Podczas mówienia w obcym języku, zawsze najlepiej jest być uprzejmym. Jednym ze sposobów na bycie uprzejmym jest mówienie 'proszę'.
W tym artykule, nauczysz się jak mówić 'proszę' po koreańsku.
Po pierwsze, sposób w jaki 'proszę' jest używane w koreańskim jest bardzo różny od tego jak jest używane w angielskim (Tutaj jest trochę tła). Na początek, są dwa różne sposoby mówienia proszę. Ten artykuł skupia się na słowie używanym do składania próśb. Drugie słowo, które jest używane, gdy błagasz o coś, jest opisane w sekcji bonusowej na końcu artykułu. Zamieściliśmy również DARMOWĄ wersję PDF tej lekcji, którą możesz zabrać ze sobą w podróż. Sprawdź to poniżej:
Zacznijmy!
’Proszę' po koreańsku
Nie ma bezpośredniego tłumaczenia dla 'proszę' w języku angielskim na koreański. Grzeczność w 'proszę' jest dodawana do wyrażeń i gramatyki poprzez użycie specjalnych form gramatycznych i słownictwa.
Jednakże, dla uproszczenia, zajmiemy się jednym z powszechnych sposobów mówienia 'proszę' w języku koreańskim, kiedy prosi się o prośbę.
Koreański odpowiednik 'proszę daj' jest oparty na czasowniku 주다 (juda) oznaczającym 'dawać'
Użycie 주다 (juda) z rzeczownikiem, na przykład mówiąc 'kawę proszę' jest wystarczająco proste. Jednakże, jeśli chcesz użyć go z czasownikiem, takim jak 'kup to proszę' lub 'idź tam proszę', musisz zmienić czasownik w następujący sposób:
사다 (sada | to buy) > 사 주다 (sa juda)
가다 (gada | to go) > 가 주다 (ga juda)
돕다 (dopda | do pomocy) > 도와 주다 (dowa juda)
하다 (hada | do zrobienia) > 해 주다 (hae juda)
Formalne 'Proszę' w języku koreańskim
1. 주십시오 (jusipsio)
To jest najwyższy poziom 'proszę' jaki możesz użyć. Możesz to usłyszeć podczas przemówienia lub w wiadomościach.
Przykład:
잠시만 기다려주십시오 (jamsiman gidaryeojusipsio)
Proszę chwilę poczekać.
주시기 바랍니다 (jusigi baramnida)
Podobnym zwrotem, który możesz usłyszeć (szczególnie w ogłoszeniach) jest:
-시기 바랍니다 (sigi baramnida)
Jego znaczenie jest nieco inne niż 'proszę' w zwykłym znaczeniu, więc bądź ostrożny przy jego używaniu.
Przykład:
안전선 뒤로 물러나 주시기 바랍니다 (anjeonseon dwiro mulleona jusigi baramnida)
Proszę cofnąć się za linię bezpieczeństwa.
Standardowe 'Proszę' w języku koreańskim
1. 주세요 (juseyo)
To jest zwykły sposób mówienia 'proszę' w języku koreańskim. Możesz go użyć w większości sytuacji, na przykład zamawiając jedzenie w restauracji lub prosząc taksówkarza, aby Cię gdzieś zawiózł.
Przykłady:
돼지갈비 2인분 주세요 (dwaejigalbi i inbun juseyo)
Dwie porcje żeberek wieprzowych, proszę.
서울역으로 가 주세요 (seoullyeogeuro ga juseyo)
Proszę udać się do Seoul Station.
주시겠어요 (jusigesseoyo)
Ta wersja jest standardowa, ale nieco bardziej uprzejma.
Jeśli rozmawiasz z kimś starszym od siebie lub spotykasz kogoś po raz pierwszy, to również możesz użyć tego wyrażenia, jeśli chcesz być bardziej uprzejmy.
Przykład:
좀 도와 주시겠어요? (jom dowa jusigesseoyo)
Pomożesz mi, proszę?
Nieformalne 'Proszę' po koreańsku
1. 줘 (jwo)
Możesz użyć tego słowa z ludźmi, którzy są bardzo blisko Ciebie, i którzy są w podobnym lub młodszym wieku niż Ty.
Przykład:
아이스크림 사 줘 (aiseukeurim sa jwo)
Zabierz mi lody, proszę.
Bonus: Błaganie i prośby w języku koreańskim
Innym słowem, które oznacza „proszę” w języku koreańskim jest 제발 (jebal). Jest ono używane, gdy błagamy o coś.
Przykład:
제발, 제발 아빠한테 말하지 마세요. (jebal, jebal appahante malhaji maseyo)
Proszę, proszę, nie mów mojemu ojcu.
제발 날 떠나지 마! 미안해! (jebal nal tteonaji ma! mianhae!)
Proszę nie zostawiaj mnie! I’m sorry!
Słowo przestrogi na temat Romanizacji
Dodaliśmy Romanizację dla wszystkich tych słów, aby pomóc w wymowie. Zalecamy jednak, abyś spróbował czytać wygodnie w Hangul (alfabet koreański), ponieważ poprawi to twoją wymowę i umiejętności czytania. Pomoże ci to również zauważyć wzorce w słowach, co doprowadzi cię do poprawy tempa, w jakim uczysz się nowych koreańskich słów i punktów gramatycznych.
Możesz pobrać darmowy przewodnik do nauki alfabetu koreańskiego w około godzinę tutaj.
Nauka słówek jest świetnym sposobem, aby pomóc ci nauczyć się podstaw języka, ale twoja nauka języka naprawdę nabierze tempa, gdy zaczniesz próbować prowadzić rozmowy po koreańsku. Spójrz na naszą darmową listę zwrotów koreańskich lub nasz pełny kurs koreańskiego, aby uzyskać wszelką pomoc, której będziesz potrzebował podczas nauki koreańskiego.