„And she’s broad where a broad should be broad”, śpiewają spragnieni miłości marynarze w „ThereIs Nothing Like A Dame” z Południowego Pacyfiku Rodgersa i Hammersteina. Jak wszyscy wiedzą, broad to raczej mało eleganckie amerykańskie slangowe określenie kobiety. ój znajomy stwierdził niedawno, że pochodzenie tego terminu to skrócone odniesienie do „broadwayowskich show girls”. Tak atrakcyjna jak ta etymologia jest, eksperci nie zgadzają się. Eksperci tak naprawdę nie zgadzają się na nic w ogóle o pochodzeniu terminu, ale oto co znalazłem:
W swoim pierwszym znanym użyciu na początku 20 wieku, słowo zostało użyte w odniesieniu do prostytutki. W 1914 roku praca A Vocabulary of Criminal Slang przez Jackson i Hellyer definiuje szerokie jako: „Rzeczownik, aktualny wśród gentelgrafterów głównie. Kobieta-konfederatka; kobieta-towarzyszka, kobieta z luźnych związków”. Szybko jednak termin ten zaczął oznaczać każdą kobietę, bez żadnych pejoratywnych konotacji. W rzeczywistości, takie znaczenie można znaleźć już w 1911 roku, we wrześniowym wydaniu Hampton’sMagazine: „Pretty soon what is technically known as a 'broad'-’broad' beingthe latest New Yorkese-hove into sight”
Some possible explanations of its origin are:
1) Jest to odniesienie do szerokich bioder kobiety.
2) Wynika to z przeniesienia „broad”, co oznacza „bilet” w odniesieniu do „bilet na posiłek” alfonsa, tj. prostytutki.
3) Pochodzi od terminu „żona za granicą”, który oznaczał kobietę żyjącą z dala od męża w XIX wieku
4) Słowo „szeroka” w XVIII wieku oznaczało szeroką kartę do gry, szczególnie taką używaną w grze trzykartowej monte, w której celem jest wybranie królowej z trzech ruchomych kart. W swoim pierwotnym znaczeniu, odnoszącym się do czegoś o dużej szerokości, broad wywodzi się od Middle English brood, Old English brad i Old High German breit, wszystkie oznaczające „szeroki”.
Szeroka z BuffaloBayou, która jest konsortem Barda, uważa, że termin „szeroka” jest poniżający dla kobiet, które woli nazywać „damami”.
Był sobie raz facet o imieniu Claude
Mówił do swojej dziewczyny jak do szerokiej.