Q: Niedawno przeczytałem, że sondaż „pokazał” Clinton i Obamę po szyję. Użycie słowa „pokazał” wydało mi się niezręczne i zastanawiałem się, czy „pokazał” nie byłoby lepsze. Kiedy należy użyć każdego z nich?
A: Zwykły imiesłów bierny „show” (czyli forma czasownika używana z „had” lub „have”) to „shown”. Ale „showed” jest również do przyjęcia i nie jest błędem. Słowniki w dzisiejszych czasach uważają oba za standardowy angielski, ale wymieniają „shown” jako pierwsze.
Czasownik „show” był kiedyś pisany jako „shew”. Merriam-Webster’s Concise Dictionary of English Usage mówi, że oryginalnym imiesłowem biernym było „shewed” (po raz pierwszy pojawiło się w XIV wieku), a następnie „showed” (XV wiek).
Ale „shown” jest dziś dominującym imiesłowem biernym, według Oxford English Dictionary, stało się powszechne dopiero w XIX wieku.
OED zauważa, że starsze „showed” jest wciąż używane z „have” lub „had”, ale jest niejasne w głosie biernym. Więc byłoby to uważane za błąd (lub przynajmniej archaiczne), aby powiedzieć coś w stylu „argument został pokazany jako fałszywy.”
Jeśli używasz głosu biernego, wraz z „jest” lub „był” lub „są” lub „były”, to „pokazano” jest preferowane, jak w „pokazano mu drzwi” lub „obrazy zostały pokazane jako fałszerstwa” lub „nazwiska są pokazane kursywą.”
Kup książki Pat w lokalnym sklepie lub Amazon.com.