Ho pensato di fare un po’ di chiarezza visto che altri poster sembrano essere confusi.
1. Questo non è in vendita.
2. Il restauro non è “revisionismo”, anche se c’è ovviamente una zona grigia in cui le due cose possono incrociarsi (a volte bisogna “indovinare” come appariva il materiale in origine, approssimare la perdita di dati, o fare ipotesi sull’intenzione artistica).
3. Molto spesso nell’era moderna del restauro cinematografico, quando un film viene restaurato sembra migliore di come appariva in sala, perché mentre la pellicola è eccellente per la memorizzazione dei dati a lungo termine rispetto alla maggior parte dei media, non è così costante nella qualità come un film girato in digitale. Questo significa che le imperfezioni della pellicola scompaiono naturalmente quando si restaura correttamente un film (si rimuovono letteralmente i difetti che fanno parte dell’immagine originale). Lo stesso principio si applica al contrasto, al dettaglio e al colore.
Non si può fare molto per restaurare un’immagine senza fare aggiustamenti drastici che possono far emergere dettagli che prima non si vedevano in teatro sotto forma di pellicola. Mentre la risoluzione della pellicola è fondamentalmente infinita, è anche tristemente “morbida” o sfocata, e quindi, per essere liberi dalla “revisione” di cui parli, dovresti accontentarti di un’immagine che sembra crud.
Alcuni preferiscono un’immagine più povera che sembra più fedele alla fonte originale. C’è un DVD della Bella e la Bestia francese che si vendeva a centinaia di dollari perché era un trasferimento diretto completo di linee pesanti, macchioline e altre enormi imperfezioni della pellicola, ma era largamente preferibile al trasferimento “restaurato” che ha letteralmente cancellato la trama dai volti delle persone (cosa che purtroppo è successa anche con il restauro di Biancaneve e i sette nani, che ha cancellato la trama dalla vernice).
E non fatemi iniziare con le discussioni che ho avuto con le persone sulle “revisioni” della Bibbia o di altri vecchi libri dove viene usata l’intenzione originale della scrittura piuttosto che la traduzione letterale parola per parola (alcune antiche espressioni ebraiche, greche e aramaiche semplicemente non si traducono bene nell’inglese moderno).
Per essere chiari, le Edizioni Speciali sono “versioni” di Star Wars. Questo progetto è un restauro. Chiunque non sia d’accordo non è il benvenuto a casa mia per la visione sul mio proiettore.
