Afekt vs. Efekt

Wśród par słów, które pisarze często mylą, afekt i efekt mogą być najbardziej kłopotliwe, być może dlatego, że ich znaczenia są tak podobne. Afekt, pochodzący od affectus, od łacińskiego słowa afficere, „robić coś dla, działać na”, jest łatwo mylony z efektem, zapożyczonym z języka anglo-francuskiego, ostatecznie wywodzącym się od łacińskiego słowa effectus, od efficere, „powodować.”

Jaka jest różnica między afektem a efektem?

Afekt jest zazwyczaj czasownikiem, oznaczającym wpływać lub działać na. Przykład:

Strata ojca wywarła na niego głęboki wpływ.

Efekt jest zazwyczaj rzeczownikiem, oznaczającym wynik działania. Przykład:

Jaki będzie skutek zamknięcia Main Street?

Poniżej znajdziesz mniej popularne znaczenia oraz wyrazy pokrewne lub pochodne.

Afekt

Różne znaczenia afektu, po każdym z nich następuje demonstrujące je zdanie:

Rzeczownik oznaczający „stan psychiczny”: „W swoim raporcie psychiatra, zauważając brak ekspresji lub innych oznak emocji, określił jego afekt jako płaski.”

Czasownik oznaczający „wywoływać efekt, wpływać”: „Wiedziałem, że moja opinia wpłynie na jej wybór, więc świadomie ją wstrzymałem.”

Czasownik oznaczający „udawać” lub „udawać”: „She tried to affect an air of nonchalance, though she was visibly agitated.”

Słowa z afektem jako rdzeniem, po którym następuje ich użycie w zdaniu, zawierają następujące elementy:

Afektacja: Rzeczownik oznaczający „zachowanie świadome własnej wartości”: „The girl’s affectation of sophisticated maturity was undercut by the relentless snapping of her chewing gum.”

Affection: Rzeczownik oznaczający „miłe lub kochające uczucie”: „Głębokie uczucie jej dziadka do niej było oczywiste w jego serdecznym uśmiechu.”

Disaffected: Przymiotnik oznaczający „niezadowolony, zbuntowany”: „Disaffected youth dismayed by the poor job market and the larger issue of a society that does not seem to value them have been joining the protest movement in ever greater numbers.” (To słowo jest przypadkiem antonimu, który przetrwał oryginalny termin, z którego został wyprowadzony w kontrapunkcie; pisarze i mówcy nie wyrażają już, w znaczeniu „przychylnie nastawiony”, że dana osoba jest dotknięta.)

Unaffected: Przymiotnik o dwóch odrębnych znaczeniach: dosłownym znaczeniu „bez wpływu lub zmieniony” („They seemed disturbingly unaffected by the tragic news”) i zaskakująco starszym, przenośnym znaczeniu „autentyczny” („The youth’s candid, unaffected demanor appealed to her after the stilted arrogance of her many suitors”).

Effect

Różne znaczenia skutku, po których następuje zdanie je demonstrujące, są następujące:

Rzeczownik oznaczający „rezultat przyczyny”: „The effect of the lopsided vote was a loss of confidence in the chairman.”

A noun meaning „an impression”: „The soft, gentle tone has a calmming effect.”

A noun, usually in plural form, meaning „personal property, possession”: „Among the effects found in the deceased man’s pockets was a small book with his name self-inscribed.”

A verb meaning „to accomplish”: „His newfound sense of responsibility effected a positive change in her attitude toward him.”

Słowa z efektem jako rdzeniem, po którym następuje ich użycie w zdaniu, zawierają następujące elementy:

Aftereffect: Rzeczownik, zazwyczaj w formie liczby mnogiej, oznaczający „coś, co następuje po przyczynie”: „The aftereffects of the decision are still being felt years later.”

Effective: Przymiotnik oznaczający „skuteczny”:

Effectual: Przymiotnik oznaczający „skuteczny”: „The insect repellent was effective at keeping the mosquitoes at bay, which made for a pleasant outing.”

Effectual: Przymiotnik oznaczający „able to produce a desired effect”: „Nasz wniosek jest taki, że mediacja jest skuteczną strategią dla uzyskania wzajemnie satysfakcjonującego wyniku.”

Rzeczownik efektywność i przymiotnik efektywny, choć nie są oparte na rdzeniu effect, dzielą jego etymologiczne pochodzenie i oznaczają, odpowiednio, „produktywność” i „wydajny” w sensie osiągnięcia czegoś przy minimalnym wysiłku w odniesieniu do wyniku. Efficacy („the power to produce a desired effect”) i efficacious („able to produce a desired effect”) są również pokrewne. Innym, nieoczekiwanym słowem o pokrewnym pochodzeniu jest feckless („słaby, bezwartościowy”), które jest rzadkie i straciło swój antonim, feckful, przez długie nieużywanie. Feck jest skróconą formą efektu rozwiniętą w szkockim angielskim.

Pytania z gazet

…Tariff winners and losers: Jak spór handlowy Trumpa może wpłynąć na kupujących. Nałożenie przez prezydenta Trumpa ceł na importowane … (www.usatoday.com)

… 405 000 lat, grawitacyjne holowniki z planet Jowisz i Wenus stopniowo wpływają na ziemski klimat i formy życia, zgodnie z nowym badaniem.”… (www.usatoday.com)

… mówi. „Możesz jeść tyle, ile chcesz, możesz się obijać, możesz pić tyle alkoholu, ile chcesz – efekt jest bardzo skromny w porównaniu z tymi dwoma innymi czynnikami”. Istoty ludzkie są biologicznie zaprojektowane do … (www.theguardian.com)

…Taryfy Unii Europejskiej wchodzą w życie w walce z Trumpem: Jak uderzą w amerykańskie produktyEuropa … (www.usatoday.com)

Video Recap

A Quick and Easy Way to Know Whether to Use Affect or Effect

Pamiętaj, ogólną zasadą jest to, że „affect” jest zazwyczaj czasownikiem („doing word”), a „effect” jest zazwyczaj rzeczownikiem („something you can put „the” in front of”).

Nie dotyczy to oczywiście całego czasu – jak widzieliśmy powyżej, istnieje wiele sposobów, w których słowa „efekt” i „afekt” mogą być użyte. Jest to jednak dobre miejsce, aby zacząć, jeśli nie jesteś pewien, o które Ci chodzi.

Oto przykładowe zdanie:

Nie sądzę, że to wpłynie na budżet.

Które słowo, wpływ czy efekt, jest poprawne?

Łatwym sposobem, aby się tego dowiedzieć, jest zastąpienie słowa „affect” czasownikiem „alter” i sprawdzenie, czy zdanie działa:

I don’t think this will alter the budget.

Tak – to nadal ma sens, więc „affect” jest słowem, którego szukasz.

A oto inne zdanie:

Nie doświadczyliśmy jeszcze w pełni zmian klimatycznych.

Czy możemy użyć tutaj „affect”? Spróbuj zastąpić je „alter”:

Nie doświadczyliśmy jeszcze pełnego alter zmian klimatycznych.

Nie, to nie ma sensu.

A może „effect”? Spróbuj zastąpić je rzeczownikiem „efekt końcowy”:

Nie doświadczyliśmy jeszcze pełnego efektu końcowego zmian klimatycznych.

To trochę nieeleganckie zdanie – ale gramatycznie działa. Więc „effect” jest słowem, którego tu szukasz.

Ta reguła nie będzie działać w każdej sytuacji, ale w większości przypadków pomoże Ci szybko wybrać słowo, którego potrzebujesz.

Co z afektem jako rzeczownikiem i efektem jako czasownikiem?

Jest dość rzadkie, aby natknąć się na „afekt” używany jako rzeczownik: jak widzieliśmy powyżej, kiedy jest używany w ten sposób, oznacza „stan psychiczny”. Można go spotkać w niektórych starszych pracach lub dość naukowych o psychiatrii.

Nieco częściej można natknąć się na „effect” używany jako czasownik, choć nadal jest to dość rzadkie i może wydawać się nieco staroświeckie w tym kontekście. Używa się go w znaczeniu „doprowadzić do” lub „osiągnąć” – np. „The rapid changes she made after she got the job effected a complete turnaround in the company’s financial position.”

W każdym przypadku, gdy masz wątpliwości, chociaż, jest prawdopodobne, że wpływ jest czasownikiem (zastąp go z „zmienić”, aby sprawdzić) i efekt jest rzeczownikiem (zastąp go z „wynik końcowy”, aby sprawdzić).

Chcesz poprawić swój angielski w pięć minut dziennie? Zdobądź subskrypcję i zacznij otrzymywać nasze wskazówki dotyczące pisania i ćwiczenia codziennie!

Ucz się dalej! Przejrzyj kategorię Misused Words, sprawdź nasze popularne posty lub wybierz powiązany post poniżej:

• 50 Handy Expressions About Hands
• „Owing to” vs „Due to”
• 50 Tips on How to Write Good