(CNN) Oprah Winfrey przyjęła nagrodę Cecil B. DeMille za całokształt twórczości na Złotych Globach w niedzielę i wygłosiła poruszające przemówienie, które postawiło na nogi mężczyzn i kobiety na widowni.
Poniżej znajduje się pełna transkrypcja przemówienia Winfrey.
W 1964 roku, byłam małą dziewczynką siedzącą na podłodze z linoleum w domu mojej matki w Milwaukee oglądającą Anne Bancroft prezentującą Oscara dla najlepszego aktora na 36. Otworzyła kopertę i wypowiedziała pięć słów, które dosłownie zapisały się w historii: „Zwycięzcą jest Sidney Poitier”. Na scenę wszedł najbardziej elegancki mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałem. Pamiętam, że jego krawat był biały i oczywiście jego skóra była czarna, a ja nigdy nie widziałem, żeby czarny człowiek był tak celebrowany. Próbowałam wiele, wiele razy wytłumaczyć, co taka chwila znaczy dla małej dziewczynki, dziecka patrzącego z tanich miejsc, jak moja mama wchodziła przez drzwi zmęczona do kości sprzątaniem cudzych domów. Ale wszystko, co mogę zrobić, to zacytować i powiedzieć, że wyjaśnienie w wykonaniu Sidneya w „Lilies of the Field”:
„Amen, amen, amen, amen.”
W 1982 roku Sidney otrzymał nagrodę Cecila B. DeMille’a właśnie tutaj, na Złotych Globach i nie jest dla mnie stracone, że w tej chwili są jakieś małe dziewczynki oglądające, jak staję się pierwszą czarną kobietą, która otrzymała tę samą nagrodę. To zaszczyt – to honor i przywilej dzielić ten wieczór z nimi wszystkimi, a także z niesamowitymi mężczyznami i kobietami, którzy mnie inspirowali, którzy rzucali mi wyzwania, którzy podtrzymywali mnie na duchu i sprawili, że moja podróż na tę scenę była możliwa. Dennis Swanson, który dał mi szansę w „A.M. Chicago”. Quincy Jones, który zobaczył mnie w tym programie i powiedział do Stevena Spielberga: „Tak, ona jest Sophią z 'The Color Purple'.” Gayle, która była definicją tego, czym jest przyjaciółka, i Stedman, który był moją skałą – tylko kilka do wymienienia.
Chcę podziękować Hollywoodzkiemu Stowarzyszeniu Prasy Zagranicznej, ponieważ wszyscy wiemy, że prasa jest oblężona w tych dniach. Wiemy też, że to nienasycone oddanie odkrywaniu prawdy absolutnej powstrzymuje nas przed przymykaniem oczu na korupcję i niesprawiedliwość. Na tyranów i ofiary, na tajemnice i kłamstwa. Chcę powiedzieć, że cenię prasę bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, gdy próbujemy poruszać się w tych skomplikowanych czasach, co prowadzi mnie do tego: wiem na pewno, że mówienie prawdy jest najpotężniejszym narzędziem, jakie wszyscy mamy. I jestem szczególnie dumna i zainspirowana przez wszystkie kobiety, które poczuły się wystarczająco silne i upoważnione, by zabrać głos i podzielić się swoimi osobistymi historiami. Każda z nas w tym pokoju jest celebrowana dzięki historiom, które opowiadamy, a w tym roku to my stałyśmy się tą historią.
Ale to nie jest tylko historia dotycząca przemysłu rozrywkowego. To historia, która wykracza poza wszelką kulturę, geografię, rasę, religię, politykę czy miejsce pracy. Dlatego chcę dziś wyrazić wdzięczność wszystkim kobietom, które przez lata znosiły nadużycia i napaści, ponieważ, tak jak moja matka, miały dzieci do wykarmienia, rachunki do zapłacenia i marzenia do zrealizowania. To kobiety, których imion nigdy nie poznamy. Są to pracownice domowe i pracownice rolne. Pracują w fabrykach, w restauracjach, na uczelniach, w inżynierii, medycynie i nauce. Są częścią świata technologii, polityki i biznesu. Są naszymi sportowcami na olimpiadach i są naszymi żołnierzami w wojsku.
I jest jeszcze ktoś inny, Recy Taylor, nazwisko, które znam i myślę, że wy też powinniście je znać. W 1944 roku Recy Taylor była młodą żoną i matką, która wracała do domu z nabożeństwa w Abbeville, w stanie Alabama, kiedy została porwana przez sześciu uzbrojonych białych mężczyzn, zgwałcona i pozostawiona z zawiązanymi oczami na poboczu drogi, wracając z kościoła. Grozili, że ją zabiją, jeśli komukolwiek o tym powie, ale jej historia została zgłoszona do NAACP, gdzie młoda pracownica o imieniu Rosa Parks została głównym śledczym w jej sprawie i razem szukali sprawiedliwości. Ale sprawiedliwość nie wchodziła w grę w czasach Jima Crowa. Ludzie, którzy próbowali ją zniszczyć, nigdy nie byli prześladowani. Recy Taylor zmarła dziesięć dni temu, tuż przed swoimi 98. urodzinami. Żyła tak, jak my wszyscy żyliśmy, zbyt wiele lat w kulturze złamanej przez brutalnie potężnych mężczyzn. Zbyt długo kobiety nie były wysłuchiwane i nie wierzono im, jeśli odważyły się mówić prawdę wobec władzy tych mężczyzn. Ale ich czas już minął. Ich czas się skończył.
Jego czas się skończył. I mam tylko nadzieję, że Recy Taylor umarła wiedząc, że jej prawda, podobnie jak prawda tak wielu innych kobiet, które były dręczone w tamtych latach, a nawet teraz są dręczone, idzie dalej. To było gdzieś w sercu Rosy Parks prawie 11 lat później, kiedy podjęła decyzję o pozostaniu na miejscach siedzących w autobusie w Montgomery, i jest tutaj z każdą kobietą, która zdecyduje się powiedzieć, „Ja też”. I każdy mężczyzna – każdy mężczyzna, który zdecyduje się słuchać.
W mojej karierze to, co zawsze starałem się robić najlepiej jak potrafię, czy to w telewizji, czy poprzez film, to mówić coś o tym, jak naprawdę zachowują się mężczyźni i kobiety. Mówić o tym, jak przeżywamy wstyd, jak kochamy i jak się wściekamy, jak ponosimy porażki, jak się wycofujemy, wytrwale dążymy do celu i jak zwyciężamy. Przeprowadzałam wywiady i portretowałam ludzi, którzy przetrwali najobrzydliwsze rzeczy, jakie życie może rzucić w ciebie, ale jedyną cechą, którą wszyscy oni zdają się dzielić, jest zdolność do zachowania nadziei na jaśniejszy poranek, nawet podczas naszych najciemniejszych nocy. Więc chcę, aby wszystkie dziewczyny oglądające tutaj, teraz, aby wiedzieć, że nowy dzień jest na horyzoncie! A kiedy ten nowy dzień w końcu zaświta, stanie się to dzięki wielu wspaniałym kobietom, z których wiele jest tu dziś w tej sali, oraz kilku całkiem fenomenalnym mężczyznom, walczącym ciężko, aby upewnić się, że staną się liderami, którzy zabiorą nas do czasu, kiedy nikt już nigdy nie będzie musiał powiedzieć „Ja też”.