https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/A-Dream-Within-a-Dream-Edgar-Allan-Poe-Cam.mp3
Przyjmij ten pocałunek na czoło!
I rozstając się z tobą teraz,
Tak wiele pozwolę sobie powiedzieć –
Nie mylicie się, którzy uważacie,
Że moje dni były snem;
Ale jeśli nadzieja odeszła
W nocy, czy w dzień,
W wizji, czy w żadnej,
Czy tym samym mniej odeszła?
Wszystko, co widzimy lub wydaje się nam
Jest tylko snem we śnie.
Staję wśród ryku
Nad brzegiem targanym falami,
I trzymam w dłoni
Ziarenka złotego piasku –
Jak mało! lecz jak one pełzną
Przez moje palce do głębi,
Podczas gdy płaczę – gdy płaczę!
O Boże! Czy nie mogę ich uchwycić mocniej?
O Boże! Czy nie mogę ocalić
jednego od bezlitosnej fali?
Czy wszystko, co widzimy lub wydaje się nam
Jest tylko snem w śnie?
*
„A Dream Within a Dream” został po raz pierwszy opublikowany 31 marca 1849 roku w bostońskim periodyku The Flag of Our Union. Tematem wiersza jest cykliczna natura życia i śmierci, a także uczucia straty, żalu i pojednania.
„A Dream Within a Dream” ma dwadzieścia cztery wersy długości w dwóch oddzielnych strofach, z których każda wykorzystuje rymujące się kuplety w schemacie rymów „AA BB CC…”. Pierwsza strofa odnosi się do rozstania dwojga ludzi. Mówca kontynuuje w pierwszej strofie odnosząc się do osoby rozstania jako „ty”, że choć jego dni wydawały się dream-like, co może być albo dobra lub zła rzecz w zależności od kontekstu (Nie jesteś w błędzie, którzy uważają, / Że moje dni były sen;). Wiersz artykułuje, że jeśli „nadzieja” miałaby zniknąć, to czy tak by się wydawało, czy nie? To pytanie prowadzi czytelnika do końca pierwszej strofy w linii 11 i 12 „Wszystko, co widzimy lub wydaje się/Is ale sen w sen.”
Druga strofa zaczyna się od „I stoją wśród ryk / Z surf-tormented brzegu”. Tutaj mówca opisuje ryczący ocean, który dręczył i „bił” linię brzegową. Czytelnik dowiaduje się, że piasek tej plaży składa się ze złotych ziaren piasku. W „Śnie w śnie” pojawia się poczucie bezsensu i niepokoju z powodu szybko uciekającego czasu i poczucia żalu. Czytelnik jest pozostawiony do zastanowienia się, zadając pytania, które podmiot zadaje w końcowych wersach wiersza, czy ich rzeczywistość jest w rzeczywistości prawdziwa – przeciwieństwo przyjemnego snu.
Bibliografia i dalsze lektury Edgar Allan Poe National Historic Site (U.S. National Park Service), U.S. Department of the Interior; Edgar Allan Poe, Poetry Foundation, Poetry Foundation; The Edgar Allan Poe Society of Baltimore, Edgar Allan Poe Society of Baltimore, The Life and Writings of Edgar Allan Poe.
Credits Composed by Cameron Slack, Fall 2018. Reading by Cameron Slack.