Unione ortodossa

Quella che segue è una versione traslitterata della “Sefirat HaOmer”, dall’Alef-Bet nell’alfabeto inglese.

(Si noti la variazione indicata da “ba-omer (o la-omer)” che si riferisce ai due testi tradizionali in uso per la Sefirat HaOmer.

In una traduzione, “ba,” la preposizione è “in” come in “nel conteggio dell’Omer.” Nell’altra, “la”, la preposizione ha il significato di “di” come in “del conteggio dell’Omer.”

Nella traduzione che segue, abbiamo usato la forma “di”, corrispondente a “la”, ma in questa questione tecnica di costume, (“ba” o “la”?), uno dovrebbe seguire la pratica della sua comunità o luogo di culto.)

1: Ha-yom yom e-chad ba-omer (o la-omer)

Oggi è un giorno dell’Omer

2: Ha-yom sh’nay yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono due giorni dell’Omer

3: Ha-yom sh’losha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono tre giorni dell’Omer

4: Ha-yom arba-a yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quattro giorni dell’Omer

5: Ha-yom chami-sha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono cinque giorni dell’Omer

6: Ha-yom shi-sha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono sei giorni dell’Omer

7: Ha-yom shiv-a yamim, shehaym shavu-a e-chad ba-omer (o la-omer)

Oggi sono sette giorni, che sono una settimana dell’Omer

8: Ha-yom sh’mona yamim, shehaym shavu-a e-chad v’yom e-chad ba-omer (o la-omer)

Oggi sono otto giorni, che sono una settimana e un giorno dell’Omer

9: Ha-yom tish-a yamim, shehaym shavu-a e-chad ushnay yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono nove giorni, che sono una settimana e due giorni dell’Omer

10: Ha-yom asara yamim, shehaym shavu-a echad ushlosha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono dieci giorni, che sono una settimana e tre giorni dell’Omer

11: Ha-yom achad asar yom, shehaym shavu-a echad v’arba-a yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono undici giorni, che sono una settimana e quattro giorni dell’Omer

12: Ha-yom sh’naym asar yom, shehaym shavu-a echad vachami-sha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono dodici giorni, che sono una settimana e cinque giorni dell’Omer

13: Ha-yom sh’losha asar yom, shehaym shavu-a echad v’shisha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono tredici giorni, che sono una settimana e sei giorni dell’Omer

14: Ha-yom arba-a asar yom, shehaym sh’nay shavuot ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quattordici giorni, che sono due settimane dell’Omer

15: Ha-yom chami-sha asar yom, shehaym sh’nay shavuot v’yom echad ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quindici giorni, che sono due settimane e un giorno dell’Omer

16: Ha-yom shi-sha asar yom, shehaym sh’nay shavuot ushnay yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono sedici giorni, che sono due settimane e due giorni dell’Omer

17: Ha-yom shiva asar yom, shehaym sh’nay shavuot ushlosha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono diciassette giorni, che sono due settimane e tre giorni dell’Omer

18: Ha-yom shemonah asar yom, shehaym sh’nay shavuot v’arba-a yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono diciotto giorni, che sono due settimane e quattro giorni dell’Omer

19: Ha-yom tisha asar yom, shehaym sh’nay shavuot va’chamisha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono diciannove giorni, che sono due settimane e cinque giorni dell’Omer

20: Ha-yom esrim yom, shehaym sh’nay shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono venti giorni, che sono due settimane e sei giorni dell’Omer

21: Hayom e-chad v’esrim yom, shehaym shlosha shavuot ba-omer (o la-omer)

Oggi sono ventuno giorni, che sono tre settimane dell’Omer

22: Ha-yom sh’nayim v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot v’yom echad ba-omer (o la-omer)

Oggi sono ventidue giorni, che sono tre settimane e un giorno dell’Omer

23: Ha-yom sh’losha v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot ushnay yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono ventitré giorni, che sono tre settimane e due giorni dell’Omer

24 Ha-yom arba-a v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot u’shelosha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono ventiquattro giorni, che sono tre settimane e tre giorni dell’Omer

25: Ha-yom chami-sha v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot v’arba-a yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono venticinque giorni, che sono tre settimane e quattro giorni dell’Omer

26: Ha-yom shi-sha v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot va-chamisha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono ventisei giorni, che sono tre settimane e cinque giorni dell’Omer

27: Ha-yom shiva v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono ventisette giorni, che sono tre settimane e sei giorni dell’Omer

28: Ha-yom shemonah v’esrim yom, shehaym arba-a shavuot ba-omer (o la-omer)

Oggi sono ventotto giorni, che sono quattro settimane dell’Omer

29: Ha-yom tisha v’esrim yom, shehaym arba-a shavuot v’yom e-chad ba-omer (o la-omer)

Oggi sono ventinove giorni, che sono quattro settimane e un giorno dell’Omer

30: Ha-yom shloshim yom, shehaym arba-a shavuot ushnay yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono trenta giorni, che sono quattro settimane e due giorni dell’Omer

31: Hayom e-chad u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot u’shelosha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono trentuno giorni, che sono quattro settimane e tre giorni dell’Omer

32: Ha-yom sh’nayim u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot v’arba-a yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono trentadue giorni, che sono quattro settimane e quattro giorni dell’Omer

—————————

33: Ha-yom sh’losha u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot vachamisha yamim ba-omer (o la-omer)

*** Lag Ba’Omer ***

Oggi sono trentatre giorni, che sono quattro settimane e cinque giorni dell’Omer

—————————

34: Ha-yom arba-a u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono trentaquattro giorni, che sono quattro settimane e sei giorni dell’Omer

35: Ha-yom chami-sha u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot ba-omer (o la-omer)

Oggi sono trentacinque giorni, che sono cinque settimane dell’Omer

36: Ha-yom shi-sha u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot v’yom echad ba-omer (o la-omer)

Oggi sono trentasei giorni, che sono cinque settimane e un giorno dell’Omer

37: Ha-yom shiva u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot ushnay yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono trentasette giorni, che sono cinque settimane e due giorni dell’Omer

38: Ha-yom shemonah u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot u’shelosha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono trentotto giorni, che sono cinque settimane e tre giorni dell’Omer

39: Ha-yom tisha u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot va’arba-a yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono trentanove giorni, che sono cinque settimane e quattro giorni dell’Omer

40 Ha-yom arba-im yom, shehaym chami-sha shavuot va’chamisha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quaranta giorni, che sono cinque settimane e cinque giorni dell’Omer

41: Hayom e-chad v’arbaim yom, shehaym chami-sha shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quarantuno giorni, che sono cinque settimane e sei giorni dell’Omer

42: Ha-yom sh’nayim v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quarantadue giorni, che sono sei settimane dell’Omer

43: Ha-yom sh’losha v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot v’yom e-chad ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quarantatre giorni, che sono sei settimane e un giorno dell’Omer

44: Ha-yom arba-a v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot ushnay yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quarantaquattro giorni, che sono sei settimane e due giorni dell’Omer

45: Ha-yom chami-sha v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot u’shelosha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quarantacinque giorni, che sono sei settimane e tre giorni dell’Omer

46: Ha-yom shi-sha v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot v’arba-a yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quarantasei giorni, che sono sei settimane e quattro giorni dell’Omer

47 Ha-yom shiva v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot va’chami-sha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quarantasette giorni, che sono sei settimane e cinque giorni dell’Omer

48: Ha-yom shemonah v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quarantotto giorni, che sono sei settimane e sei giorni dell’Omer

49: Ha-yom tisha v’arbaim yom, shehaym shiv-a shavuot ba-omer (o la-omer)

Oggi sono quarantanove giorni, che sono sette settimane dell’Omer