Premiere, con una e alla fine, si riferisce alla prima performance pubblica o proiezione di qualcosa, come un film o uno spettacolo teatrale. Può essere un sostantivo o un verbo – per esempio, un film viene presentato in anteprima alla sua prima. Premier, senza la e, è (1) un aggettivo che significa primo per status, e (2) un sostantivo che denota un primo ministro.
Entrambe le parole hanno origine nell’aggettivo francese premier, che significa primo in una sequenza o primo per qualità. Premier è arrivato in inglese molto prima, comunque. Si possono trovare esempi del suo uso già nel XV secolo. Premiere deriva in realtà dal femminile dell’aggettivo, première, ed è l’abbreviazione di première représentation, che significa prima presentazione. Quella frase era già stata abbreviata a première in francese quando la parola è passata all’inglese alla fine del XIX secolo.
Alcune pubblicazioni mantengono l’accento grave sulla seconda e di premiere, ma l’inglese non è mai gentile con questi segni, e la parola è molto più comunemente usata senza l’accento.
Esempi
Premiere
Idol ha ottenuto 20.7 milioni di spettatori nella prima ora, contro gli 11,2 milioni della prima stagione di Survivor.
Per molti di noi l’opportunità di camminare sul tappeto rosso alla prima di un film sarebbe imperdibile.
Premier
Durante la loro conversazione, Mubarak ha confidato al premier riformista keniota che intende candidarsi per un sesto mandato quest’anno.
Ma negli ultimi anni, i raccolti di caffè sono crollati qui e in molte altre regioni di caffè dell’America Latina.
Il mese scorso la sua potente fazione di destra lo ha costretto a dimettersi da tesoriere e vice premier, ma rimane in prima fila.