetto, mentre il verbo principale rimane nella sua forma di participio passato.

Cos’è il participio passato, vi chiederete? È un verbo coniugato usato nei verbi composti (come nel nostro esempio sopra, “had eaten”) o come aggettivo (“half-eaten bread”). In inglese, si formano i participi passati aggiungendo -ed, -d, -t, o -en alla maggior parte dei verbi (come “tried”, “bought” e “broken”), che sono preceduti da un helping verb. Alcuni altri esempi di participi passati (in grassetto nelle seguenti frasi) sono:

• Ho studiato.
• Abbiamo viaggiato.
• Ho già preso.
• Il telefono è stato rubato.
• Il telefono rubato.

Memorizzare i participi passati spagnoli potrebbe essere la parte più difficile di ogni tempo perfetto. Tuttavia, se hai già familiarità con il presente perfetto, allora il passato perfetto dovrebbe essere abbastanza semplice. Per rivedere il presente perfetto in dettaglio, controlla la Parte 3 della nostra serie di blog sui verbi al presente in spagnolo! Present Perfect Tense vs Past Perfect Tense

Come breve promemoria, il present perfect tense combina il verbo presente “avere” e il verbo principale nella sua forma di participio passato.

Presente perfetto: coniugazione presente di “avere” + participio passato

Esempi:

• hanno ballato
• hanno deciso
• hanno visto

Il past perfect ha lo stesso formato, ma usa la forma al passato di “have” (invece del presente).

Past Perfect: coniugazione passata di “have” + participio passato

Esempi:

• aveva ballato
• aveva deciso
• aveva visto

Un ripasso di spagnolo

Ora siamo pronti per esaminare il passato perfetto spagnolo. Proprio come la sua controparte inglese, comprende due verbi: uno di aiuto e uno principale. Mentre sia haber che tener significano “avere”, in spagnolo il verbo di aiuto si traduce sempre in haber e mai in tener. Per chiarire, tener si riferisce sempre all’avere cose fisiche o astratte, mentre haber ha più spesso il ruolo di verbo di aiuto.

I participi passati in spagnolo sono leggermente più complicati che in inglese, ma non sono troppo difficili da padroneggiare. Le regole per formare il participio pasado sono le seguenti:

Per i verbi -AR, aggiungere -ado. (hablado, jugado, enviado)

Per i verbi -ER e -IR, aggiungere -ido. (comido, ido, vivido)

È tutto qui! Naturalmente, ci sono diverse forme irregolari di participi passati spagnoli, ma le vedremo più tardi.

Ora che sappiamo come formare i participi passati in spagnolo, diamo un’occhiata alla formula dei tempi passati spagnoli.

Past Perfect: coniugazione passata di haber + participio pasado

Esempi:

• había bailado (hanno ballato)
• habíamos decidido (hanno deciso)
• habías visto (avevano visto)

Come potete vedere dagli esempi, ci sono varie coniugazioni del verbo haber al passato (imperfetto). Ricordate che nel passato perfetto haber deve sempre concordare con il soggetto della frase. Impariamo di più sulle coniugazioni!

Come coniugare Haber

Se ti ricordi dalle tue lezioni sul passato remoto in spagnolo, ci sono due tempi passati che possono essere tradotti esattamente allo stesso modo in inglese: il preterito e l’imperfetto. Tuttavia, in spagnolo, sono tempi molto particolari.

Siccome il preterito e l’imperfetto possono essere entrambi tradotti al simple past tense in inglese, quale si usa per il past perfect spagnolo? Tecnicamente, entrambi possono essere usati nel passato prossimo, ma il preterito passato prossimo spagnolo è di solito usato nei libri e nei contesti più formali. Nelle conversazioni, usare solo la forma imperfetta di haber è del tutto normale e accettabile. Dato che l’imperfetto è più comune nel discorso di tutti i giorni, ci concentreremo su questo tempo e su come viene usato nel past perfect.

Guardiamo come coniugare haber nel passato imperfetto e combinarlo con un participio passato per formare il past perfect.

In questa tabella, abbiamo usato il participio passato di estudiar, quindi ecco alcuni esempi con altri verbi.

Yo había decidido.
Io avevo deciso.

Nosotros habíamos llamado.
Abbiamo chiamato.

Tú habías llegado.
Sei arrivato.

Ellos habían comido.
Hanno mangiato.

Ora che abbiamo imparato la forma, è il momento di parlare di quando usare il passato perfetto in spagnolo.

Quando si usa il passato perfetto in spagnolo? Al centro della linea del tempo, metti un punto per ciò che sta accadendo in questo momento. Ora, immagina un evento nel passato e metti un punto a sinistra di “ora”. Vogliamo usare un punto perché l’evento, espresso con il tempo passato semplice, era una cosa unica che è finita.

Ora entra in gioco il passato perfetto spagnolo. Usiamo questo tempo (in inglese e in spagnolo) per parlare di eventi accaduti prima di quell’evento passato. Non è necessario sapere esattamente quando l’evento è accaduto, basta che sia stato prima dell’evento passato semplice. Sulla tua linea temporale, puoi rappresentare il past perfect tense con una linea che si estende dal past simple event all’estrema sinistra della linea.

Ricorda che il passato perfetto spagnolo è spesso accompagnato dalla parola “quando” (cuando) e da un passato semplice per dare un’idea dell’ordine degli eventi passati. Vediamo alcuni esempi pratici (il past perfect in grassetto).

Apenas había terminado de limpiar cuando llamaste.
Ho appena finito di pulire quando hai chiamato.

(“Chiamato” è il passato semplice dell’azione, e “aveva finito di pulire” è l’evento che è accaduto prima.)

Ella siempre había querido viajar, así que cuando ganó la lotería eso fue la primera cosa que hizo.
Ha sempre voluto viaggiare, così quando ha vinto la lotteria quella è stata la prima cosa che ha fatto.

(“Ha vinto la lotteria” è l’azione semplice passata, e “aveva voluto” è successo per un po’ prima.)

Había esperado buenas noticias, así que cuando el doctor me dio los resultados estaba destrozada.
Avevo sperato in qualche buona notizia, così quando il dottore mi diede i risultati rimasi schiacciato.

(“Diede” è l’azione semplice passata, e “aveva sperato” avvenne per molto tempo prima.)

Te había enviado un mensaje cuando te vi en la calle.
Ti avevo mandato un messaggio quando ti ho visto per strada.

(“Visto” è l’azione semplice passata, e “aveva mandato” si è verificato prima dell’azione.)

Después de que habíamos firmado los papeles, salimos de la oficina.
Dopo aver firmato i documenti, abbiamo lasciato l’ufficio.

(“Lasciò” è l’azione semplice passata, e “aveva firmato” prima.)

Tan pronto había terminado de cantar, todos aplaudieron.
Appena ebbe finito di cantare, tutti applaudirono.

(“Applaudì” è l’azione semplice passata, e “aveva finito” è avvenuto subito prima.)

Pronti a praticare il tempo passato perfetto in spagnolo

Per fornirti tutti gli strumenti necessari per praticare il tempo passato perfetto, abbiamo compilato una lista dei participi passati irregolari più comunemente usati in spagnolo.

Nota che i verbi che finiscono con due vocali e una “r” sono irregolari solo perché hanno un accento. Tuttavia, questa è ancora un’irregolarità che deve essere memorizzata.

Pratica, pratica, pratica!

Sei pronto a mettere in pratica tutto quello che hai imparato con i seguenti esercizi! Puoi controllare le tue risposte con la chiave di risposta qui sotto.

Esercizio 1: Riempi lo spazio vuoto con la forma corretta del verbo nel passato perfetto usando il tempo imperfetto di haber.

1. Tú ___________ (estudiar)
2. Nosotros ___________ (romper)
3. Él ___________ (comer)
4. Ustedes ___________ (volver)
5. Yo ___________ (decir)
6. Ella ___________ (ir)
7. Nosotras ___________ (mandar)
8. Usted ___________ (creer)
9. Ellos ___________ (hablar)
10. Ellas ___________ (jugar)

Esercizio 2: Scrivi il participio passato del verbo.

1. Aprire
2. Soddisfare
3. Vivere
4. Ospirare
5. Leggere
6. Scrivere
7. Vedere
8. Cenare
9. Morire
10. Pittura

Esercizio 3: Traduci le seguenti frasi in inglese.

1. Ho finito prima del tuo arrivo.
2. L’aveva mandato a lei diverse volte, ma credo che non l’abbia visto.
3. Aveva appena risposto alla posta quando mi ha chiamato.
4. Ne avevamo parlato prima.
5. Non ne avevano parlato prima della riunione.
6. Non mi ero preoccupato molto prima dell’incidente.
7. Per quanto tempo aveva studiato prima di fare il test?
8. Non avevo dormito per un’ora quando mi avete svegliato.
9. L’aveva aspettato per ore quando finalmente arrivò.
10. ¿Cuántos muebles habías hecho antes de que empezaste tu propio negocio?

Esercizio 4: Traduci le seguenti frasi in spagnolo.

1. Non aveva pensato alle conseguenze.
2. Quando mi hai chiamato, avevo appena finito la doccia.
3. Lo sapevi già da prima?
4. Abbiamo parlato per ore prima di prendere la decisione.
5. Prima di arrivare a casa tua, avevo camminato per ore.
6. Ho sognato quel momento per anni.
7. Ha mandato dozzine di domande quando una società ha finalmente risposto.
8. Avevano appena pulito tutto quando siamo arrivati.
9. Io avevo già mangiato, ma mi hanno preparato la cena lo stesso.
10. Appena l’ho chiamata, ha bussato alla porta.

Tuo turno!

La pratica non si ferma con questi esercizi! Continua a ripassare il passato perfetto spagnolo da solo. Se vuoi un aiuto esterno, assicurati di unirti al nostro gruppo Facebook per i post quotidiani di grammatica!

Vuoi altre lezioni gratuite di grammatica spagnola? Dai un’occhiata a questi post!

• Tempo di matematica! Come esprimere le frazioni in spagnolo
• La guida definitiva al vocabolario: Nella fattoria in spagnolo
• Olvidar vs Olvidarse: Qual è la differenza di significato?
• Quando usare ‘Más Que’ e ‘Más De’ in spagnolo
• Come usare ‘Lo’ come genere neutro in spagnolo
• Padroneggiare il modo imperativo per Esprimere i vostri comandi in spagnolo
• Come scrivere le date in spagnolo
• Come usare il verbo ‘Quedar’ in spagnolo

Chiave di risposta

Esercizio 1: 1) tú habías estudiado 2) nosotros habíamos roto 3) él había comido 4) ustedes habían vuelto 5) you había dicho 6) ella había ido 7) nosotras habíamos mandado 8) usted había creído 9) ellos habían hablado 10) ellas habían jugado

Esercizio 2: 1) abierto 2) satisfecho 3) vivido 4) oído 5) leído 6) escrito 7) visto 8) cenado 9) muerto 10) pintado

Esercizio 3: 1) Avevo già finito prima che tu arrivassi. 2) Lei glielo aveva mandato molte volte, ma suppongo che lui non l’abbia visto. 3) Avevo appena risposto alla mail quando mi ha chiamato. 4) Avevamo già parlato prima dell’argomento. 5) Non avevano parlato prima dell’incontro. 6) Non mi ero preoccupato prima dell’incidente. 7) Quanto tempo avevi studiato prima di fare l’esame? 8) Non avevo dormito nemmeno un’ora quando mi hai svegliato. 9) Lo aveva aspettato per ore quando finalmente arrivò. 10) Quanti mobili avevi fatto prima di iniziare la tua attività?

Esercizio 4: 1) Él no había pensado en las consecuencias. 2) Cuando me llamaste, yo apenas había terminado de bañarme. 3) Habías sabido de esto antes? 4) Noi avevamo parlato per ore prima di prendere la decisione. 5) Antes de que llegué a tu casa, caminé por horas. 6) Avevo sognato questo momento per anni. 7) Aveva inviato decine di candidature quando finalmente una società ha risposto. 8) Avevano appena pulito quando siamo arrivati. 9) Avevo già mangiato, ma mi hanno preparato lo stesso la cena. 10) Appena l’ho chiamata, ha bussato alla porta.

• Autore
• Post recenti

Scrittore freelance presso Homeschool Spanish Academy

Ho una B.Una laurea in linguistica e una passione per lo spagnolo. Ho vissuto in America Latina per quasi un decennio. Sono una scrittrice freelance e un’insegnante ESL, oltre che una mamma e una moglie amorevole. Nel mio tempo libero, mi diletto nell’arte e nella musica.

Latest posts by Ashley Reid (see all)

• Go + a + Infinitive: Il futuro prossimo in spagnolo – 26 febbraio 2021
• Cibo latino-americano: 15 piatti nazionali da provare in America Latina – 2 gennaio 2021
• La guida definitiva alla coniugazione del congiuntivo in spagnolo – 27 dicembre 2020