“Più di me” o “più di me”?

“Più di me” o “Più di me”?

Gli autori si chiedono spesso se devono scrivere “più alto di me” o “più alto di me”?
La risposta rapida è che entrambi sono corretti, ma non tutti sono d’accordo che entrambi siano corretti, e questo è il problema. Ecco il problema: la parola “than” può essere classificata come una congiunzione o una preposizione, e questa è la radice del dibattito.

“Than” come congiunzione

Quando “than” è usato come congiunzione, appare così:

• John è più alto di me.

o

• John è più alto di me.
  (Questa è solo una versione più succinta.)

“Than” come preposizione

Quando “than” è usato come preposizione, appare così:

• John è più alto di me.

I grammatici hanno discusso per centinaia di anni se “than” sia una congiunzione o una preposizione. Ecco la linea di fondo. È perfettamente accettabile scrivere:

• “che io”

(Questo significa che anche i seguenti sono accettabili: “di lui”, “di lei”, “di noi”, “di loro”)

o

• “di me”

(Questo significa che anche i seguenti sono accettabili: “di lui”, “di lei”, “di noi”, “di loro”)

“Than Me” suona più naturale

Per la maggior parte delle persone, la versione “than me” suona più naturale di “than I”. Tuttavia, “di me” è la versione che corre il maggior rischio di essere considerata sbagliata. Questo è quasi certamente perché la versione “than I” è in uso da più tempo e sembra più corretta dal punto di vista grammaticale. Per alcuni però, la versione “than I” suona pretenziosa. Quindi, ci sono alcuni fattori da considerare prima di scegliere, senza alcuna linea guida definitiva.

Evitare l’ambiguità con “Than Me”

Purtroppo, non è così semplice come fare quello che si vuole e, se contestato, sostenere che i grammatici del mondo hanno litigato per centinaia di anni su questo problema. C’è un’altra questione da considerare. A volte, la versione “di me” introduce ambiguità. Guardate questo esempio:

• A Giovanni piace Pietro più di me.

(Questa frase è ambigua, quindi l’abbiamo segnata come sbagliata.)

Questo potrebbe significare:

• John preferisce Peter a me.

o

• John ama Peter più di quanto io ami Peter.

Il modo migliore per evitare qualsiasi ambiguità è trattare “than” come una congiunzione (cioè, usare la versione “than I”) e scrivere la frase per intero. Per esempio:

• A John piace Peter più di quanto gli piaccia io.

o

• A John piace Peter più di quanto mi piaccia Peter.

Than Whom

C’è un’altra stranezza. Nessuno vuole scrivere questo:

• Ti piace più di chi?

Tutti sono d’accordo che dovrebbe essere:

• Ti piace più di chi?

Quindi, quando “who” è il pronome in questione, “than” dovrebbe sempre essere trattato come una preposizione, e si dovrebbe scrivere “than whom.”

Il consiglio finale: Espandi la tua frase

L’opzione migliore è usare la versione “than I” ed espandere la frase dopo “than I.” Questo di solito significa aggiungere almeno il verbo (ad esempio, “che io sono”, “che io ero”, “che loro hanno”). Questa struttura rimuove ogni ambiguità ed evita che le tue parole suonino pretenziose.

• John è più alto di me.

(Questo va bene, ma ad alcuni dei vostri lettori non piacerà.)

• John è più alto di me.

(Questo va bene, ma ad alcuni dei vostri lettori non piacerà, e alcuni penseranno che suona pretenzioso.)

• John è più alto di me.

(Nessuno può discutere questa versione, e ti ritrae come un pensatore chiaro. Abbiamo dato un segno di spunta a questo.)

Ecco un esempio ambiguo che deve essere corretto.

• John valuta Peter più di me.
• John valuta Peter più di me.

(Entrambi questi esempi sono ambigui.)

Ecco due correzioni:

• John valuta Peter più di me.

(Nessuno può discutere questa versione, e ti ritrae come un pensatore chiaro. (Nessuno può discutere questa versione, e ti ritrae come un pensatore chiaro.)