„Niż ja” czy „Niż ja”?

„Than I” or „Than Me”?

Autorzy często pytają, czy powinni pisać „wyższy ode mnie” czy „wyższy niż ja”?
Szybka odpowiedź brzmi: oba są poprawne, ale nie każdy zgadza się, że oba są poprawne, i w tym tkwi problem. Oto problem: słowo „niż” może być sklasyfikowane jako spójnik lub przyimek, i to jest źródło debaty.

„Niż” jako spójnik

Gdy „niż” jest używane jako spójnik, wygląda to tak:

• John jest wyższy niż ja.

lub

• John jest wyższy ode mnie.
  (To jest tylko bardziej zwięzła wersja.)

„Than” jako przyimek

Gdy „than” jest użyte jako przyimek, wygląda to tak:

• John jest wyższy ode mnie.

Gramatycy spierają się od setek lat o to, czy „than” jest spójnikiem czy przyimkiem. Oto najważniejsze. Jest całkowicie dopuszczalne, aby napisać:

• „niż ja”

(Oznacza to, że następujące formy są również dopuszczalne: „niż on”, „niż ona”, „niż my”, „niż oni”.)

lub

• „niż ja”

(Oznacza to, że dopuszczalne są również następujące formy: „than him,” „than her,” „than us,” „than them.”)

„Than Me” Sounds More Natural

Dla większości ludzi wersja „than me” brzmi bardziej naturalnie niż „than I”. Jednakże, „than me” jest wersją, która niesie ze sobą większe ryzyko bycia uznanym za błędną. Jest to prawie na pewno spowodowane tym, że wersja „than I” była w użyciu dłużej i wydaje się być bardziej poprawna gramatycznie. Dla niektórych jednak, wersja „than I” brzmi pretensjonalnie. Tak więc, są pewne czynniki, które należy rozważyć przed wyborem, bez żadnych ostatecznych wytycznych.

Avoiding Ambiguity with „Than Me”

Niestety, nie jest to tak proste, jak robienie czegokolwiek chcesz i, jeśli zostanie to zakwestionowane, twierdzenie, że światowi gramatycy spierają się o tę kwestię od setek lat. Jest jeszcze jedna kwestia do rozważenia. Czasami, wersja „niż ja” wprowadza dwuznaczność. Spójrz na ten przykład:

• John lubi Piotra bardziej niż mnie.

(To zdanie jest niejednoznaczne, więc oznaczyliśmy je jako błędne.)

To może oznaczać:

• John woli Piotra ode mnie.

lub

• John lubi Piotra bardziej niż ja lubię Piotra.

Najlepszym sposobem na uniknięcie dwuznaczności jest potraktowanie „niż” jako spójnika (czyli użycie wersji „niż ja”) i wypisanie zdania w całości. Na przykład:

• John lubi Piotra bardziej niż mnie.

lub

• John lubi Piotra bardziej niż ja lubię Piotra.

Than Whom

Jest jeszcze jedno dziwactwo. Nikt nie chce napisać tego:

• Lubisz go bardziej niż kogo?

Wszyscy zgadzają się, że powinno być:

• Lubisz go bardziej niż kogo?

Więc, kiedy „kto” jest zaimkiem pytającym, „niż” powinno być zawsze traktowane jako przyimek i powinieneś napisać „niż kogo.”

Ostatnia rada: Expand Your Sentence

Najlepszą opcją jest użycie wersji „than I” i rozwinięcie zdania po „than I”. Zazwyczaj oznacza to dodanie przynajmniej czasownika (np. „niż ja jestem”, „niż ja byłem”, „niż oni mają”). Taka struktura usuwa wszelką dwuznaczność i sprawia, że twoje sformułowania nie brzmią pretensjonalnie.

• John jest wyższy ode mnie.

(To jest w porządku, ale niektórzy z Twoich czytelników nie będą tego lubić.)

• John jest wyższy niż ja.

(To jest w porządku, ale kilku twoim czytelnikom się to nie spodoba, a niektórzy pomyślą, że to brzmi pretensjonalnie.)

• John jest wyższy niż ja.

(Nikt nie może się kłócić z tą wersją i przedstawia Cię ona jako osobę myślącą jasno. Daliśmy temu jeden tick.)

Tutaj jest niejednoznaczny przykład, który wymaga naprawy.

• John ocenia Piotra bardziej niż mnie.
• John ocenia Piotra bardziej niż mnie.

(Oba te przykłady są niejednoznaczne.)

A oto dwie poprawki:

• John ocenia Piotra bardziej niż ja.

(Nikt nie może się kłócić z tą wersją i przedstawia cię ona jako osobę myślącą jasno.)

• John ocenia Piotra bardziej niż mnie.

(Nikt nie może się spierać z tą wersją, a ona przedstawia Cię jako osobę myślącą jasno.)