Kiedy pisarz i reżyser Mike Flanagan dostał zielone światło na adaptację powieści Stephena Kinga z 2013 roku Doctor Sleep, znalazł się w wyjątkowej sytuacji. Książka Kinga jest bezpośrednim sequelem jego powieści Lśnienie z 1977 roku, a najbardziej zdecydowanie nie jest bezpośrednim sequelem filmu z 1980 roku w reżyserii Stanleya Kubricka, którego King notorycznie nienawidził. Flanagan mógł zignorować kinowy precedens, choć pozostając wiernym samej książce, prawdopodobnie zraziłby do siebie wielu fanów filmu. Zamiast tego zdecydował się na połączenie tych dwóch elementów, tworząc własną wersję Doktora Snu. Naturalnie, doprowadziło to do wielu znaczących odstępstw zarówno od materiału źródłowego, jak i od uniwersum Kubricka. Zastanawiasz się, jak to wszystko działa? Pozwólcie nam wskazać drogę.
W skrócie, zarówno książka Doktor Sen, jak i film wprowadzają nas z powrotem do świata Dana Torrance’a (Ewan McGregor), którego ojciec Jack Torrance (Jack Nicholson w Lśnieniu) stracił rozum i znalazł swoją siekierę w niesławnym hotelu Overlook. Dziesiątki lat później, wciąż straumatyzowany Dan sięga dna i przenosi się do małego miasteczka w New Hampshire, gdzie podejmuje pracę w ośrodku hospicyjnym i wykorzystuje swoje świecące moce (wśród nich umiejętności rozmawiania ze zmarłymi i telepatycznego łączenia się z innymi ludźmi), aby pomóc starszym mieszkańcom przejść w zaświaty. Tymczasem jest Abra Stone (Kyliegh Curran), młoda dziewczyna z jeszcze bardziej potężne umiejętności świecące niż Danny. Zostaje zauważona przez grupę kultowych nieśmiertelnych, którzy nazywają siebie Prawdziwym Węzłem i żywią się esencją, czyli „parą”, ludzi obdarzonych darami astralnymi. Prowadzone przez Rose the Hat (Rebecca Ferguson), ustawiają swoje cele na Abra, ale Dan może być w stanie ją uratować. Cue druga połowa filmu, kiedy sprawy trochę się komplikują.
Tutaj znajduje się skrócona lista zauważalnych swobód podjętych przez Flanagana w jego hybrydowym sequelu. Ostrzeżenie: Wiele spoilerów poniżej!
Sytuacja: Overlook Hotel
Na końcu Lśnienia Kinga, Overlook Hotel eksplodował po tym, jak Jack Torrance pozostawił kotłownię bez nadzoru. Jego żona Wendy, syn Danny, a nawet Dick Hallorann byli w stanie przetrwać wrak, ale hotel nie. W efekcie, w Doktorze Sen Kinga finał nadal ma miejsce na terenie Overlook, ale do tego czasu został on zamieniony w pole namiotowe bez żadnych rozpoznawalnych detali wystroju.
Nie do końca tak się stało na końcu filmu Kubricka (spoiler: hotel przetrwał), co dało Flanaganowi swobodę wskrzeszenia ikonicznego budynku i osadzenia w nim własnego punktu kulminacyjnego. W filmie Doctor Sleep duet psychicznych mocy Dan i Abra zwabiają główny czarny charakter filmu, Rose, do wciąż stojącego Overlook, gdzie duchy, które kiedyś go nawiedzały, powstają przeciwko przywódcy True Knot. Tutaj otrzymujemy powódź (widzisz, co tam zrobiliśmy?) znajomych obrazów z filmu Kubricka, które nie miały precedensu w książkach Kinga – jak winda z krwią i super-przerażające bliźniaki Grady. Zabawny zwrot akcji polega na tym, że Flanagan robi to, czego nie zrobił Kubrick: reżyser XXI wieku używa fragmentu o kotłowni, aby ostatecznie wysadzić Overlook.
Spotkanie Abry i Dana
W książce nastoletnia Abra rozwija czysto psychiczne połączenie z Danem, i w końcu „zapisuje” jej adres e-mail podczas jednej z ich komunikacji (która, oczywiście, wiąże się ze słowem „cadabra”) – i tak właśnie spotykają się w prawdziwym świecie. Ale w filmie, po tym jak była świadkiem morderstwa młodego chłopca przez Prawdziwy Węzeł, decyduje się na pomoc Dana i po prostu lokalizuje go psychicznie, używając swoich świecących darów. Może się to wydawać drobną zmianą, ale uwydatnia jej siłę, dając widzowi poczucie, że może dosłownie znaleźć kogoś, wykorzystując jedynie moc swojego mentalnego GPS-u. Nic dziwnego, że Prawdziwy Węzeł, wygłodniały pary, uważa, że może nasycić swoje nieśmiertelne żądze, ucztując wyłącznie na blasku Adry.
Marsa Bradleya Trevora
W opowieści Kinga, kiedy Prawdziwy Węzeł zabija „Chłopca z Baseballem”, alias Bradleya Trevora (Jacob Tremblay), wydobywa coś innego niż parę. Nieznani członkom kultu, dzieciak miał odrę, i to faktycznie infekuje Prawdziwy Węzeł, co ich poszukiwania Abra jeden dla wysokiej mocy lekarstwa, jak wszystko inne. W książce był to miły zwrot akcji, ale w i tak już długim filmie mógł wydawać się o jeden subplot za dużo. Zamiast tego Flanagan po prostu używa świadomości Abry o śmierci Bradleya jako sposobu na ostrzeżenie zarówno Dana, jak i Rose o ogromnych mocach Abry.
Gdzie jest Concetta Reynolds?
Flanagan’s version of Doctor Sleep events takes a drastic turn away from the source material when audiences realize there is no big Concetta Reynolds moment, the great-grandmother of Abra Stone. Jest ona tylko krótko wspomniana w filmie, kiedy matka Abry idzie ją odwiedzić na łożu śmierci. W książce Dan Torrance faktycznie pomaga Concetcie umrzeć, zabierając jej „parę” – która zawiera chorobę w jej ciele – gdy ona odchodzi. Później używa tej rakotwórczej pary do zabicia członków Prawdziwego Węzła w końcowych scenach książki. Niestety, nic z tego nie dzieje się w filmie.
Czy „Wujek Dan” jest naprawdę Wujkiem Danem?
Eliminacja Concetty Reynolds oznacza, że w filmie nie ma żadnych większych rewelacji na temat związku między Danem i Abrą. W książce, kiedy Dan idzie odwiedzić Concettę, dowiaduje się, że matka Abry to nikt inny jak siostra Jacka Torrance’a. Tak, książkowa wersja Dana i mama Abry są przyrodnim rodzeństwem, co oznacza, że postać, którą Abra postanawia nazywać „wujkiem Danem”, jest naprawdę, no cóż, wujkiem Danem. Ten fakt mógłby ułatwić zrozumienie, dlaczego Abra i Dan utrzymują tak silną więź, a być może nawet zasugerować, że świecące moce są dziedziczne, ale bez Concetty w filmie, kto dostarczyłby tę wiadomość?
Wczesny blask Abry
W filmie Flanagana jest świetna scena, w której bardzo młoda Abra obserwuje magika bawiącego się srebrnymi sztućcami i naśladuje ten talent, przypinając swoje łyżki do sufitu swojej kuchni. Ale w książce jest jeszcze więcej opisów wczesnych przejawów mocy Abry; niemowlęca Abra w zasadzie przewidziała 9/11, leżąc w swoim łóżeczku i krzycząc, gdy wieże zostały uderzone, po tym jak psychicznie przewidziała numery lotów w snach swoich rodziców. Tak, to mogło być trochę trudne do zrealizowania w filmie.
Rola Jacka Torrance’a
W filmie Doktor Sen, stały bywalec Flanagana, Henry Thomas (The Haunting of Hill House), gra wariację na temat ducha Jacka Torrance’a, który próbuje podać swojemu synowi drinka, robiąc przy tym wrażenie quasi-Nicholsona w hotelu Overlook. To w sumie tyle, jeśli chodzi o jego wpływ na film. W książce Doctor Sleep, jednak, Jack Torrance odgrywa znacznie większą rolę w finale, nawet pomaga pokonać Rose the Hat przez popychanie jej z platformy obserwacyjnej do jej śmierci. Na końcu widzimy go machającego do Dana, gdy opuszczają kemping, niczym duch Anakina Skywalkera na końcu Powrotu Jedi. Trudno sobie wyobrazić, by ten schmaltowany gest sprawdził się w filmie, bo już samo oglądanie kogokolwiek poza Nicholsonem w roli tak ikonicznej postaci jest trochę denerwujące. W filmie Flanagana, Billy (Cliff Curtis) i Dan zastawiają zasadzkę na Prawdziwy Węzeł przed ich ostateczną rozgrywką w hotelu Overlook, zabijając wszystkich oprócz Rose. Jednak to nie dzieje się w książce, pozostawiając więcej członków Rose’s posse nieśmiertelnych bronić kultu w finale. Choć mogłoby być miło zobaczyć Zahn McClarnon’s Crow Daddy zrobić to do Overlook, utrzymanie epickiej kulminacji do sceny między trzema centralnymi postaciami faktycznie wyrafinowany i ciasno kończy.
To obejmuje Dan i Abra ciągnąc Rose do astralnej wersji Overlook’s żywopłotu labiryntu. Ale po tym, jak Danowi nie udaje się uwięzić Rose w jednym z jego mind boxów (sztuczka Dicka Halloranna z czasów Overlook), Dan mówi Abrze, by odeszła, zanim zostanie pokonana przez lidera True Knot. Jak ona zużywa jego pary, Dan uwalnia duchy Overlook z jego pudełek, które następnie zabijają Rose. Minusem tego planu: duchy utrzymać ich trzymać na Dana, który zwraca się przeciwko Abra. To właśnie wtedy, w chwili jasności, decyduje się wrócić do kotłowni, by zakończyć wybuchową konkluzję filmu.
Przeznaczenie Dana Torrance’a
W filmie Doktor Sen jesteśmy świadkami, jak Dan klęczy w kotłowni Overlook, gdy ta staje w płomieniach. Ale później widzimy go rozmawiającego z Abrą w jej sypialni, gdzie mówi o jego „wydostaniu się”. W końcu, jego los jest pozostawiony nieco otwarty do interpretacji (i potencjalnych sequeli): Czy Dan nie żyje, przemawiając do dziecka z darem z zaświatów? Prawdopodobnie. A może ona przemawia do wciąż żyjącego Dana, przemierzając kilometry, wykorzystując swoje moce projekcji astralnej? Dan regularnie rozmawiał z Dickiem Hallorannem (Carl Lumbly), który zmarł w filmie Kubricka, ale nie w powieści Kinga; w filmie Flanagana nigdy nie mieliśmy uwierzyć, że wciąż żyje. Mamy wskazówki dotyczące podobnej więzi psychicznej, kiedy rozmowa Abry z Danem kończy się jego „zniknięciem”. Jednak książkowa wersja Dana Torrance’a jest szczęśliwa i zdrowa, świętując 15 lat trzeźwości na 15. urodzinach Abry.