Jedz swoje serce po angielsku! 12 Pięknych Słów w Innych Językach

Mowa jest tania. Czyny mówią głośniej niż słowa. Obraz jest wart tysiąca słów.

Prawda jest taka, że słowa mają tendencję do dostawania złego rapu.

Nasz świat jest zalany wizualną stymulacją. Ludzie muszą widzieć, aby uwierzyć. Często chcemy oglądać, zamiast czytać lub słuchać. I nie jest to tylko telewizja, filmy, memy i YouTube, które oglądamy.

Rozejrzyj się wokół siebie. Śmiało. Rozejrzyj się. Wszędzie są obrazy, zarówno nieruchome, jak i ruchome. Mogą być niesamowicie niesamowite lub żałośnie nieciekawe. Tak czy inaczej, sprawiają, że coś czujemy, a kiedy chcemy porozmawiać o tym, co to jest, używamy słów. Bez względu na to, jak wiele wizualnych bodźców napotykamy na co dzień, słowa zawsze będą naszym głównym źródłem komunikacji. To po prostu takie proste.

I jesteśmy zdesperowani, aby było ich więcej.

Ile razy byłeś w sytuacji, w której powiedziałeś „Naprawdę nie wiem, jak to wyjaśnić” lub „Chciałbym, aby było na to jakieś słowo?”. Życie nadaje się do ogromnego panoplium doświadczeń, które sprawiają, że czujemy, widzimy lub robimy rzeczy, które są dziwne, fajne, miłe lub nawet niepokojące, a czasami po prostu chcemy komuś o tym powiedzieć.

Jak wspaniały jest język angielski, ma on swoje ograniczenia. Język angielski podejmuje małe kroki w kierunku ekspansji. Na przykład „selfie”, „google” (czasownik) i „lol” trafiły do słownika, więc cała nadzieja nie jest stracona – czyż nie?

Na szczęście inne języki z całego świata często oferują rozwiązanie problemu ograniczeń językowych. Poszerz swoje horyzonty, otwierając swój umysł na piękne słowa i zwroty z języków całego świata, a zawsze będziesz wiedział, co powiedzieć.

Przyjrzyjrzyjmy się, jak inne języki opisują niektóre z bólów i przyjemności ludzkości, dla których po prostu nie możemy znaleźć słów.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Lista poniżej jest doskonałym przykładem reprezentowanych języków, ale aby nauczyć się więcej pięknych słów, zwrotów, pojęć i zdań, polecamy Ci sprawdzenie FluentU.

Douleur Exquise

Język: Francuski

Miłość. Dar i przekleństwo. Być wszystkim i skończyć z wszystkim. Wszyscy wiemy, jakie to uczucie, gdy kogoś kochamy. To najlepsze uczucie na świecie – kiedy jest odwzajemnione. Prawdopodobnie nie ma gorszego uczucia niż ból nieodwzajemnionej miłości. Wielu z nas zna to uczucie, kiedy patrzy się na tę drugą osobę, nie pragnąc niczego więcej niż być na zawsze w jej ramionach, ale wiedząc, że to się nigdy nie stanie, ponieważ ona nie odwzajemnia twojej miłości. To jest bolesne. To okropne. To jest douleur exquise.

Znaczenie: Ból nieodwzajemnionej miłości.

Sobremesa

Język: Hiszpański

Niewiele jest w życiu takich radości jak ta, która wiąże się ze wspólnym zebraniem się na posiłek z rodziną i bliskimi przyjaciółmi. Jedzenie, napoje i śmiech mogą dostarczyć wspaniałych wspomnień. Jesteśmy tak pochłonięci rozmową, że godziny mijają niepostrzeżenie. W kulturach łacińskich ta praktyka jest tak powszechna, że wymyślono na nią słowo.

Znaczenie: Rozmowa przy stole, która trwa po zakończeniu posiłku.

3. Heimat

Język: Niemiecki

Większość z nas kojarzy to, kim jesteśmy, z tym, skąd pochodzimy. Jedzenie, muzyka, sztuka, przyjaciele, rodzina, szkoła, wspomnienia z dzieciństwa i doświadczenia z dorosłości – wszystko to wywodzi się z miejsca, które nazywamy domem. Heimat odnosi się do miejsca, które czyni nas tym, kim jesteśmy. Odnosi się do postaw i przekonań, które ukształtowaliśmy i które ewoluowały przez pokolenia. Nie odnosi się tylko do dumy z ojczyzny, ale do naszych korzeni.

Znaczenie: Miejsce, z którym jesteśmy związani, które ukształtowało to, kim jesteśmy.

Forelsket

Język: Norweski

Czy to zauroczenie? Fascynacja? Obsesja? To słowo opisuje to oszałamiające uczucie, kiedy nie doszliśmy jeszcze do momentu „kocham cię”, ale mamy za sobą fazę początkowego zauroczenia. W języku angielskim najlepszym określeniem tego uczucia na tym etapie związku jest „I really, really like you a lot” lub „I like like you”. Jeśli spytasz Norwega, powie, że to forelsket.

Meaning: Uczucia, które masz, gdy się w kimś zakochujesz, ale jeszcze nie do końca osiągnąłeś miłość.

5. Hyggeligt

Język: Duński

To jest to uczucie, które dostajesz, kiedy jesteś przytulony z tą wyjątkową osobą, lub kiedy twoja mama robi twój ulubiony posiłek, gdy jesteś w domu na święta. Może dostajesz je, kiedy jesteś skulony na kanapie z kubkiem gorącego kakao oglądając Netflix. Jest to ciepłe uczucie komfortu w klatce piersiowej i kościach, które sprawia, że chcesz pozostać w tej chwili na zawsze.

Znaczenie: Uczucie ekstremalnego komfortu lub przytulności.

6. Тоска (Toska)

Język: Rosyjski

Mówi się, że żadne słowa w języku angielskim nigdy nie mogłyby uchwycić pełnego znaczenia toska. Ale spróbujmy i tak. To słowo jest używane do opisania głębokiego, mrocznego uczucia rozpaczy. Jest to ostateczne uczucie tęsknoty i beznadziei. Jest to rodzaj bólu, który torturuje duszę. To czysty, niezmącony, rozdzierający serce smutek – coś, co wszyscy chcielibyśmy odczuwać bardzo rzadko.

Znaczenie: Uczucie głębokiej duchowej udręki bez konkretnego powodu.

7. 浮世絵 (Ukiyo-e)

Język: Japoński

To słowo dosłownie oznacza „płynący świat”, ale jest używane do opisania ludzi, którzy nie biorą ani sekundy swojego życia za pewnik. Żyją teraźniejszością i nie pozwalają, by małe rzeczy ich nękały. Jak trudny do osiągnięcia jest ten poziom oświecenia, jak wspaniale byłoby, gdybyśmy wszyscy mogli po prostu pozwolić, aby małe rzeczy spadały z naszych pleców?

Znaczenie: Ktoś, kto żyje chwilą i jest oderwany od drobnych rozproszeń w życiu.

Gigil

Język: Filipiński

Jest urocze dziecko w supermarkecie machające do wszystkich przechodniów. Jest też psotny kot, który strąca Twoją poranną kawę z blatu, zanim zdążysz wypić choćby jeden łyk. Oba te zwierzęta są tak słodkie, że aż chce się je ścisnąć, i to właśnie próbuje uchwycić to słowo. Najbliższym zwrotem w języku angielskim dla tego uczucia jest „I could just eat you up”. Jednak angielska fraza ujmuje tylko pozytywny koniec tego doznania.

Znaczenie: Nagła potrzeba, aby chcieć ścisnąć kogoś lub coś z ekstremalnej słodyczy lub irytacji.

9. เกรงใจ (Kreng-jai)

Język: Thai

Świat byłby o wiele szczęśliwszym miejscem, gdyby wszyscy okazali trochę wspólnej uprzejmości. Jednak utopią byłoby, gdyby wszyscy okazali trochę kreng-jai. Sentyment kryjący się za tym słowem jest związany z ekstremalnym poczuciem uprzejmości. Pochodzi ono z miejsca, w którym nie chcemy, aby ktokolwiek musiał się dla nas narażać na niewygody. „Proszę, nie kłopocz się” jest generalnie czymś, co mówimy, aby być uprzejmym. Jeśli druga osoba nalega, w większości przypadków ustępujemy. Kreng-jai jest przeciwieństwem. Nalegasz, aby druga osoba nie sprawiała kłopotów.

Sposób rozumienia: Nie chcieć, żeby ktoś musiał się dla ciebie wykręcać.

Jayus

Język: Indonezyjski

Dwóch mężczyzn wchodzi do baru, można by pomyśleć, że jeden z nich by to widział. Yup. Kiepski żart. Nie martw się, zachowam swoją pracę. Większość czasu, gdy ktoś mówi zły żart pokoje spada do tego niewygodne niezręcznej ciszy, a opowiadający dowcip kończy się umartwiony. Jednak czasami żart jest tak zdumiewająco zły, że nie możemy się z niego nie śmiać. Jest to jedna z tych skradzionych chwil radości, gdzie na szczęście niczyja duma nie doznaje uszczerbku w tym procesie.

Znaczenie: Żart tak zły lub opowiedziany tak kiepsko, że nie można powstrzymać się od śmiechu.

11. تقبرني (To’oborni)

Język: Arabski

Wcześniej poznaliśmy smak bólu nieodwzajemnionej miłości, ale teraz jesteśmy w sferze miłości bezwarunkowej. Jest to słowo używane w odniesieniu do osoby, którą kochasz tak bardzo, że wolałbyś umrzeć niż być na tej ziemi bez niej. Jest ono odpowiednie do użycia między rodzicem a dzieckiem, romantycznymi partnerami, a nawet bliskimi przyjaciółmi.

Znaczenie: Pochowasz mnie; kocham cię tak bardzo, że chcę umrzeć przed tobą.

Ilunga

Język: Tshiluba

To z języka używanego w jednym z regionów Demokratycznej Republiki Konga. Może być jednym z najtrudniejszych słów do przetłumaczenia, ponieważ ma tak wiele warstw znaczeniowych. To jedno małe słowo dotyka kwestii cierpliwości, przebaczenia i punktów załamania.

Znaczenie: Osoba, która wybaczy komuś pierwsze wykroczenie przeciwko niemu, toleruje je po raz drugi, ale nie wybaczy mu po raz trzeci.

Jak widzisz, to wielki, piękny świat.

Gotowy do rozpoczęcia eksploracji?

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)