5 najlepszych aplikacji do nauki i rozumienia języka francuskiego

Potrzebujesz szybkiego francuskiego tłumaczenia?

Chcesz sprawdzić francuskie słowo w podróży?

Nie szukaj dalej niż do swojej kieszeni! W dobie smartfonów, aplikacja tłumacząca jest Twoim nowym najlepszym przyjacielem, dzięki któremu szybko nauczysz się nowego francuskiego słowa lub dowiesz się, jak powiedzieć potrzebne wyrażenie.

Aplikacje tłumaczące mogą być bardzo pomocne, gdy nie jesteś całkiem biegły w języku francuskim. Ale nie polegaj na nich we wszystkim i poznaj ograniczenia swojej ulubionej aplikacji. Nie wszystkie aplikacje tłumaczące są sobie równe; niektóre są lepsze od innych.

Jak będziesz coraz lepiej orientować się w języku francuskim, zdasz sobie sprawę, że zamiast jednej aplikacji tłumaczącej możesz preferować arsenał aplikacji tłumaczących, z których każda wnosi inny element tłumaczenia i rozumienia do stołu.

Aby pomóc Ci zacząć, oto pięć najlepszych francuskich aplikacji tłumaczących obecnie dostępnych.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

5 najlepszych aplikacji do nauki i rozumienia języka francuskiego

WordReference – The Best Cultural Translation App

WordReference jest absolutnie najlepszym miejscem do nauki tłumaczeń kulturowych. Dlaczego? Ponieważ nie tłumaczą dosłownie!

WordReference od lat jest kluczową stroną referencyjną w tłumaczeniach, a ich aplikacja oferuje wszystkie te same korzyści, co ich strona. Korzyści te są jednak nieco niszowe, co oznacza, że WordReference nie jest świetną aplikacją typu catch-all.

WordReference nie tylko oferuje tłumaczenia słów i zwrotów, ale także posiada duże forum odwiedzane przez native speakerów. Gdy szukasz dokładnego tłumaczenia idiomatycznego wyrażenia i nie możesz znaleźć właściwego tłumaczenia, forum WordReference będzie pomocnym miejscem do rozpoczęcia pracy. Możesz śledzić wcześniejsze rozmowy, które są uporządkowane według słów kluczowych, dzięki czemu podczas wyszukiwania pojawi się odpowiedni wątek. Istnieje wiele poprzednich wątków, więc upewnij się, że je przejrzałeś. Jeśli naprawdę nie możesz znaleźć dokładnego wyrażenia lub kontekstu, którego szukasz, zadaj własne pytanie i poczekaj na odpowiedź ekspertów!

Jeśli szukasz bezpośredniego tłumaczenia zdania, na przykład, może to nie być najlepsze miejsce. W przeciwieństwie do innych aplikacji na tej liście, WordReference nie oferuje świetnej opcji tłumaczenia pełnych zdań. Jeśli jednak chcesz zrozumieć francuski slang lub wyrażenie idiomatyczne – lub dowiedzieć się, jak przetłumaczyć angielskie wyrażenie idiomatyczne na francuski – WordReference jest idealna.

Uważaj, że użytkownicy WordReference doceniają, gdy osoby zadające pytania próbują rozwiązać swoje własne problemy z tłumaczeniem, zanim poproszą o pomoc. Oznacza to, że kiedy formułujesz swoje pytanie, pamiętaj, aby zaproponować sugerowane tłumaczenie, nawet jeśli nie jesteś pewien, czy jest ono poprawne. Native French speakers poprawią i pomogą Ci dojść do właściwego tłumaczenia!

Jibbigo – The Best Spoken Translation App

Francuska pisownia nie zawsze jest oczywista, zwłaszcza dla rodowitego Anglika, który słyszy nowe słowo po raz pierwszy, dlatego Jibbigo jest bardzo pomocne. Jeśli usłyszałeś nowe francuskie słowo i chcesz wiedzieć, co ono oznacza, możesz po prostu powiedzieć je do Jibbigo, aplikacji do tłumaczenia głosowego. Nie tylko będziesz w stanie zobaczyć, jak słowo jest napisane po francusku, ale otrzymasz pełne tłumaczenie na język angielski, jak również!

Ta aplikacja działa zarówno dla słów, jak i krótkich zdań, więc można również użyć go podczas podróży, aby zadać pytania, jeśli trzeba. Po prostu powiedz zdanie, które chcesz powiedzieć, a aplikacja przetłumaczy i wypowie odpowiedź dla Ciebie. Inną zaletą tej aplikacji jest to, że może być używana w trybie offline, więc jeśli jesteś w podróży i nie chcesz używać cennych danych, aby rozwiązać swoje problemy z tłumaczeniem, nie ma problemu!

Google Translation – Najlepsza aplikacja do tłumaczenia ogólnego

Dla podstawowych tłumaczeń, nie ma nic lepszego niż stare dobre Google Translation. Co nam się najbardziej podoba w tej aplikacji, to fakt, że struktura zdań jest zintegrowana z aplikacją, co oznacza, że nie dostaniesz czegoś niezrozumiałego w języku docelowym, jeśli wprowadzisz całe zdanie. Oczywiście, nie jest to nieomylne, ale jest to całkiem dobry początek, jeśli jesteś naprawdę niepewny, jak coś powiedzieć. Możesz również użyć FluentU do podwójnego sprawdzenia tłumaczenia i upewnienia się, że zostało ono wykonane tak, jak chciałeś!

Wszystko, co zostanie przetłumaczone przez Google, możesz wyszukać w FluentU, aby znaleźć autentyczne francuskie filmy, które pokazują prawidłowe użycie.

Inną fajną rzeczą w tej aplikacji jest funkcja text-to-speak. Ponownie, nie jest to nieomylne, ale jeśli weźmiesz pod uwagę, jak bardzo te funkcje poprawiły się w ciągu ostatnich kilku lat, to jest to imponujące! I całkiem przydatna, biorąc pod uwagę francuskie zamiłowanie do krytykowania mniej niż doskonałego akcentu. Zawsze możesz odtworzyć wersję audio swojego tłumaczenia, albo dla swojego rozmówcy, albo w celu poprawy własnej wymowy, aby ułatwić zrozumienie i komunikację.

Audio nie jest jedyną rzeczą obsługiwaną przez tę aplikację. Jeśli musisz przetłumaczyć tekst z obrazu lub pisma odręcznego, Tłumaczenie Google jest również świetne. Używaj go do wszystkiego, od codziennych francuskich wyrażeń po francuskie pozycje w menu.

Translate Me: The Best English-French-English Translation App

Wiele aplikacji do tłumaczenia tłumaczy w obie strony, na i z języka źródłowego. Ale jeśli potrzebujesz łatwego formatu i planujesz często tłumaczyć w obu kierunkach, Translate Me jest świetną opcją. Możesz bardzo łatwo odwrócić okna wejściowe i wyjściowe, aby tłumaczyć na francuski i z francuskiego, co jest praktycznie bezproblemowe.

Ale to nie jedyna zaleta aplikacji Translate Me. Jest ona absolutnie idealna do komunikacji z francuskim partnerem wymiany językowej, ponieważ Translate Me może również tłumaczyć tekst źródłowy z wiadomości tekstowej. Ta łatwa w użyciu opcja pozwala ci na podwójne sprawdzenie znaczenia francuskiego tekstu bez konieczności kopiowania i wklejania!

Online-Translator: The Best Topical Translation App

Jeśli chodzi o tłumaczenia tematyczne, jesteśmy za Online-Translator. Dlaczego? Ponieważ funkcja tematyczna aplikacji pozwala Ci wybrać temat (biznes, podróże, uczelnie…) przed tłumaczeniem.

Może nie wydaje się to takie ważne, ale rozważ różnicę w tłumaczeniu prostej nazwy zwierzęcia, na przykład. Przy tłumaczeniu francuskiego terminu „boeuf”, jeśli tłumaczysz tekst rolniczy, chciałbyś angielskie słowo „steer”; jeśli tłumaczysz menu, chciałbyś „beef”. Istnieje niezliczona ilość możliwych pomyłek w tłumaczeniu, które mogą się pojawić, jeśli Twoje tłumaczenie nie jest dostosowane do kontekstu.

Dzięki tematycznej funkcji Online-Translator, aplikacja ta daje Ci najlepszą lub najbardziej odpowiednią wersję tłumaczenia dla wybranej przez Ciebie kategorii, co może nie zapewnić idealnego tłumaczenia, ale na pewno zbliżysz się do słowa lub frazy, której szukałeś!

Online-Translator automatycznie wykrywa język, z którego próbujesz tłumaczyć, co jest fajnym bonusem!

To tylko niektóre z fantastycznych aplikacji do tłumaczenia, które już są dostępne, ale każdego dnia powstaje ich coraz więcej! Czy używasz tylko jednego, dwóch lub wielu, ciesz się z używania tych aplikacji do tłumaczenia, aby uzyskać przez nitty gritty nauki francuskiego.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)