Da non confondere con Portal: Still Alive, un port del gioco originale per Xbox 360 con contenuti extra.
 |
“Questo è solo un esperimento di pensiero, solo per vedere quanto tempo perderai pensando a questi documenti senza valore. Il tempo corretto è zero secondi.” Questa pagina è SPOILER HEAVY. È possibile attivare gli spoiler con la scheda ‘Spoiler’ nella parte superiore di ogni pagina. Il testo nascosto può anche essere rivelato evidenziandolo. |
“Still Alive” è la canzone che suona accanto ai titoli di coda di Portal. Viene suonata dopo che il giocatore “uccide” GLaDOS e successivamente provoca la distruzione del Centro di Arricchimento. L’aspetto della scena del testo sembra un rapporto post azione
Video
Track
Still Alive di Jonathon Coulton | 
Download | 
Play
Lirica
This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
My satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
Because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
Still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
To help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE.
Anyway this cake is great
It's so delicious and moist
Look at me still talking when there's Science to do
When I look out there
It makes me GLaD I'm not you
I've experiments to run
There is research to be done
On the people who are
Still alive.
And believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you're dying I'll be still alive
And when you're dead I will be still alive
Still alive
Still alive.
Collegamento al gioco
GLaDOS
- Ancora vivo – GLaDOS rivela di essere vivo alla fine del gioco.
- E tu fai una bella pistola – Il dispositivo portatile del portale.
- Anche se mi hai spezzato il cuore e mi hai ucciso – Chell presumibilmente uccidendo GLaDOS.
- Forse Black Mesa… THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE – Black Mesa è una società in competizione con Aperture Science nell’universo Half-Life.
- E mi ha fatto a pezzi – Presumibilmente Chell staccando i nuclei di personalità di GLaDOS
- E ha gettato ogni pezzo in un fuoco. – Chell che getta i nuclei di personalità nell’inceneritore di emergenza dell’intelligenza
- Tranne quelli che sono morti. – Persone che vengono uccise da GLaDOS tramite Neurotossina
- Penso che preferisco rimanere dentro. – GLaDOS è creato infrastrutturalmente al Centro di Arricchimento e fisicamente imbullonato alla Camera AI centrale, quindi GLaDOS non è in grado di muoversi oltre al rispettivo posto. Questo è una specie di sarcasmo.
- Mi fa GLaD I’m not you – Un gioco di parole molto voluto e cattivo di GLaDOS.
- Ora questi punti di dati fanno una bella linea. – Le informazioni ricevute dall’esperimento di Chell hanno creato un dato grafico che GLaDOS ha detto che era “bello”.
- Stiamo rilasciando in tempo. – la data di rilascio della serie Portal era esatta e buona anche mostrando istantanee del gioco, piuttosto che la data di rilascio terribilmente tardiva della serie Half Life.
Trivia
- “Still Alive” è stata usata anche in Left 4 Dead 2 come easter egg su un jukebox che può essere trovato nelle campagne “The Parish” e “The Passing”.
- Una versione strumentale di “Still Alive” può essere ascoltata su alcune radio in Portal. Specialmente nel Relaxation Vault
Composizione
“Still Alive” è stata scritta da Jonathan Coulton, che ha scritto anche “Want You Gone”, ed è stata cantata da Ellen McLain, doppiatrice di GLaDOS e cantante lirica. Ha anche cantato “Want You Gone” durante i titoli di coda di Portal 2.
|
|||||||||||