Nie mylić z Portal: Still Alive, portem oryginalnej gry dla Xbox 360 z dodatkową zawartością.
 |
„To tylko eksperyment myślowy, żeby sprawdzić, ile czasu zmarnujesz, myśląc o tych bezwartościowych dokumentach. Prawidłowy czas to zero sekund.” Ta strona jest SPOILER HEAVY. Możesz przełączać spoilery za pomocą zakładki 'Spoilery' na górze każdej strony. Ukryty tekst może być również ujawniony przez podświetlenie go. |
„Still Alive” jest piosenką, która gra obok napisów końcowych w Portalu. Jest odtwarzana po tym, jak gracz „zabija” GLaDOS, a następnie powoduje zniszczenie Centrum Wzbogacania. Wygląd sceny z tekstem piosenki wygląda jak raport po akcji
Wideo
Track
Still Alive by Jonathon Coulton | 
Pobierz | 
Play
Liryki
This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
My satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
Because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
Still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
To help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE.
Anyway this cake is great
It's so delicious and moist
Look at me still talking when there's Science to do
When I look out there
It makes me GLaD I'm not you
I've experiments to run
There is research to be done
On the people who are
Still alive.
And believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you're dying I'll be still alive
And when you're dead I will be still alive
Still alive
Still alive.
Połączenie z grą
GLaDOS
- Still Alive – GLaDOS ujawnia, że żyje pod koniec gry.
- And you make a neat gun – The Handheld Portal Device.
- Even though you broke my heart and killed me – Chell przypuszczalnie zabija GLaDOS.
- Może Black Mesa… THAT WAS A JOKE, HA HA HA, FAT CHANCE – Black Mesa to firma konkurująca z Aperture Science w uniwersum Half-Life.
- And tore me to pieces – Przypuszczalnie Chell odłączająca rdzenie osobowości GLaDOS
- And throw every pieces into a fire. – Chell wrzucająca rdzenie osobowości do Emergency Intelligence Incinerator
- Z wyjątkiem tych, którzy nie żyją. – Ludzi, którzy zostali zabici przez GLaDOS za pomocą Neurotoksyny
- Chyba wolę zostać w środku. – GLaDOS jest infrastrukturalnie stworzony do Centrum Wzbogacania i fizycznie przykręcony do Centralnej Komory Sztucznej Inteligencji, więc GLaDOS nie jest w stanie poruszać się poza odpowiednim miejscem. To jakiś rodzaj sarkazmu.
- It makes me GLaD I’m not you – Bardzo zamierzony, zły kalambur słowny GLaDOS.
- Teraz te punkty danych tworzą piękną linię. – Informacje otrzymane z eksperymentu Chell’a stworzyły graficzną linię, o której GLaDOS powiedział, że jest „piękna”.
- Wydajemy na czas. – Data premiery serii Portal była dokładna i dobra, nawet pokazując migawki z gry, zamiast przerażająco późnej daty premiery serii Half Life.
Trivia
- „Still Alive” zostało także użyte w Left 4 Dead 2 jako easter egg na szafie grającej, którą można znaleźć w kampaniach „The Parish” i „The Passing”.
- Instrumentalną wersję „Still Alive” można usłyszeć w niektórych radiach w Portalu. Szczególnie w Relaxation Vault
Kompozycja
„Still Alive” został napisany przez Jonathana Coultona, który napisał również „Want You Gone”, a zaśpiewała go Ellen McLain, aktor głosowy GLaDOS i śpiewaczka operowa. Zaśpiewała ona również „Want You Gone” podczas napisów końcowych Portala 2.
|
||||||||||