Jakie jest znaczenie słowa 'Abrakadabra'?
Wykrzyknik używany przez zaklinaczy podczas wykonywania sztuczek.
Jakie jest pochodzenie słowa 'Abrakadabra'?
Kiedy zaklinacze i magicy sceniczni dochodzą do finału sztuczki i wykrzykują 'Abrakadabra!', oznacza to, że tajemnicza moc jest przywoływana, aby wykonać wymaganą magię. W naszym wieku informacji, w którym można sprawdzić, jak praktycznie każdy wyczyn jest zainscenizowany, nie traktujemy twierdzeń o magicznych mocach zbyt poważnie. Nie było tak, gdy słowo 'abrakadabra' było po raz pierwszy w powszechnym użyciu.
Średniowieczni ludzie wierzyli w magię jako codzienny fakt i każde niezwykłe wydarzenie, którego nie potrafili wyjaśnić, uważali za wynik jakiejś formy zaczarowania. Używali inkantacji „Abrakadabra”, aby odeprzeć takie zaczarowanie i jako remedium na słabe zdrowie.
Słowo to było recytowane wielokrotnie, za każdym razem z usunięciem ostatniej litery, aż pozostało tylko „a”. Wierzono, że siła choroby zmniejsza się w miarę jak słowo staje się krótsze. Czar ten był również zapisywany na papierze i noszony w formie amuletu lub wszywany w ubranie.
Nikt nie jest pewien pochodzenia dziwnego słowa „abrakadabra”. Wiadomo, że było ono w użyciu w IV wieku po łacinie. Nie ma żadnych wcześniejszych zastosowań tego słowa, które są poparte jakimikolwiek dowodami. Niemniej jednak istnieje kilka teorii, które umiejscawiają jego pochodzenie wcześniej, w tym:
– Rzymscy mędrcy, zwłaszcza Serenus Sammonicus, ukuli to słowo i opracowali powtarzającą się formułę słowną w II wieku naszej ery.
– Jest ono związane z innym magicznym słowem – 'abraxas'. W greckim systemie numerologii alfabetycznej słowo to jest o tyle istotne, że zawiera litery, które sumują się do 365, czyli liczby dni w roku.
– Słowo to jest pochodzenia hebrajskiego lub aramejskiego, wywodzi się albo od hebrajskich słów „ab” (ojciec), „ben” (syn) i „ruach hakodesh” (duch święty), albo od aramejskiego „avra kadavra”, co oznacza „zostanie stworzone moimi słowami”.
Niestety, żadna z tych teorii nie wytrzymuje ścisłego badania, a rzeczywiste dowody dokumentalne są równie nietrwałe jak te fragmenty średniowiecznego papieru.
Odniesienie w druku do użycia słowa w języku angielskim datowane na 1582 rok znajduje się w książce Evy Rimmington Taylor „The Troublesome Voyage of Capt. Edwarda Fentona:
Banester twierdzi, że wyleczył 200 osób w ciągu jednego roku z agii, wieszając im na szyjach abrakadabrę.
Wiara w moc słowa trwała aż do XVIII wieku. W swoim Dzienniku roku epidemii, 1722, Daniel Defoe był zasmucony ciągłymi przesądami ludności w obliczu zagrożenia dżumą:
People deceiv’d; i to było w noszeniu uroków, Filtry, egzorcyzmy, Amulety, i nie wiem co preparaty, aby wzmocnić ciało z nimi przeciwko pladze; jak gdyby Plaga była tylko rodzajem Opętanie złego ducha; i że należy się jej wystrzegać za pomocą krzyży, znaków zodiaku, papierów związanych wieloma węzłami i pewnych słów lub figur na nich wypisanych, a zwłaszcza słowa Abrakadabra, uformowanego w trójkąt lub piramidę…
Jak biedni Ludzie znaleźli Niewystarczalność tych rzeczy, i jak wiele z nich zostało potem zabranych w Trupich Wózkach.
Z czasem wiara w moc 'abrakadabry' osłabła i w XIX wieku zaczęła oznaczać 'fałszywą magię'. Określenia takie jak „prawnicza abrakadabra” były używane w celu określenia ośmieszania ławy przysięgłych przez szybko mówiących prawników. Zaklinacze sceniczni przyjęli je do swojego spisu „magicznych” słów, których używali do puentowania swoich czynów, a pierwsze znane użycie tego słowa w tym kontekście pochodzi z 1819 r.
Niektóre z tych słów, jak „hokus-pokus” (1634), „abraxas” (1569) i „hey presto” (1732), mają długą historię i związek z nadprzyrodzonymi wierzeniami. Inne, jak amerykańska forma 'hej-presto' 'presto changeo' (1905) i 'shazam' (1940) są czystą sceniczną papką.
Młodsi czytelnicy mogą być zaznajomieni z 'klątwą zabijania' z książek o Harrym Potterze – 'avada kedavra', którą Rowling zaadaptowała z języka aramejskiego. Mieszkańcy Wielkiej Brytanii w pewnym wieku zawsze będą woleli „magiczną” gadkę Sooty’ego i mentora Sweepa, Harry’ego Corbetta – „Izzy, Wizzy, zajmijmy się pracą”.