Aqui está um grande método para garantir que se lembre do vocabulário no futuro!
O SRS (Spaced Repetition System) é um método de apresentação que lhe dá a informação antes de a esquecer e garante que se mantém constantemente fresca na sua mente. Assim, poderá ver uma palavra alguns minutos após a primeira vez, depois alguns dias mais tarde, depois algumas semanas mais tarde, etc. sempre na altura em que mais precisa de a ver para ter a certeza de que está constantemente fresca na sua mente.
É uma versão mais complexa do sistema flashcard onde tem uma palavra de um lado de um cartão e a sua tradução do outro. Olhamos para a palavra, testamo-nos para ver se a conhecemos e viramos o cartão para ver a tradução. Não poderia obter mais baixa tecnologia, mesmo que tentasse, mas a SRS utiliza a tecnologia do século XXI para tornar isto possível, considerando a dimensão temporal.
Então, como é que um tipo como eu que não gosta de estudar dentro de casa, não é normalmente fã de flashcards e já tem uma boa estratégia de aprendizagem, estaria interessado em software para melhorar a memorização do vocabulário?
Encontrar tempo para estudar
Como muitas pessoas, eu sou um tipo ocupado! Estou a tentar trabalhar, escrever livros, melhorar dramaticamente o meu nível de uma língua, ter uma vida social e uma mercearia/limpeza/sonho/ coma/escrita blogs & e-mails/exercício, etc., todos os dias. Mas há formas de ganhar tempo – recuperá-lo do tempo passado à espera.
Nota: os parágrafos seguintes são retirados de Fluent in 3 Months Premium
Você espera que o autocarro/metro/trem chegue, você espera nele enquanto vai para o trabalho/escola ou para casa, você espera na fila/fila de supermercado, você espera num engarrafamento no seu carro, você espera ao encomendar café de manhã, espera que a sua água ferva se a preparar você mesmo, espera que o seu amigo chegue, espera no médico/dentista, espera até um ou dois minutos em elevadores, elevadores, em semáforos, quando espera que algo seja carregado no seu computador, que alguém atenda a porta depois de ter batido, etc.
Na maioria destas situações pode estar sozinho – por isso, se não conseguir falar com alguém, o que é que faz? Fica a olhar para o espaço? Lê anúncios à sua volta? Gira os polegares? Apertar a cruz de peões ou voltar a levantar o botão, frustrado por ainda nada ter acontecido? Estes pequenos segmentos do nosso dia voam sem ser utilizados e na realidade somam-se a uma enorme quantidade de tempo perdido. Não pode evitar estas situações – são partes naturais do seu dia.
Para a maioria das pessoas, estes pequenos segmentos são aborrecimentos – porque é que a outra pessoa está tão atrasada? Porque é que tem de haver tantas pessoas à minha frente no supermercado? Porque é que o meu computador teve de falhar para ser reiniciado agora de todos os tempos? Esperar frustrado é simplesmente o que acabamos por fazer – considerando quanto tempo por dia passamos a fazer isto, isto é uma fonte desnecessária de stress!
Na verdade não me importo quando estas ocasiões surgem! A sério – se alguém chegar um pouco tarde, ou se eu perder o autocarro e o próximo não vier durante 15 minutos, ou se a Internet descer e eu não puder trabalhar – em vez de amaldiçoar o meu “azar”, e acrescentar stress à minha vida por estar zangado durante este tempo, eu penso para mim mesmo – óptimo! Outra oportunidade de estudar algum vocabulário!!
Melhorar o método da velha guarda
Durante vários anos, nestas situações, tirava o meu livro de frases, ou livro de vocabulário de bolso para estes momentos, abria-o para uma página aleatória e aprendia o que quer que visse. Às vezes via uma palavra que nunca tinha visto antes e às vezes via algo que precisava de rever e já há muito que tinha esquecido e precisava de reaprender, em vez de me lembrar apenas. Fez o trabalho mas, para ser honesto, em retrospectiva foi ineficiente e desleixado (embora, se aprendermos ouvindo, estes momentos são bons momentos para tirar o leitor de MP3 e carregar no play!)
Atualmente ou mesmo sistematicamente, passando por um vocabulário em ordem como este, significa que poderá não rever as palavras mais difíceis quando for necessário, ou continuará a ver as palavras fáceis demasiadas vezes, ou esquecerá as palavras porque não as reviu durante muito tempo.
SRS responde a todas estas questões deixando-o decidir quando deve voltar a ver uma palavra com base em certos critérios (normalmente, o quão difícil se sentiu). Assim, as palavras fáceis são empurradas para o futuro, as difíceis continuam a reaparecer constantemente até que esteja finalmente satisfeito com elas, e as de dificuldade média reaparecerão precisamente quando mais precisar delas, para refrescar a sua memória.
Decidir quando voltar a estudar uma palavra quando a vir numa lista impressa é demasiado difícil, mas é aí que entra a tecnologia!
Anki
Anki (para iPhone, para Android, e para todos os outros) é uma aplicação desenvolvida por Damien Elmes para rever coisas que precisa de aprender, usando SRS. Não só vocabulário, mas também capitais de cidade/país, terminologia médica, um guião para uma peça de teatro, etc. Qualquer coisa que precise realmente de aplicar à memória!
É um download completamente gratuito (ou um website de baixa largura de banda) e funciona em Windows, Mac, Linux e em smartphones!
À superfície, o programa faz mais ou menos o que seria de esperar de um flashcard – mostra-lhe uma palavra sem tradução (a palavra pode estar na sua língua materna ou na língua de destino) e pode decidir se sabe o seu significado. Depois prima “Answer” e ele mostrar-lha-á.
Se pensou que era super fácil, prima o botão da direita (que inclui um factor temporal distante, dependendo de como reagiu à palavra em tentativas anteriores), se não fazia a mínima ideia prima o botão da esquerda (ele reaparecerá muito em breve), e caso contrário prima um dos outros botões. Gosto de ter 4 níveis para decidir o quão “fácil” pensei que fosse, e uso cada um em conformidade.
Se soa drasticamente simples, é porque é! A parte mais importante da interface é, na verdade, praticamente só isso – a parte impressionante de tudo isto é, na verdade, o algoritmo a trabalhar em segundo plano para decidir precisamente quando lhe mostrar as palavras.
Não tem de pensar realmente nesse aspecto, uma vez que o sistema o cobre por si. Tudo o que tem de fazer é pensar na palavra e depois classificá-la em dificuldade (mais difícil se nunca a viu antes).
Usar o programa
Existem geralmente duas formas de utilizar esta aplicação e dependem sobretudo dos recursos disponíveis. Todos podem utilizá-la gratuitamente no seu computador, e pode simplesmente decidir dedicar 30 minutos por dia à sua utilização e certificar-se de reservar esse tempo todos os dias.
Baseado na descrição da perda de tempo acima, pode adivinhar onde faço os meus estudos! Em viagem! Podem ver na imagem principal do posto que eu até o desligo durante 2 minutos à espera antes de atravessar a estrada! Estes são os momentos em que desligo o meu smartphone e estudo Anki!
O uso de Anki é bastante auto-explicativo, mas aqui estão alguns vídeos de como funciona.
A configuração demora alguns minutos mas depois basta abrir o programa e usá-lo sempre que puder! Todos os pequenos minutos somam-se muito rapidamente. Uma vez que não encontrei alguns websites demasiado úteis para aprender vocabulário, fiz a maior parte dos meus “estudos” nas últimas semanas na U-Bahn de Berlim, em autocarros e em cafés/supermercados, etc., sem nunca levar comigo quaisquer livros!
SRS deve ser utilizado com outras estratégias de aprendizagem
Apesar do entusiasmo óbvio com que partilho este sistema consigo, é importante estar ciente de que é apenas uma forma de adquirir novo vocabulário. A melhor maneira, de longe, é ouvi-lo e aplicá-lo em contexto com falantes nativos. Mesmo que “conhecesse” todo o vocabulário do mundo, não seria capaz de o aplicar em conversas reais se não trabalhasse noutras competências importantes para a aprendizagem de línguas.
P>Posto que normalmente ouve palavras isoladamente (embora seja possível incluir frases de exemplo), significa que não tem contexto e que esta é uma forma bastante artificial de aprender palavras, como simples traduções de algo da sua língua materna, em vez de compreender como usar a própria palavra. Não se pode aprender nenhuma língua apenas aprendendo traduções. Alguém que usasse demasiado SRS não estaria necessariamente mais avançado em comparação com alguém que usasse outras estratégias.
Acima de tudo, apenas olhar para a palavra não é suficiente e SRS não pode transformar-se em nada mais do que uma versão extravagante da aprendizagem por pura repetição, se não pensar mais enquanto a usa. Se for exposto vezes suficientes, será obrigado a recordá-lo, mas o que prefiro é tentar fazer uma associação de imagem da palavra e/ou pensar num exemplo para a usar e dizer isso a mim mesmo, para que a use no seu contexto correcto. Desta forma, tenho muito mais probabilidades de me lembrar dela da próxima vez.
SRS por si só está longe de ser perfeita, mas se a usarmos enquanto pensamos independentemente também, o seu potencial é muito maior. Tenho a certeza que muitos de vós conhecem a sensação de que aprenderam uma palavra, e têm a certeza disso, mas simplesmente não a conseguem dizer. Isto pode ser simplesmente porque já passou demasiado tempo desde que reviu essa palavra, e usar SRS alguns minutos por dia irá garantir que todas as palavras que usa no sistema nunca serão negligenciadas se a usar correctamente.
Outra coisa a ter em conta para aprender palavras eficientemente e evitar esquecê-las é evitar aprender o vocabulário apenas de uma forma: língua estrangeira para língua nativa, concentrando-se no reconhecimento em vez da produção. Este enfoque significa que muitas pessoas compreendem as línguas, mas estão perdidas quando chega o momento de as falar. Neste caso, é importante que também veja as palavras aparecerem no SRS para tradução para a língua estrangeira.
Quando usado num computador, pode adquirir vocabulário de uma só palavra muito rapidamente (funciona facilmente com o teclado 1,2,3,4 & teclas de espaço para uma navegação mais rápida do que com o rato) se reservar 30 minutos por dia para rever as palavras. E na sua forma móvel pode aproveitar o tempo que de outra forma perderia, para melhorar o seu vocabulário!
entrevistei o programador Anki Damien como parte do áudio do Fi3m Premium, para compreender melhor o SRS, e ele vai continuar a desenvolver diferentes versões deste software de código aberto para que as pessoas possam desfrutar. Dê a Anki (para iPhone, para Android, e para todos os outros) uma tentativa!
Se tiver experiência com Anki ou outras aplicações que apliquem SRS informe-nos! Tem ajudado, ou prefere outros sistemas de vocabulário? As pessoas também o usam para aprender scripts como Kanji, e pode adicionar áudio e imagens se achar que isso ajudaria!
*Lee este articulo en espanol aqui!
(Leia este artigo em espanhol aqui!)
