Greyscale

Szarość, znana również jako „klątwa księcia Garina”, to straszna i zazwyczaj śmiertelna choroba, która może pozostawić ciało sztywne i martwe, a skórę popękaną, łuszczącą się i przypominającą w dotyku kamień. Ci, którym uda się przeżyć walkę z chorobą, będą odporni na jej ponowne zachorowanie, ale uszkodzone przez nią ciało nigdy się nie zagoi, a blizny pozostaną na całe życie. Księżniczka Shireen Baratheon zachorowała na szarość jako niemowlę i przeżyła, lecz choroba oszpeciła jej połowę twarzy.

Jorah Mormont był jedynym znanym ocalałym z szarości i w przeciwieństwie do Shireen w pełni wyzdrowiał.

Ludzie dotknięci chorobą są często nazywani „Kamiennymi Ludźmi”, ze względu na to, że ich skóra staje się twarda i martwa. Kamieniarze są często wyrzucani poza nawias społeczeństwa i żyją w zrujnowanych miastach Essos, takich jak Stara Valyria.

Przegląd

Skala szara sprawia, że powierzchnia skóry twardnieje i ulega zwapnieniu, lecz we wczesnym stadium jest jeszcze dość cienka i krucha, więc ruch ciała sprawia, że stwardniała tkanka rozdziela się na sieć pęknięć. Wzór wykonany przez stwardniałą i rozszczepioną skórę jest podobny do pęknięć wykonanych w cienkim lodzie, a w późniejszych i cięższych stadiach wyglądają nieco jak wzory łusek. W późniejszych stadiach stwardniałe ciało w miarę obumierania staje się cętkowane na szaro i czarno, w wyniku czego ciało wydaje się mieć fakturę spękanego szarego kamienia, lub jak szare łuski gada – stąd nazwa „szara łuska”. Odbarwienie pojawia się w późniejszych stadiach: Shireen została wyleczona we wczesnym stadium, zanim choroba zdążyła rozprzestrzenić się poza jej lewy policzek, zanim zdążyła się odbarwić.

Szara łuska zabija powoli, często trwa to wiele lat, zanim dojdzie do stanu terminalnego. Na długo przed tym, w środkowym i późnym stadium choroby, infekcja rozprzestrzeni się na całą skórę ofiary od stóp do głów, pozostawiając ją w agonii. Zarażona osoba może przeżyć w ten sposób przez lata, żyjąc w nędzy jako jeden z Kamiennych Ludzi.

W ostatnim stadium choroby, często wiele lat po całkowitym pokryciu skóry, zaczyna ona atakować organy wewnętrzne organizmu, utwardzając je tak samo jak zewnętrzne ciało. Kiedy rozprzestrzenia się na mózg, pogarszanie się jego stanu może doprowadzić do gwałtownego szaleństwa. Jednak większość ludzi rzadko widzi te ostatnie stadia: tylko niektórzy Ludzie z Kamienia, którzy przez wiele lat byli poddawani kwarantannie w ruinach takich jak Valyria, mają czas, by doprowadzić się do tak zdziczałego stanu. W przeciwnym razie Kamienni Ludzie nie są uważani za agresywnych, lecz współczuje się im ich niedoli, choć nadal unika się ich z powodu bycia zakaźnymi.

Greyscale jest niezwykle zaraźliwa, rozprzestrzenia się przez kontakt dotykowy z zarażoną osobą, a nawet przez niewysterylizowane przedmioty, których dotykała zarażona osoba.

Greyscale jest stosunkowo rzadka w Westeros, choć zdarza się od czasu do czasu zarówno w Siedmiu Królestwach, jak i za Murem. Znacznie częściej jednak występuje w Wolnych Miastach i innych częściach Essos. Liczba osób zarażonych szarością jest na tyle duża, że kolonie są często zakładane w starych ruinach, takich jak w Valyrii, gdzie Kamienni Ludzie są wyrzucani, by utrzymać ich w kwarantannie od reszty cywilizacji.

Skuteczny zabieg Samwella Tarly’ego, który usunął infekcję Joraha Mormonta, sugeruje, że wierzchnia warstwa szarości działa jak rodzaj miejscowego guza na ciele zarażonego. Obecność ropy pod zainfekowaną tkanką świadczy o tym, że organizm nadal aktywnie stara się zwalczać infekcję. Szarak najprawdopodobniej obezwładnia układ odpornościowy gospodarza, rozprzestrzeniając się, zanim organizm zdąży wytworzyć odpowiednią ilość przeciwciał do walki z infekcją. Usunięcie guzów szaraków umożliwiłoby systemowi odpornościowemu organizmu zwalczenie i pokonanie pozostałej infekcji. Lecznicza maść aplikowana przez Samwella mogłaby mieć na celu jedynie zapobieganie zakażeniu innymi bakteriami lub wirusami.

Historia

Sezon 5

Gilly pyta Shireen Baratheon, jak nazywa się choroba, która pokryła blizną połowę jej twarzy, a Shireen wyjaśnia, że nazywa się „szarością” i że złapała ją jako dziecko, ale została wyleczona, zanim zdążyła ją zabić. Gilly wyjaśnia, że nie wie, jak to się nazywa, ale dwie jej siostry na to chorowały i obie zmarły. Zostały odizolowane od innych dziewcząt, ale pod koniec ich skóra była już całkowicie pokryta tą chorobą, a one same nie były już spójne i zachowywały się jak zwierzęta. W tym momencie Craster zaciągnął je za sznur do lasu (aby ich bezpośrednio nie dotknąć, choć nie jest jasne, jak powstrzymał je przed dotknięciem jego samego), gdzie najwyraźniej z litości zabił je i prawdopodobnie spalił.

Podczas pobytu w Volantis, Tyrion Lannister widzi Czerwoną Kapłankę Pana Światła wygłaszającą kazanie do niewolników na ulicy. Mówi, że Pan Światła słyszy modlitwy wszystkich ludzi, króla lub niewolnika, nawet Kamiennych Ludzi w ich nieszczęściu. Tyrion żartuje do Varysa, że modlitwa nie jest bardziej przydatna w leczeniu szarej pleśni niż próby odtańczenia plagi.

Stannis Baratheon wyjaśnia swojej córce Shireen, jak zaraziła się szarą pleśnią jako niemowlę, od zarażonej lalki, którą kupił od przepływającego statku handlowego z Dorne. Gdy spalili lalkę, było już za późno i wszyscy mówili, że albo umrze na tę chorobę, albo, co gorsza, będzie żyła na tyle długo, by poznać świat, zanim zostanie jej on odebrany. Powiedziano mu, że najlepiej będzie wysłać ją za Wąskie Morze, by dożyła swoich kilku lat wśród Kamiennych Ludzi w ruinach Valyrii. Stannis nie chciał jednak pogodzić się z porażką i sprowadził każdego maestera, uzdrowiciela i aptekarza, jakiego udało mu się znaleźć z obu stron Wąskiego Morza, by spróbowali wszystkiego, co w ich mocy, by ją ocalić. Niemal cudem, dzięki połączeniu ich wysiłków, udało się ją wyleczyć, choć szkody, jakie wyrządziła na jej twarzy, były trwałe.

Jorah Mormont i Tyrion Lannister zmierzają do Meereen, płynąc przez Valyrię i wpadają w zasadzkę kamiennych ludzi. Jorahowi udaje się ich odeprzeć, ale Tyrion zostaje wciągnięty pod wodę. Kiedy Tyrion się budzi, znajduje się na brzegu, uratowany przez Joraha. Nie wiedząc o tym Tyrionowi, Jorah został zarażony chorobą, po tym jak jeden z kamiennych ludzi dotknął go w nadgarstek.

Sezon 6

Jorah Mormont i Daario Naharis wyruszają do Vaes Dothrak, by uratować Daenerys Targaryen. Daario zauważa, że na ramieniu Joraha rozwija się szara łuska. Pyta Joraha, czy wie, co się z nim stanie; Jorah odpowiada, że wie. Gdy spotykają się z Daenerys, Jorah ujawnia jej swoją infekcję, mówiąc, że musi odejść na dobre i odbierze sobie życie, zanim w pełni ulegnie chorobie. Daenerys mówi jednak Jorahowi, że nie zwolniła go ze swojej służby i daje mu ostatnie polecenie – ma znaleźć lekarstwo i wrócić do niej.

Sezon 7

Podczas obchodu w Cytadeli, Samwell Tarly zostaje zaczepiony przez Joraha Mormonta z łuską na ramieniu, pytającego, czy Daenerys Targaryen przybyła już do Westeros. Sam znajduje lekarstwo na Greyscale, prawdopodobnie podczas przeszukiwania książek w sekcji biblioteki dostępnej tylko dla pełnoprawnych Maesterów, jednak procedura jest trudna, drobiazgowa, niebezpieczna i rzadko udane, zostały zakazane ze względu na wiele nieudanych prób, a czasem powodując leczących Maester się zarazić, jednak Sam idzie do przodu i próbuje leczyć Jorah. Zabieg polega na oddzieleniu i wycięciu skalpelem zainfekowanej warstwy skóry Joraha, a następnie nałożeniu na odsłoniętą tkankę podstawową plastra z ziołową maścią leczniczą. Zabieg ten jest bardzo bolesny i zagraża życiu pacjenta ze względu na usunięcie skóry i naruszenie dolnej tkanki. Taki zabieg może spowodować śmierć pacjenta z powodu utraty krwi lub wstrząsu wywołanego bólem. Wiek pacjenta jest również czynnikiem wpływającym na leczenie, ponieważ sugeruje się, że im starsza jest ofiara, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że leczenie będzie skuteczne. Sam z powodzeniem wyleczył Joraha z szarości, za co otrzymał naganę i pochwałę za szybkie myślenie.

Znane ofiary

• Kamienni Ludzie
• {Dwie siostry Gilly}
• Shireen Baratheon. Przeżyła, ale została trwale oszpecona
• Archmaester {Pylos}, zmarł na chorobę
• Jorah Mormont. W pełni wyzdrowiał
• {Karl Whitehill}, zmarł na chorobę

Za kulisami

Według Kerry Ingram (która gra Shireen), początkowo potrzeba było około trzech godzin na nałożenie pełnego makijażu blizn Greyscale na lewą stronę jej twarzy, i około kolejnych dwóch i pół godziny na zdjęcie go. Do sezonu 5, zespół makijaż udało się uzyskać czas aplikacji w dół do dwóch godzin. Kamieniarze, którzy pojawiają się w Sezonie 5 wymagali dużych kawałków pianki, które pokrywały całą głowę i ramiona, i zajęły około czterech godzin, aby zastosować (Shireen’s najwyraźniej nadal zajęło trochę czasu, ponieważ został dodany ręcznie i bardzo szczegółowe, podczas gdy bardziej surowe Stone Men protetyki były duże kawałki pianki, które mogą być przynajmniej częściowo zmontowane przed zastosowaniem).

Dla Sezonu 5, HBO wypuściło 3 minutowy materiał zza kulis z Georgem R.R. Martinem, jak również obsadą i załogą dającą przegląd szarości i Kamiennych Ludzi (kliknij ten link aby zobaczyć).

W książkach

W powieściach Pieśń Lodu i Ognia, szarość generalnie dotyka dzieci, szczególnie w zimnym, wilgotnym klimacie. Gdy się rozprzestrzenia, pozostawia ciało popękane i łuszczące się, a w dotyku twarde jak kamień.

Stwardniałe obszary skóry również stają się cętkowane na szaro i czarno, choć twarz Shireen nie jest bardzo odbarwiona w serialu – została wyleczona z choroby, ale w powieściach blizny i martwa tkanka pozostały nadal szare i czarne. W Sezonie 5, jednak, Kamienni Ludzie w Essos są rzeczywiście przedstawieni z szarymi i czarnymi bliznami przypominającymi kamienie. Według zakulisowych materiałów do odcinka „Kill the Boy”, najwyraźniej zostało to zrobione, aby pokazać kontrast między Shireen (która miała chorobę wyleczoną lata temu, i była tylko w jej wcześniejszych stadiach, zanim mogła rozprzestrzenić się poza jej policzek) a ludźmi takimi jak Kamieniarze z bardzo późnym stadium szarości, z dużo gorszymi objawami.

Choroba jest najbardziej rozpowszechniona w Wolnych Miastach, choć sporadycznie można ją spotkać w całym Essos i Westeros, nawet w odizolowanych krainach za Murem. Shireen zaraziła się nią, gdy mieszkała na wyspie Dragonstone u wschodnich wybrzeży, ale spotyka się ją także po przeciwnej, zachodniej stronie kontynentu: na Żelaznych Wyspach starszy brat Balona Greyjoya, Harlon, zaraził się szarością jako dziecko i rzekomo na nią zmarł (w rzeczywistości został zabity przez Eurona – nie był to akt miłosierdzia, jak czynią to Dzicy wobec tych, którzy zachorowali na tę chorobę, ale okrucieństwo). Zwykł siedzieć z siwą twarzą i nieruchomo w pokoju w wieży bez okien i mówić szeptem, który z dnia na dzień stawał się coraz słabszy, gdyż szarość zamieniała jego język i wargi w kamień.

Greyscale jest uważana za wyrok śmierci, jeśli zachoruje się na nią jako osoba dorosła, choć dzieci mają nieco większe szanse na przeżycie – choć tylko w tym sensie, że garstka dzieci została czasem wyleczona z choroby. Objawy mogą być zatrzymane przez limonki, okłady z gorczycy i gorące kąpiele, ale to tylko opóźnia nieuniknione. Szarak zabija bardzo powoli, pozostawiając swoje ofiary do cierpienia, jak ich ciało pogarsza. Dorośli zarażeni szarakiem mogą żyć rok lub dwa, czasem pięć, a nierzadko zdarza się, że kilka osób żyje jeszcze dziesięć lat, ale zawsze w końcu ich zabija. Ślepota występuje często, jeśli infekcja rozprzestrzeni się po twarzy, aż do oczu. W końcowym stadium choroba zwraca się do wewnątrz, powodując twardnienie i obumieranie mięśni i narządów, podobnie jak skóry w zewnętrznych warstwach tkanki.

Uważa się, że odcięcie zainfekowanych wyrostków może zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby po całym ciele, choć leczenie to nie zawsze jest skuteczne. Dotknięte chorobą obszary ciała tracą czucie: jeśli ktoś obawia się, że złapał chorobę od zakażonej osoby, wczesnym testem przed wystąpieniem pełnych objawów jest codzienne nakłuwanie palców i kończyn nożem. Jeśli to boli, ta osoba jest bezpieczna; jeśli ta osoba nie może już czuć noża, oznacza to, że ma szarość, i powinien wyciąć tę część ciała (lepiej stracić palec niż stopę). Po tym, jak Tyrion napotyka Kamiennych Ludzi w powieściach, semafor Haldon radzi mu, by nakłuł sobie nożem palce u rąk i nóg, sprawdzając, czy nie złapał od nich szarej łuski, i robi to od czasu do czasu. Haldon ostrzega Tyriona, że nigdy nie będzie wiedział na pewno, czy jest czysty; może siwieć nawet w trakcie ich rozmowy, zamieniając się w kamień od środka, poczynając od serca i płuc.

Bardzo rzadko dzieci zarażone szarością są w stanie zwalczyć infekcję, choć nadal pozostają oszpecone. Istnieje obawa, że choroba nadal drzemie w takich dzieciach, choć maesterzy twierdzą, że nie są one zakaźne (np. ojciec Shireen, Stannis, Davos i reszta ich domowników nie obawiają się, że mogą zarazić się od niej szarością, ale to wciąż powszechny przesąd o ludziach, którzy przeżyli szarość). Dzicy nazywają tę chorobę „szarą śmiercią”; nadal uważają ludzi, którzy przeżyli szarość za „nieczystych” i dokonają eutanazji na każdym dziecku, które wykazuje jej objawy.

Nie ma jednego, potwierdzonego lekarstwa na dzieci dotknięte szarością – po prostu uzdrowiciele, którzy próbują różnych metod, czasami odnoszą sukces. W serialu Stannis wyjaśnia, że sprowadził każdego maestera, uzdrowiciela i aptekarza po obu stronach Wąskiego Morza, by spróbowali wyleczyć Shireen, a połączenie ich wysiłków zakończyło się sukcesem – co najwyraźniej Stannis robił także w powieściach. Nikt z nich nie wie, co konkretnie zrobili, że wyleczyli Shireen, czy była to kombinacja różnych metod: w zasadzie w desperacji „rzucili wszystko z półki” na chorobę i jakoś udało się ją wyleczyć.

Maesterzy i septoni zgadzają się, że dzieci naznaczone szarą łuską nigdy nie zostaną dotknięte rzadszą śmiertelną formą choroby, ani jej straszliwą, szybką kuzynką, szarą zarazą.

Duży obszar wokół ruin Chroyane, na północ od Volantis, w Essos jest nawet wykorzystywany jako duża kolonia dla „Kamiennych Ludzi”, jak nazywa się osoby zarażone szarą łuską. Istnieją również niejasne pogłoski o mężczyznach żyjących w rozbitych szczątkach Półwyspu Valyriańskiego, w ruinach Oros, Tyrii i samej Starej Valyrii – którzy mogą być, podobnie, ludźmi z kamienia, zmuszonymi do życia na opuszczonych obrzeżach cywilizacji – ale te pogłoski nie zostały potwierdzone w powieściach.

Szarość nie ma bezpośredniego odpowiednika w rzeczywistości: jest nieco podobna do trądu w tym, że ma tendencję do oszpecania osób nią zarażonych, oraz w tym, jak społeczeństwo obawia się ludzi z szarością jako „nieczystych”. W przeciwieństwie do trądu, niektórym ludziom udaje się czasem zwalczyć szarość, ale ich oszpecenia nigdy się nie goją. Pod tym względem, szarak jest również luźno podobny do ospy: ludzie, którzy zachorowali na ospę, mogą się z niej wyleczyć, ale mogą pozostać po niej trwałe i poważne blizny. Wizualnie wzór łuski przypomina nieco liszajec. Peter Dinklage (Tyrion) w filmie zza kulis serialu nazwał ją „czymś w rodzaju bardzo złośliwej formy trądu”. Co więcej, prawdziwa choroba trąd faktycznie nie jest bardzo zaraźliwa, przenoszona tylko przez długotrwały kontakt z płynami nosowymi zarażonej osoby (z kaszlu i kichania) podczas próby opieki nad nimi; w przeciwieństwie do tego, szarość tak zaraźliwa, że może być rozprzestrzeniana po prostu przez dotyk skóra do skóry, a nawet dotykanie przedmiotów, których dotknęła zarażona osoba.

While Shireen Baratheon została wprowadzona w Sezonie 3, nie podano bezpośredniego wyjaśnienia przyczyny jej oszpecenia w dialogach na ekranie – co oznacza, że nie było całkowicie potwierdzone, że choroba była również nazywana „Szarą Skalą” w kontynuacji telewizyjnej. To był tylko po raz pierwszy wymieniony z nazwy w zaktualizowanym HBO Viewer’s Guide dla sezonu 4, potwierdzając nazwę. Ostatecznie została zidentyfikowana z nazwy w odcinku 2 sezonu 5 „The House of Black and White”, kiedy Shireen i Gilly dyskutują o niej. Gilly powiedziała, że nie wie, jak nazywa się choroba na północ od Muru, choć jest to prawdopodobnie spowodowane jej ograniczonym kontaktem z innymi wildlingami poza Craster’s Keep. W powieściach nie było wzmianki o tym, że któraś z jej sióstr zmarła na szarość, choć to mogło się łatwo zdarzyć.

To nie Jorah Mormont, ale inny z towarzyszy Tyriona, sprzedawca o imieniu Griff (właściwie to przypuszczalnie zmarły Jon Connington), który zaraża się szarością. Connington nie szuka lekarstwa, on stoicko akceptuje fakt, że jest skazany na zagładę, zadowolony, że ma wystarczająco dużo czasu, aby osiągnąć swoje cele, głównie do pomocy domniemanego zmarłego Aegon Targaryen (syn Rhaegar i Elia), aby wstąpić na Żelazny Tron.

W książkach nie ma wzmianki o kimś, kto w pełni wyzdrowiał z choroby, bez śladu oszpecenia.

Zobacz także

• Skala szarości na Wiki of Ice and Fire (spoilery z książek)