Pytanie kogoś jak się ma jest uniwersalnym sposobem, w jaki kultury na całej planecie witają się z kimś lub pokazują, że zależy im na życiu lub stanie umysłu tej osoby od czasu, gdy widzieli ją po raz ostatni.
Dzisiaj nauczymy Cię jak powiedzieć „Jak się masz” w języku koreańskim. Przyda się to podczas spotkań z koreańskimi przyjaciółmi i jest to częsty zwrot, który często usłyszysz, więc zaczynajmy!
Zaczniemy od najczęstszych wersji tego zwrotu:
잘 지냈어요? (jal ji-nae-sseo-yo)
어떻게 지냈어요? (eo-teo-kke ji-nae-sseo-yo?)
Te słowa używają standardowego poziomu uprzejmości, którego możesz używać w zasadzie z każdym, z kim nie jesteś blisko lub nie znasz bardzo dobrze. W razie wątpliwości po prostu użyj tej wersji, a nie będziesz miał żadnych problemów. Jeśli rozłożymy pierwsze zdanie na czynniki pierwsze, otrzymamy:
잘 = well
지냈어요, który pochodzi od czasownika 지내다, który oznacza spędzać czas.
Jak więc widzisz, dosłowne tłumaczenie jest bardziej zbliżone do „Czy dobrze spędziłeś swój czas?” lub „Czy dobrze żyłeś?”. Ten czasownik ma wiele zastosowań, a to jest tylko jedno z nich. Pokryjemy jego inne zastosowania w przyszłym poście.
Dla drugiej frazy, czasownik pozostaje taki sam, ale 잘 zmienił się w 어떻게 co oznacza jak. Chociaż jest to bardziej dosłowna wersja „Jak się masz?”, jest ona rzadziej używana niż pierwsza.
Innym sposobem na wypowiedzenie tego zwrotu w standardowej formie grzecznościowej jest:
잘 있었어요? (jal i-sseo-seo-yo)
Znowu, możesz użyć tego z ludźmi, których nie znasz dobrze, a są w podobnej randze lub wieku.
Tutaj, możemy zobaczyć słowo '잘' ponownie, ale tym razem, czasownik, którego używamy to 있다, który kiedy jest odmieniany, zamienia się w 있었요 (czas przeszły). Dosłowne tłumaczenie tego zwrotu to coś w stylu „Czy dobrze się czujesz?”
Dobrą rzeczą jest to, że nigdy nie będziesz chciał użyć tego zwrotu z kimś, kogo dopiero co spotkałeś po raz pierwszy.
Jeśli chcesz zapytać kogoś starszego od siebie lub kogoś na wyższej pozycji niż ty, jak sobie radzi, będziesz chciał użyć:
잘 지내셨어요? (jal ji-nae-syeo-sseo-yo)
A dla najniższego poziomu wypowiedzi (casual), możesz użyć:
잘 지내? ( jal ji-nae)
Teraz, przejdźmy do innego sposobu, aby powiedzieć jak się masz. Ten, kiedy jest tłumaczony, właściwie tłumaczy się na coś zupełnie innego, ale kontekst sprawia, że jego tłumaczenie jest pytaniem o to, jak ktoś sobie radzi. Oto on:
밥 먹었어요? (bab meo-geo-sseo-yo)
Pośrednio przetłumaczone, oznacza to „Czy jadłeś?” Powodem, dla którego ewoluowało ono w ten sposób, jest fakt, że przez wiele lat Korea była krajem rozwijającym się, w którym brakowało żywności. Więc powiedzenie, że zjadłeś posiłek było utożsamiane ze zdrowiem i brakiem zmartwień (przynajmniej do następnego posiłku).
밥 jest słowem oznaczającym ryż lub posiłek w języku koreańskim, a 먹었어요 jest odmienianą formą czasownika 먹다, który oznacza jeść.
Jeśli zadasz to pytanie i powiesz, że nie jadłeś, możesz po prostu zobaczyć jakieś jedzenie przed sobą. Więc jeśli nie chcesz ryzykować obciążenia kogoś podaniem ci jedzenia, to po prostu odpowiedz „네 먹었어요” (Tak, jadłem.) Jest to świetny sposób dla Koreańczyków, aby pokazać, że są zaniepokojeni twoim dobrym samopoczuciem.
A teraz, co jeśli chciałbyś odpowiedzieć na to pytanie? Oto kilka sposobów, jak odpowiedzieć na pytanie o samopoczucie po koreańsku.
- 저는 잘 지냈어요 (jeo-neun jal ji-nae-sseo-yo) = I’ve been doing fine. (Standard)
- 나는 잘 지냈어 (na-neun jal ji-nae-sseo-yo) = I’ve been doing fine (Casual)
- 괜찮아요 ( gwaen-chan-a-yo) = I’m fine.
- 기분이 별로예요 (gi-bun-i byeol-lo-yo) = Źle się czuję.
- 나쁘지 않아요 (na-ppeu-ji an-a-yo) = Nie czuję się źle.
Teraz ważne jest, aby wiedzieć, że podczas gdy wszystkie z nich są akceptowalne jako tłumaczenie pytania „Jak się masz?”, Koreańczycy użyją „안녕하세요?” zamiast tego. Naprawdę nie ma bezpośredniego tłumaczenia na zadawanie tego pytania, więc jeśli masz problemy z zapamiętaniem ich na początku, po prostu użyj „안녕하세요?” zamiast tego i będzie dobrze.
I tam masz to. Teraz, gdy znasz kilka przydatnych zwrotów w tej sytuacji, wyjdź i spróbuj powiedzieć je samemu!
Uczenie się koreańskiego jest łatwe, gdy masz ten Starter Pack
Uczenie się języka koreańskiego może wydawać się dużym zadaniem na początku, ale sposób, w jaki się uczysz, może sprawić, że będzie to proste i przyjemne doświadczenie.
Czy chcesz zrozumieć podstawowe słowa w K-pop lub K-dramach, zaimponować swoim koreańskim przyjaciołom, czy po prostu dowiedzieć się więcej o kulturze koreańskiej, Pakiet startowy do nauki języka koreańskiego pomoże Ci szybko nauczyć się i zapamiętać najczęściej używane koreańskie słowa i zwroty.
Co jest w środku?
– Kompilacja infografik – Ponad 160 koreańskich infografik, które pomogą Ci szybko nauczyć się popularnych słów i zwrotów.
– Karty ćwiczeń – Łatwa nauka i przegląd 600 najważniejszych słów koreańskich dzięki drukowanym kartom ćwiczeń z przodu i z tyłu.
– Cheat Sheets – 17 drukowalnych koreańskich list słów, które zapewniają, że zawsze masz dostęp do najczęściej używanych koreańskich słów.
– Tygodniowy przewodnik po słownictwie – Rozpocznij naukę koreańskiego słownictwa z 16 wartościowymi lekcjami, które możesz wygodnie ukończyć w swoim własnym tempie.
*Bonus – Darmowe aktualizacje dożywotnio!
Otrzymaj wszystkie przyszłe aktualizacje przez e-mail, gdy zostaną wydane, jak również bonusowy plakat do druku z naszego sklepu! Wystarczy wysłać do nas e-mail z numerem zamówienia i nazwę plakatu, który chcesz.
Natychmiast po zakupie, plik zip będzie dostępny do natychmiastowego pobrania. Pamiętaj, że jest to plik cyfrowy, który wygodnie zostanie wysłany do Ciebie od razu (nie jest to fizyczna książka).
Szczęśliwej nauki!