W 1741 r. francuski lekarz Nicolas Andre ukuł nowe słowo, Orthopédie, i opublikował książkę na ten temat.
Andry opisał, w jaki sposób lekarze i rodziny mogą korygować lub zapobiegać nieprawidłowościom układu kostnego u dzieci. W tamtych czasach metody leczenia były całkowicie nieoperacyjne, ponieważ rozwój znieczulenia ogólnego i koncepcji chirurgii bez nagłych wypadków był jeszcze o sto lat odległy. Dlatego Andry podkreślił znaczenie swojego przesłania na dwa sposoby. Po pierwsze, ukuł słowo orthopédie. W języku greckim ortho oznacza prawidłowy lub prosty, jak w ortodoncji (proste zęby) lub ortodoksji (prawidłowe przekonania). W języku greckim pédie oznacza dziecko. Na fronty swojej książki Andry wybrał krzywe drzewo przywiązane wzdłuż pnia do prostego, pionowego słupa, sugerując, że z czasem ułożenie kości może być podobnie skorygowane przez usztywnienie.
Prawie 100 lat później, po drugiej stronie oceanu, Noah Webster opublikował swój dzieło miłości, Amerykański słownik języka angielskiego. Uprościł w nim tradycyjną brytyjską pisownię takich słów, jak cheque, color i encyclopaedia.
Próbował zrobić to samo z nowym słowem Andry’ego, ale nie do końca mu się to udało, więc dziś chirurgia kostna w Stanach Zjednoczonych jest albo ortopedyczna, albo ortopedyczna. Niektórzy tradycjonaliści nie chcą rezygnować z tego „a”, ponieważ, jak zauważają, pedo tłumaczy się również jako stopa. Zauważają, że orthopaedic jednoznacznie oznacza proste dzieci, co było intencją Andry’ego. I odwrotnie, ortopedyczny może oznaczać proste dzieci lub proste stopy.
Czy jednak puryści nie zdjęli swoich upudrowanych peruk? Na przykład, specjalność pediatrii w Ameryce dawno temu zmieniła pisownię na pediatrię bez widocznej utraty godności medycznej lub jasności. Dla mnie Wikipedia przedstawia sprawę tego „a” w odpowiedniej perspektywie. Wskazuje tam, że pedo- może oznaczać 1) dzieci, 2) stopy, 3) glebę i 4) wzdęcia. A może powinno być flaetulence?
Roy A. Meals jest chirurgiem ortopedą, który bloguje w About Bone.
Kredyt obrazu: .com