Jeśli pochodzisz z „Pennsylvania Dutch”, twoi przodkowie mogli mieszkać w Pensylwanii, ale prawdopodobnie nie byli Holendrami.
Tzw. Pennsylvania Dutch wcale nie pochodzą z Holandii. W rzeczywistości są potomkami XVII- i XVIII-wiecznych niemieckojęzycznych imigrantów w kolonii Williama Penna. Ich język w końcu ewoluował w unikalny dialekt, a ci Niemcy stanowili prawie połowę populacji Pensylwanii w czasie Rewolucji Amerykańskiej.
Kolonialni Anglicy używali terminu Dutch na określenie zarówno Niemców, jak i Holendrów. Termin ten może być korupcją Deutsch, niemieckiego słowa oznaczającego Niemca. Albo, ponieważ większość z tych niemieckich emigrantów opuściła Europę z holenderskiego portu Rotterdam, ich miejsce zaokrętowania mogło zostać zapamiętane zamiast ich rzeczywistego pochodzenia.
Cokolwiek jest powodem, jest to sytuacja trudna do odwrócenia. Spis ludności USA z 2000 r. wykazał ogromny wzrost liczby mieszkańców Pensylwanii, którzy twierdzą, że mają holenderskie pochodzenie. Zagmatwana nomenklatura jest jedyną odpowiedzią, jaką demografowie mogli wymyślić. Na szczęście problem ten nie dotyczy XIX-wiecznych imigrantów, którzy są znani po prostu jako German-Americans.