Biblia w stylu chicagowskim

Chicago Manual of Style ma wiele różnych wymagań dotyczących odnoszenia się do Biblii i ksiąg w niej zawartych. W tym poście podsumujemy, jak odnosić się do Biblii i tekstów biblijnych zgodnie z Chicago Style.

Zawsze piszemy „Biblię” wielką literą, gdy odnosimy się do tekstu religijnego, ale nie kursywą (z wyjątkiem sytuacji, gdy używamy jej w tytule opublikowanej pracy). Na przykład:

• Biblia jest najlepiej sprzedającą się książką na świecie.

-ale-

• To jest biblia wszystkich książek ogrodniczych.

-also-

• Książka, którą właśnie przeczytałem, 10 Lessons to Learn from the Bible, naprawdę wiele mnie nauczyła o życiu.

Księgi Biblii

Księgi Biblii zawsze piszemy wielkimi literami, ale nigdy kursywą. Przy powoływaniu się na jakąś księgę biblijną słowo „księga” jest zazwyczaj pisane małą literą. Słowa „ewangelia” i „epistoła” są zwykle pisane wielką literą, ale w dziele, które odwołuje się do tych dwóch słów z pewną częstotliwością, mogą być traktowane tak samo, z małej lub dużej litery. Kilka przykładów,

• Exodus; Księga Wyjścia.
• Izajasz; Księga Izajasza.
• 2 Kroniki; Druga Księga Kronik; druga księga Kronik.
• Psalmy (ale psalm).
• Mark; Ewangelia według Marka.
• 1 Jan: Pierwszy List Jana.

Nazwy i wersje Biblii

Istnieją jeszcze inne nazwy i wersje Biblii. Zazwyczaj są one pisane wielkimi literami, ale nie kursywą. Oto niektóre z ich form i jak powinny się one pojawiać w Chicago Style,

• Apokryfy (Apoc.)
• American Revised Version (ARV)
• American Standard Version (ASV)
• American Translation (AT)
• Authorized Version lub King James Version (AV)
• Biblia Breeches (lub Genewska)
• Kodeks Synajski
• Komplutencyjna Biblia Poliglotów
• Współczesna Wersja Angielska (CEV)
• Wersja Douay (lub Rheims-Douay) Version (DV)
• the English Version (EV)
• the English Revised Version (ERV)
• the Hebrew Bible (HB)
• the Holy Bible
• Holy Writ
• Biblia Jerozolimska (JB)
• Tekst Masorecki (MT)
• Nowa Biblia Amerykańska (NAB)
• Nowa Biblia Angielska (NEB)
• Nowa Biblia Jerozolimska (NJB)
• Nowa Zrewidowana Wersja Standardowa (NRSV)
• Nowa Wersja Międzynarodowa (NIV)
• Nowy Testament (NT)
• Stary Testament (OT)
• Peshitta (Peszitta)
• Peshitta
• Psalter (ale psałterz)
• Revised Standard Version (RSV)
• Revised Version (RV)
• Septuaginta (LXX)
• Syriac (Syr.)
• Wulgata (Vulg.)
• World English Bible (WEB)

but-

• pismo(a) święte; skrypturalne

Sekcje Biblii

Są też różne sekcje Biblii. Zazwyczaj są one pisane wielkimi literami, ale nie kursywą:

• Pismo Święte Hebrajskie czyli Stary Testament
• Pismo Święte Chrześcijańskie czyli Nowy Testament
• Apokryfy; Apokryfy
• Epistoły (ang; Listy pasterskie
• Ewangelie; Ewangelie synoptyczne
• Pięcioksiąg lub Tora; Pięcioksiąg
• Hagiografie lub Ketuvim; hagiograficzne

Modlitwy, wyznania wiary itp.

Chrześcijańskie modlitwy, wyznania wiary i terminy o szczególnym znaczeniu są zazwyczaj pisane wielką literą. Przypowieści i cuda są zwykle pisane małą literą. Oto jak powinny one wyglądać w Chicago Style,