10 Najbardziej znanych wierszy Williama Szekspira

#10 Gwałt na Lucrece

Publikacja: 1594

Lucretia była starożytną rzymską kobietą, która została zgwałcona przez syna króla i popełniła samobójstwo. Incydent ten doprowadził do anty-monarchistycznej rebelii, a tym samym odegrał rolę w przejściu starożytnego Rzymu od monarchii do republiki pod koniec VI wieku p.n.e. Gwałt na Lukrecji to liczący 1 855 wersów tragiczny poemat narracyjny, opowiadający o gwałcie na Lukrecji dokonanym przez syna króla, Sekstusa Tarkwiniusza, oraz o reperkusjach tego zdarzenia. Jest on niezwykle bogaty w poetyckie obrazy, fantazje i metafory; jest jednym z najwcześniejszych i najbardziej znanych wierszy Szekspira.

Wstęp:-

Kiedy przysięgli na tę doradzaną zgubę,

Zawarli, że poniosą martwą Lucrece;

Aby pokazać jej krwawiące ciało w Rzymie,

I w ten sposób opublikować przestępstwo Tarkwiniusza:

Co uczyniwszy z szybką starannością,

Rzymianie słusznie wyrazili zgodę

Na wieczną banicję Tarkwiniusza.

#9 The Phoenix and the Turtle

Publikacja: 1601

The Phoenix and the Turtle jest alegorycznym poematem być może o śmierci idealnej miłości. Niektórzy krytycy widzą w nim poemat o relacji między prawdą a pięknem. Poemat opisuje pogrzeb urządzony zmarłemu Feniksowi i Żółwiowi, którzy są symbolami odpowiednio doskonałości i oddanej miłości. Jest to jeden z najbardziej niejasnych utworów, jakie kiedykolwiek napisano i wciąż trwają spekulacje na temat jego znaczenia. Uważa się, że nawiązuje on do różnych rzeczy, w tym do wygaśnięcia monarchii Tudorów; feniks to Elżbieta I, a turkawka reprezentuje jej kochanka, drugiego hrabiego Essex.

Eksperyment:-

Prawda może się wydawać, ale nie może być;

Piękno się chwali, ale ’tisis not she;

Prawda i piękno pogrzebane być.

#8 Sonet 20

Alternatywny tytuł: Twarz kobiety własną ręką Natury malowana

Publikacja: 1609

Sonety od 1 do 126 ze zbioru 154 sonetów Szekspira adresowane są do bezimiennego młodzieńca, którego obecnie określa się mianem „Młodzieńca Pięknego”; natomiast sonety od 127 do 154 znane są jako sekwencja Ciemnej Damy, ponieważ adresowane są do kobiety, która wydaje się być brunetką. Sonet 20 przedstawia Młodzieńca Pięknego jako „panią-mistrzynię” namiętności poety. Osoba mówiąca ogłasza, że jej ukochany posiada fizyczną atrakcyjność kobiety i postać mężczyzny. Ponadto jest od kobiet wierniejszy i mniej zmienny. Sonet 20 pozostaje jednym z najbardziej kontrowersyjnych wierszy Szekspira z kilku powodów, m.in. z powodu dwoistości seksualnej i homoerotyzmu.

Wstęp:-

Oblicze kobiety własną ręką Natury malowane

Masz ty, mistrzyni mojej namiętności;

Delikatne serce kobiety, lecz nie zaznajomione

Z przemianą, jak moda fałszywych kobiet;

#7 Sonet 1

Alternatywny tytuł: From fairest creatures we desire increase

Published: 1609

W pierwszym quatrainie Sonetu 1 mówiący wychwala piękno swojej ukochanej i wyraża pragnienie, by jego ukochana się rozmnażała. W drugim strofie wypomina młodzieńcowi, że jest zbyt zapatrzony w siebie, by myśleć o prokreacji, w trzecim zaś ostrzega ukochaną, że jej uroda zblednie. Szekspir kończy sonet kupletem, w którym mówi do ukochanej, aby nie pozbawiała świata jego urody. Sonet 1 jest ważny, gdyż nadaje ton całemu zbiorowi, a także pierwszej minisekwencji 17 wierszy, które określa się mianem sonetów „prokreacyjnych”, gdyż każdy z nich nakłania młodzieńca do spłodzenia potomstwa.

Wstęp:-

Od najcudowniejszych stworzeń pragniemy wzrostu,

Aby tym samym róża piękna nigdy nie umarła,

Ale gdy dojrzalsza z czasem umrze,

Jego czuły spadkobierca może nosić jego pamięć:

#6 Sonet 73

Alternatywny tytuł: That time of year thou mayst in me behold

Published: 1609

Sonnet 73 koncentruje się na temacie starości i jej wpływu na człowieka. Szekspir używa serii metafor, aby scharakteryzować naturę starości. W pierwszym quatrainie utożsamia ją z gasnącym życiem jak późną jesienią, w drugim – z gasnącym światłem, nazywając ciemność „drugim ja śmierci”, a w ostatnim – z wypalaniem się ognia. W kuplecie mówca zwraca się do ukochanej, wyraża wdzięczność za jej adorację mimo fizycznego pogorszenia się stanu mówcy i mówi mu: „To love that well which thou must leave erected long”. Sonet 73 zaliczany jest do najpiękniejszych wierszy Szekspira i jest jednym z najsłynniejszych spośród jego 154 sonetów.

Wstęp:-

We mnie widzisz żarzenie się takiego ognia,

Ten na popiołach młodości leży,

Jak łoże śmierci, na którym musi umrzeć,

Pokrzepiony tym, czym się żywił.

#5 Wenus i Adonis

Publikacja: 1593

Prawdopodobnie pierwsza publikacja Szekspira, poemat ten opowiada historię z mitologii greckiej o Wenus, bogini miłości, i Adonisie, niezwykle przystojnym młodzieńcu. Wenus, zauroczona Adonisem, próbuje go uwieść, choć Adonis interesuje się tylko polowaniem. Ona mdleje, gdy on pogardliwie odrzuca ją i obawiając się, że ją zabił, Adonis całuje Wenus. Ona odzyskuje i całują się ponownie. Następnego dnia Adonis wyrusza na polowanie na dziki, mimo że Wenus miała wizję, w której został on zabity przez dzika. Wizja się spełnia, a Wenus jest zdruzgotana. Z powodu tego, co ją spotkało, odtąd, gdy ludzie będą się kochać, zawsze będą mieli podejrzenia, strach i smutek. Wenus i Adonis to jedno z najbardziej znanych dzieł Szekspira, zawiera dyskursy o naturze miłości i błyskotliwie opisane obserwacje przyrody.

Wstęp:-

To będzie przyczyną wojny i fatalnych wydarzeń,

And set dissension 'twixt the son and sire;

Subiektywny i służalczy wobec wszystkich niezadowolonych,

Jak sucha materia palna jest wobec ognia:

Sith in his prime Death doth my love destroy,

They that love best their loves shall not enjoy

#4 Sonet 29

Alternatywny tytuł: When, in disgrace with fortune and men’s eyes

Published: 1609

W oktawie Sonetu 29 osoba mówiąca jest przygnębiona z powodu ostracyzmu społecznego („my outcast state”) i nieszczęścia osobistego („curse my fate”). Daje też upust swojej zazdrości o tych, którzy są „bogaci w nadzieję” i „przyjaciółmi opętani”. Sestet sonetu rozpoczyna się od słów „A jednak” i nabiera pogodniejszego tonu, gdyż osoba mówiąca czuje się lepiej na myśl o ukochanej. Kończy się kupletem: „Dla twej słodkiej miłości pamiętam takie bogactwo; Że wtedy wzgardziłem, by zmienić mój stan z królami”. Sonet 29 odrywa się od tradycyjnych sonetów ze względu na swoją odmienną strukturę oraz dlatego, że mówca, ze względu na brak poczucia własnej wartości, nie jest w stanie przedstawić rozwiązania w sestecie.

Wstęp:-

Kiedy, w hańbie u fortuny i w oczach ludzi,

I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heaven with my bootless cries,

And look upon myself and curse my fate,

#3 Sonet 130

Alternatywny tytuł: My mistress' eyes are nothing like the sun

Published: 1609

Sonnet 130 satyrycznie przedstawia koncepcję idealnego piękna, która była konwencją literatury i sztuki w tamtych czasach. Porównuje kochankę poety do wielu piękności natury, za każdym razem zaznaczając, że uroda kochanki jest oczywiście nieadekwatna do takich porównań. W ostatnim akapicie wiersza Szekspir stwierdza, że mimo wszystko jego ukochana jest równie wyjątkowa, jak każda piękność, do której artyści dokonują tak wymyślnych porównań. Pisze: „A jednak, na niebiosa, myślę, że moja miłość jest równie rzadka; Jak każda, którą podważa fałszywe porównanie”. Sonet 130 znany jest z wyśmiewania kwiecistych sonetów dworskich.

Wstęp:-

Widziałem róże damask’d, czerwone i białe,

Ale takich róż nie widzę w jej policzkach;

A w niektórych perfumach jest więcej rozkoszy

Niż w oddechu, który cuchnie od mojej kochanki.

#2 Sonet 116

Alternatywny tytuł: Let me not to the marriage of true minds

Published: 1609

Ten często cytowany sonet zawiera definicję idealnej miłości. W pierwszej zwrotce mówi, że miłość jest niezmienna; w drugiej, że jest stała, jak gwiazda północna dla żeglarzy; w trzeciej, że nie jest „głupcem czasu”, że nie zmienia się z czasem; a w ostatniej zwrotce potwierdza pewność swojej definicji miłości, mówiąc: „Jeśli to błąd, a na mnie dowód; nigdy nie pisałem, ani żaden człowiek nigdy nie kochał”. Sonet 116 uważany jest za jeden z najwspanialszych w całej sekwencji 154 sonetów Szekspira i jest jednym z najsłynniejszych wierszy napisanych o miłości.

Wstęp:-

Miłość nie jest głupcem Czasu, choć różowe usta i policzki

Within his bending sickle’s compass come;

Miłość nie zmienia się wraz z jego krótkimi godzinami i tygodniami,

Ale znosi je nawet do krawędzi zagłady.

#1 Sonet 18

Alternatywny tytuł: Shall I compare thee to a summer’s day?

Published: 1609

Shakespeare rozpoczyna Sonet 18 od pochlebnego pytania do ukochanej: „Czy mam cię porównać do letniego dnia?”. Dalej wymienia kilka negatywnych aspektów lata, aby ustalić, że jego ukochana jest lepsza. W ostatniej części wiersza stwierdza, że piękno jego ukochanej nigdy nie zaniknie, ponieważ uczyni je wiecznym poprzez słowa tego wiersza, które będą przypominać światu o nim „tak długo, jak długo ludzie mogą oddychać lub oczy mogą widzieć”. Sonet 18 jest najsłynniejszym wierszem napisanym przez Williama Szekspira i jednym z najbardziej znanych sonetów, jakie kiedykolwiek powstały.

Wstęp:-

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou ow’st;

Nie będzie się Śmierć chwalić, że błądzisz w jego cieniu,

Gdy w wiecznych liniach do czasu rośniesz;

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.