Inwersja

Definicja inwersji

Jako urządzenie literackie, inwersja odnosi się do odwrócenia składniowo poprawnej kolejności podmiotów, czasowników i obiektów w zdaniu. Ten rodzaj inwersji jest również znany jako anastrophe, z greckiego dla „odwrócić się z powrotem”. W języku angielskim istnieje dość ścisły porządek, w jakim budowane są zdania, na ogół podmiot-czasownik-przedmiot (wiele innych języków dopuszcza więcej układów części zdania). Na przykład, jest składniowo poprawne powiedzieć: „Wczoraj widziałem statek.” Inwersja tego zdania mogłaby brzmieć „Wczoraj widziałem statek” lub „Wczoraj widziałem statek.”

Jest jeszcze jedna, bardziej niejasna definicja inwersji jako terminu literackiego. Inwersja może również odnosić się do pisania w regularnym metrum i wstawiania stopy metrycznej, która nie jest w tym wzorcu. Na przykład, jeśli poeta pisałby w pentametrze jambicznym i użyłby trochei zamiast jamb w jednym z wierszy, byłoby to uważane za inwersję. Najsłynniejsza linijka z Hamleta Williama Szekspira jest takim przykładem: „To be or not to be; that is the question”. W wierszu tym występuje pięć stóp metrycznych, z których cztery są jambami. Szekspir łamie wzór jambiczny, kładąc nacisk na „że”, a nie „jest”. Ten typ inwersji jest również znany jako substytucja lub anaklazja.

Wspólne przykłady inwersji

Używamy inwersji dość często w codziennej mowie, gdy chcemy położyć nacisk na pewne słowo. Na przykład, jeśli ktoś zapytał cię, jak się czujesz, a ty czułeś się szczególnie dobrze, możesz powiedzieć: „Cudownie się czuję”. Oto kilka innych przykładów inwersji osoba może powiedzieć:

• Shocked, I was.
• Tomorrow will come the decision.
• How amazing this is.

Można również często usłyszeć przykłady inwersji podczas oglądania sportu i słyszenia sportscasters mówić o sportowców. Na przykład:

• Doskonały swing, który ma, Woods.
• Wygląda na nieco zmęczonego, Federer.
• Doskonała decyzja, którą podjęła.

Postać Yody w Gwiezdnych Wojnach często mówi w inwersjach, takich jak w następujących cytatach:

• „Potężny się stałeś, ciemną stronę w tobie wyczuwam.”
• „Cierpliwość musisz mieć, mój młody padawanie.”
• „Śmierć jest naturalną częścią życia. Raduj się z tych, którzy wokół ciebie przemieniają się w Moc. Nie opłakuj ich. Nie tęsknij za nimi. Przywiązanie prowadzi do zazdrości. Cień chciwości, to jest.”

Znaczenie inwersji w literaturze

Tak jak w mowie potocznej, autorzy używają inwersji w swoich dziełach, aby podkreślić pewne słowa. Kiedy naturalny przepływ języka jest zmanipulowany, czytelnik zwraca na to większą uwagę. Jest to również bardziej powszechne, aby znaleźć inwersji w poezji niż w prozie, ponieważ tam nienaturalność inwersji nadaje się dobrze do tworzenia poetyckiego lilt. Poeci mogą również zdecydować się na użycie inwersji w celu stworzenia rymu lub podtrzymania metrum, które nie działałoby z poprawną składniowo kolejnością słów.

Przykłady inwersji w literaturze

Przykład #1

Czasami zbyt gorące oko nieba błyszczy,
I często jego złota karnacja jest przyćmiona,
I każdy sprawiedliwy z sprawiedliwego czasem maleje,
Przypadkiem, lub naturą zmieniającą kurs, nie jest przycięty:

Tak długo jak ludzie mogą oddychać, lub oczy mogą widzieć,
Tak długo żyje to, i to daje życie tobie.

(„Sonet 18” Wiliama Shakespeare’a)

William Shakespeare używał wielu przykładów inwersji w swoich sztukach i poezji, zarówno anastrofy, jak i anaklasy. W tym słynnym sonecie, Shakespeare zmienia wokół niektórych z kolejności słów, aby linie bardziej poetyckie i stylizowane. Widzimy to w pierwszej linijce fragmentu, „Czasami zbyt gorące oko nieba świeci”. W składniowo poprawnej kolejności, linia ta brzmiałaby: „Czasami oko nieba świeci zbyt gorąco”. Kończąc linię z „błyszczy”, Shakespeare może stworzyć rym z „spada”. Linia ta kładzie również nacisk na paralelę między „zbyt gorący” i „świeci”. Istnieje również inwersja w ostatnim paragrafie wiersza w niezwykłej frazy, „Tak długo żyje to.” To tworzy ładne powtórzenie na początku dwóch linii parytetu z „tak długo” i antymetaboli „żyje to” z „to daje życie”.”

Przykład #2

GLOUCESTER: Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that lour’d upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.

(Ryszard III Williama Szekspira)

Jest to przykład inwersji jako anaklazji. W tym słynnym przemówieniu z Ryszarda III Williama Szekspira, już pierwsza linia, którą Gloucestor wymawia, niesie przypadek, w którym akcent jest w nieoczekiwanym miejscu. Choć większość wersów jest w pentametrze jambicznym, pierwsza stopa metryczna jest trocheą (jedna sylaba akcentowana, po której następuje jedna sylaba nieakcentowana). Inwersja ta kładzie więc szczególny nacisk na słowo „Teraz.”

Przykład #3

Słysz bicie dzwonów-
Dzwony żelazne!
Jaki świat uroczystej myśli ich monodia zmusza!

(„Dzwony” Edgar Allen Poe)

W trzeciej linijce tego fragmentu „Dzwonów” Edgara Allena Poe znajduje się prosty przykład inwersji jako katastrofy. Zamiast składniowo poprawnego sformułowania: „Ich monodia zmusza świat do uroczystych rozmyślań”, Poe decyduje się na zmianę akcentu. On to robi zarówno do utrzymania schematu rymu „dzwony” z „zmusza”, a także umieścić nacisk na „świat uroczystej myśli.”

Przykład #4

Sam siebie celebruję i sam siebie śpiewam,
I to, co zakładam, ty założysz,
Dla każdego atomu należącego do mnie jak dobro należy do ciebie.

(„Song of Myself” Walt Whitman)

Jest to kolejny prosty przykład inwersji. Ten fragment z Walt Whitman zawiera pierwsze trzy linie jego wiersza, „Song of Myself”. W trzeciej linijce Whitman pisze: „Dla każdego atomu należącego do mnie, tak jak dobro należy do ciebie”. Gdyby ktoś powiedział to w sposób nie poetycki, mógłby powiedzieć: „Każdy atom, który należy do mnie, należy również do ciebie”. Odwrócenie przez Whitmana „jak dobrze” w środku tego zdania, a nie na końcu, tworzy ładną paralelę obu klauzul z „należy” i „należy”. Gdyby umieścił „równie dobrze” na końcu, nacisk byłby położony tam, a nie na ważniejszą paralelę między „ja” i „ty” w wierszu.

Przykład #5

Czyje to lasy, chyba wiem.
Jego dom jest jednak we wsi;
Nie zobaczy, że się tu zatrzymuję
Aby patrzeć, jak jego lasy zasypuje śnieg.

(„Stopping by Woods on a Snowy Evening” Roberta Frosta)

Jest to przypadek inwersji z „Stopping by Woods on a Snowy Evening” Roberta Frosta, która również pochodzi z samego początku wiersza. Składniowo poprawne sformułowanie wersu otwierającego byłoby: „Myślę, że wiem, czyje są te lasy”. Jednakże, to całkowicie traci nacisk na lasy same w sobie. Kończąc słowem „wiem”, Frost jest również w stanie ustawić schemat rymów w wierszu AABA, BBCB, CCDC, DDDD.