W kwietniu tego roku Rada Miasta Bristol rozprowadziła ulotkę w ramach przygotowań do referendum na temat tego, czy wyborcy chcieliby mieć bezpośrednio wybieranego burmistrza (jak w Londynie). Informują nas oni, że:
Wybrany burmistrz byłby dodatkiem do 70 wybieranych radnych i sam nie byłby radnym.
Zwrotny zaimek sami brzmi tu dziwnie, być może dlatego, że wygląda na liczbę mnogą – jest to liczba mnoga podwójna, jeśli chcesz (them i selves). Być może również, broszura ma do czynienia z dziwnym stanem rzeczy. Zazwyczaj, kiedy mówi się o burmistrzu, jest on już burmistrzem, o znanej tożsamości i płci. Ale tutaj nie ma burmistrza, nie ma nawet kandydatów i być może nigdy ich nie będzie. Więc sami odnoszą się do bardzo chwiejnego bytu, z czysto hipotetycznym istnieniem.
Aby cofnąć się trochę, zaimki, podobnie jak przyimki, są 'zamkniętą' klasą, przynajmniej w standardowym angielskim. Zaimki osobowe (I, you he, she, it, we, they) są zgrabnym małym zestawem, podobnie jak te 'przedmiotowe' (me, him, her etc) i zaimki zwrotne (myself, herself, ourselves etc). Zaimki są nawet bardziej stałe niż przyimki, są w dużej mierze wzajemnie definiujące się i wzajemnie wykluczające. Oznacza to, na przykład – mówiąc prosto – że częścią znaczenia you jest 'nie ja', him pociąga za sobą 'nie ona', a they kontrastuje gramatycznie z them.
Jednakże zaimki nie są całkowicie jednoznaczne, szczególnie tam, gdzie chodzi o rozróżnienie liczby pojedynczej i mnogiej. Obecnie jest całkowicie dopuszczalne użycie zaimków they, them, and themselves (oraz determinatora their) w liczbie pojedynczej, aby odnieść się do nieokreślonej lub nieznanej osoby w sposób neutralny pod względem płci. Odniesieniem jest zazwyczaj zaimek nieokreślony, taki jak someone, anyone, or everyone, lub rzeczownik 'person' dowolnej płci, np. any child, a person, the client.
Jednostkowe' użycie they, them, and themselves częściowo rozwiązuje problemy wynikające z braku neutralnego płciowo zaimka w języku angielskim. Nie jest już dopuszczalne używanie he lub him, gdy referent może być mężczyzną lub kobietą, a wyrażenia takie jak he lub she i himself lub herself są niezgrabne i nie do opanowania.
Ale znane neutralne płciowo alternatywy, a zwłaszcza themselves, mogą być również nieporęczne. Te przykłady pochodzą z korpusu ukWaC (via Skylight):
Trzy główne obszary zostały uwzględnione, plus mały kwestionariusz wypełniony przez samo dziecko.
Przesłaniem dla nas wszystkich, jeśli chodzi o nasze emerytury, jest to, że każda osoba musi dbać o siebie!
Więc czy w takich przypadkach będą one bardziej „logiczne” niż one same? Z pewnością istnieją pewne dowody korpusowe na to – na przykład istnieje 389 dopasowań w ukWaC, 16 w próbce Wikipedii i 27 w British National Corpus. Częstotliwość występowania jest ogólnie dość niska (około 0,2 przypadków na milion słów), ale może być przyszłość dla tej alternatywy. Spójrz na te przykłady:
Dlaczego ktokolwiek chciałby się unieszczęśliwiać? Jeśli dana osoba mówi o wyrządzeniu sobie krzywdy lub popełnieniu samobójstwa, potraktuj to poważnie.
Każdy wnioskodawca musiałby przedstawić się specjaliście od cukrzycy…
Kto chce iść przez życie sam?
Themself jest również zdefiniowane w głównych słownikach internetowych i drukowanych, z których wszystkie stwierdzają albo, że „większość ludzi uważa to użycie za niepoprawne” (Macmillan), albo, że nie jest ono akceptowane/akceptowane w Standard English. Oxford podaje dodatkową informację, że themself zostało po raz pierwszy odnotowane w XIV wieku, i że znaczenie neutralne płciowo w liczbie pojedynczej pojawiło się ostatnio ponownie.
Kanadyjski Departament Sprawiedliwości, rozważając, czy themself powinno być używane w prawodawstwie, stwierdza, że chociaż „może to być trend, który warto obserwować, jego użycie nie wydaje się na tyle powszechne, aby uzasadnić jego użycie w tekstach legislacyjnych w chwili obecnej”.
A werdykt? Cóż, themself wydaje się całkiem nieźle sobie radzić, jeśli chodzi o ostatnie dowody korpusowe, i jest całkiem możliwe, że noty opisujące go jako 'niestandardowy' lub 'niepoprawny' będą stopniowo znikać ze słownika.
Ostatni przypis: istnieje 228 dopasowań dla ourself w korpusie ukWaC, co sugeruje, że przyszłość niesie interesujące możliwości dla innych 'pojedynczych' zaimków zwrotnych!
Email this Post